Преподобный Симеон Новый Богослов. Слова 3, 4 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.])
Критический текст, перевод с греческого, предисловие А. С. Творогова
Ключевые слова:
Симеон Новый Богослов, Константин Хрисомалл, критический текст, аскетика, мессалиане, Крещение, богомилы, благодать, OrationesАннотация
В данной публикации читателю предлагается editio princeps греческого текста и русский перевод третьего и четвертого Слов корпуса «33 Слов» (Orationes или Or.), приписываемого в рукописной традиции прп. Симеону Новому Богослову. Основная тема Слов корпуса - духовное рождение и возрастание христианина, его освящение и преображение Божественной благодатью. Большая часть корпуса представляет собой компиляцию из «Огласительных Слов» прп. Симеона, однако пятнадцать Слов, которые составляют примерно 40 % общего объема корпуса, являются оригинальными. Греческий текст Слов ранее не издавался, опубликованы были лишь полный латинский перевод, сделанный на основании поздней (XVI в.) рукописи, и новогреческий перевод отдельных Слов. Атрибуция оригинальной части «33 Слов» подвергается сомнению современными исследователями, по- скольку она содержит выражения, приписываемые Константину Хрисомаллу, осужденному в середине XII в. за богомильские и мессалианские взгляды. В предлагаемой публикации греческий текст и разночтения приводятся на основании шести наиболее важных рукописей, самая ранняя из которых датируется концом XI - началом XII в. Публикация включает таблицу общих фрагментов публикуемых Слов и других произведений прп. Симеона.
Скачивания
Библиографические ссылки
Болотов В. В. История Древней Церкви: в 4 т. Т. 4. История Церкви в период Вселенских соборов / Под ред. А. И. Бриллиантова. Пг., 1918.
Иларион (Алфеев), еп. Прп. Симеон Новый Богослов и православное Предание. СПб., 2008.
Devreesse R. Le fonds Coislin: Catalogue des manuscrits grecs. P., 1945. Vol. 2.
Eustratiades A. Catalogue of the Greek manuscripts in the Library of the Monastery of Vatopedi. P., 1924.
Gouillard J. Constantin Chrysomallos sous le masque de Syméon le Nouveau Théologien // Travaux et mémoirs. P., 1973. Vol. 5. P. 313-327.
Gouillard J. Quatre procès de mystiques à Byzance (vers 960-1143). Inspiration et autorité // REB. 1978. Vol. 36. P. 5-81.
Hajdú K. Katalog der griechischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Bd. 3. Codices graeci Monacenses 110-180. Wiesbaden, 2003 (Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Monacensis 2. 3).
Hardt I. Catalogus codicum manuscriptorum graecorum Bibliothecae regiae Bavaricae. München, 1812. Vol. 2.
Symeon der Neue Theologe. Hymnen / Ed. A. Kambylis. B. - New York, 1976 (Supplementa Byzantina 3).
Martini E., Bassi D. Catalogus codicum graecorum Bibliothecae Ambrosianae. Milano, 1906. Vol. 1.
Omont H. Supplément au Catalogue des manuscrits grecs des bibliothèques de Suisse // Zentralblatt für Bibliothekwesen. Leipzig, 1891. Bd. 8. S. 22-26.
Parrinello R. M. Santità, eresia e politica a Bizanzio nel XII secolo. Constantino Crisomallo, il falso bogomilo. Brescia, 2008.
