Переводы святых отцов

В разделе "Переводы святых отцов" помещаются тексты с переводами святоотеческих творений с греческого, латинского, а также восточных языков.

Все категории

• Анания Санахнеци. Об иконопочитателях Перевод с древнеармянского, вступительная статья и примечания А. С. Рамазяна

  Рамазян А. С.

  592-616

• Блж. Августин Иппонский. Два новооткрытых письма на Восток Перевод с латинского, вступительная статья и примечания Е. В. Ткачева

  Ткачев Е.В.

  46-68

• Евагрий Понтийский. О серафимах и херувимах Предисловие, публикация и перевод древнеармянского текста диакона Сергия Пантелеева, перевод с сирийского диакона Николая Шаблевского

  Пантелеев Сергий, диакон, Шаблевский Николай, диакон

  407-425

• Иосиф Хаззайя. О различных действиях благодати [, бывающих] у подвижников Перевод с сирийского М. Г. Калинина, примечания А. М. Преображенского

  Калинин М. Г., Преображенский А. М.

  426-436

• Иосиф Хаззайя. Письмо о действии, происходящем от благодати Перевод с сирийского М. Г. Калинина, примечания А. М. Преображенского

  Калинин Максим Глебович

  327-341

• О правой вере царевнам. Часть II (главы 21–132) Перевод с древнегреческого иерея Василия Дмитриева; редакция перевода, предисловие и примечания иеромонаха Феодора (Юлаева)

  Феодор (Юлаев), иеромонах, Дмитриев Василий, иерей

  227-280

• Преподобный Анастасий Синаит. Главы против монофелитов: 1–2 главы Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания игумена Адриана (Пашина)

  Адриан (Пашин), игумен

  573-591

• Преподобный Анастасий Синаит. Главы против монофелитов: 3–4 главы Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания игумена Адриана (Пашина)

  Адриан (Пашин), игумен

  487-510

• Преподобный Никита Стифат. Из третьей сотницы писем. Афанасию игумену монастыря Всесвятого о канонах Перевод с древнегреческого и примечания игумена Дионисия (Шленова)

  Дионисий (Шленов), игумен

  300-318

• Преподобный Никита Стифат. О студийских обычаях: «Об опоясании студийских диаконов», «О лобызании, осуществляемом с помощью рук», «О “но соблаговолил аллилуия” степеней» Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания игумена Дионисия (Шленова)

  Дионисий (Шленов), игумен

  312-330

• Преподобный Никита Стифат. Слово против иудеев Вступление, перевод с древнегреческого и примечания игумена Дионисия (Шленова)

  Дионисий (Шленов), игумен

  266-282

• Преподобный Симеон Новый Богослов. Слова 3, 4 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) Критический текст, перевод с греческого, предисловие А. С. Творогова

  Творогов А. С.

  528-572

• Преподобный Симеон Новый Богослов. Слова 5, 6 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) Критический текст, перевод с древнегреческого, предисловие А. С. Творогова

  Творогов А. С.

  231-265

• Прокопий Газский. Катена на книгу Екклесиаст Вступление, перевод с древнегреческого и комментарии диакона Н. Шаблевского, под редакцией иеромонаха Феодора (Юлаева)

  Шаблевский Николай, диакон, Феодор (Юлаев), иеромонах

  227-257

• Прп. Григорий Синаит. О четырех иерархиях Перевод с древнегреческого и публикация славянского текста иеромонаха Тавриона (Смыкова)

  Таврион (Смыков), иеромонах

  273-308

• Прп. Никита Стифат. Второе и третье обличительные слова против армян Публикация древнегреческого текста, перевод, вступительная статья и примечания игумена Дионисия (Шленова), публикация грузинского текста М. А. Рапава

  Дионисий (Шленов), игумен, Рапава М. А.

  32-124

• Прп. Никодим Святогорец. Похвальное слово архиерейскому достоинству Перевод с греческого, вступительная статья и примечания иеромонаха Леонтия (Козлова)

  Леонтий (Козлов), иеромонах

  139-166

• Прп. Никодим Святогорец. Предисловие к Пидалиону Перевод с кафаревусы сестер Ново-Тихвинского монастыря, вступительная статья и примечания А. Г. Бондача

  Бондач А.Г.

  123-177

• Прп. Симеон Новый Богослов. Слова 1, 2 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) Критический текст, перевод с греческого, предисловие А. С. Творогова

  Творогов А. С.

  379-406

• Псевдо-Афанасий Александрийский: Цитата под именем Севериана Гавальского в армянском флорилегии Галата 54

  Ким С., иерей

  281-292

• Рец. на: ეკლესიის მამათა სწავლებანი ღვთის განკაცების შესახებ / კრებული შეადგინა, ტექსტები გამოსაცე მად მოამზადა, წინასიტყვა და ლექსიკონი დაურთო ნინო მელიქიშვილმა. თბ.: თბილისის სასულიერო სემინარიისა და აკადემიის გამომცემლობა, 2010. 332 გვ. Учения отцов Церкви о Воплощении Божием / Составление, подготовка текстов к изданию, предисловие и словарь Нины Меликишвили. Тб.: Издательство Тбилисской духовной семинарии и академии, 2010 (Грузинские переводные гомилетические памятники 1). 332 стр.

  Ким С.С.

  677-696

• Св. Николай Кавасила. Слово на Вознесение Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа Перевод с древнегреческого А. В. Шек, предисловие и редакция А. Г. Дунаева

  Шек А. В.; Дунаев А. Г.

  125-138

• Свт. Герман, патриарх Константинопольский. Слово в Неделю Крестопоклонную Перевод с древнегреческого Н. Я. Бойкова [1910 г.], вступительная статья и примечания М. В. Венецкова

  Бойков Н.Я.; Венецков М.В.

  101-122

• Свт. Иоанн Златоуст. Слово на Пасху (Dub.) Публикация текста и перевод с древнегреческого С. С. Кима

  Ким С.С.

  36-45

• Свт. Кирилл Александрийский. Два послания к Суккенсу, епископу Диокесарийскому Перевод с древнегреческого, предисловие и примечания иеромонаха Феодора (Юлаева)

  Феодор (Юлаев), иеромонах

  15-31