Преподобный Симеон Новый Богослов. Слова 5, 6 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.])
Критический текст, перевод с древнегреческого, предисловие А. С. Творогова
DOI:
https://doi.org/10.31802/2500-1450/2018-29-1-233-267Ключевые слова:
прп. Симеон Новый Богослов, Константин Хрисомалл, критический текст, аскетика, мессалиане, богомилы, крещение, благодать, Orationes, АреопагитикиАннотация
Статья продолжает публикацию editio princeps греческого текста и русского перевода оригинальных Слов корпуса «33 Слов» (Orationes или Or.), приписываемого в рукописной традиции прп. Симеону Новому Богослову. Вниманию читателя предлагаются Слова 5 и 6. Основная тема публикуемых Слов - Таинство Причастия и необходимые условия достойного причащения, а также основные греховные страсти и Божественная благодать как единственное средство победы над ними. Греческий текст Слов ранее не издавался, опубликованы были латинский перевод всего корпуса, сделанный на основании поздней (XVI в.) рукописи, и новогреческий перевод отдельных Слов, в том числе пятого и шестого. Во вводной статье показана зависимость некоторых идей и терминологии от трактата «О церковной иерархии» из состава Ареопагитик. Принадлежность публикуемых Слов прп. Симеону Новому Богослову в настоящее время подвергается сомнению. Греческий текст и разночтения приводятся на основании шести наиболее важных рукописей, самая ранняя из которых датируется концом XI - началом XII в.
Скачивания
Библиографические ссылки
Иоанн Златоуст, свт. Творения. СПб., 1896. Т. 2.
Симеон Новый Богослов, прп. Слова 1, 2 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / Крит. текст, пер. с греч., предисловие А. С. Творогова // БВ. 2016. № 22-23. Вып. 3-4. С. 380-407.
Симеон Новый Богослов, прп. Слова 3, 4 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / Крит. текст, пер. с греч., предисловие А. C. Творогова // БВ. 2017. № 24-25. Вып. 1-2 С. 528-572.
Слова прп. Симеона Новаго Богослова / Пер. с новогреч. свт. Феофана Затворника. М., 1892. Вып. 1.
Τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Συμεὼν τοῦ Νέου Θεολόγου Τὰ εὑρισκόμενα / Ἔκδ. Δ. Ζαγοραίου. Βενετία, 1790.
Corpus Dionysiacum ii: Pseudo-Dionysius Areopagita. De coelesti hierarchia, de ecclesiastica hierarchia, de mystica theologia / Ed. G. Heil, A. M. Ritter. B., 1991 (PTS 36).
Syméon le Nouveau Théologien. Catéchèses / Introd., texte critique et notes par B. Krivochéine. Trad. par J. Paramelle. P., 1963, 1964, 1965 (SC 96 [Cat. 1-5], 104 [Cat. 6-22], 113 [Cat. 23-34]).
Σύνταγμα τῶν θείων καὶ ἱερῶν κανόνων / Ἔκδ. ὑπὸ Γ. Λ. Ῥάλλη, Μ. Ποτλή. Ἀθ., 1853. Τ. 3.
Devreesse R. Le fonds Coislin: Catalogue des manuscrits grecs. P., 1945. Vol. 2.
Eustratiades A. Catalogue of the Greek manuscripts in the Library of the Monastery of Vatopedi. Cambridge - P., 1924.
Gouillard J. Constantin Chrysomallos sous le masque de Syméon le Nouveau Théologien // TM. 1973. Vol. 5. P. 313-327.
Hajdú K. Katalog der griechischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Bd. 3. Codices graeci Monacenses 110-180. Wiesbaden, 2003 (Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Monacensis 2.3).
Hardt I. Catalogus codicum manuscriptorum graecorum Bibliothecae regiae Bavaricae. München, 1812. Vol. 2.
Martini E., Bassi D. Catalogus codicum graecorum Bibliothecae Ambrosianae. Milano, 1906. Vol. 1.
Omont H. Supplément au Catalogue des manuscrits grecs des bibliothèques de Suisse // Zentralblatt für Bibliothekwesen. Leipzig, 1891. Bd. 8. S. 22-26.
