Translations of the Holy Fathers

36 Items

The section "Translations of the Holy Fathers" contains texts with translations of patristic creations from Greek, Latin, and Eastern languages.

All Items

Ananias Sanahnetsi. On icon-worshipers Translation from Ancient Armenian, foreword and commentary by A. S. Ramazian

Ramazyan А. S.

592-616
Evagrius of Pontus. On seraphim and cherubim Foreword, publication and translation of the ancient Armenian text by deacon Sergius Panteleyev, translated from Syrian deacon Nicholas Shablevsky

Panteleev Sergius, deacon, Shablevsky Nicolas, deacon

407-425
Joseph Hazzaya. Letter concerning the consequences of grace Translated from Syrian by M. G. Kalinin, commentary by A. M. Preobrazhensky

Kalinin Maksim G.

327-341
Joseph Hazzaya. On the various effect of grace [, which] ascetics achieve Translated from Syrian by M. G. Kalinin, notes by A. M. Preobrazhensky

Kalinin M.G., Preobrazhensky A. M.

426-436
On the right faith to queens. Part 2 (chapters 21–132) Translated from Ancient Greek by priest Basil Dmitriev; edited, introduction, forward and notes by hieromonk Theodore (Yulaev)

Theodore (Yulaev), hieromonk, Dmitriev Basil, priest

227-280
Procopius of Gaza. Catena on the Book of Ecclesiastes Introduction, translation from Ancient Greek and commentary by deacon N. Shablevsky, edited by hieromonk Theodore (Yulaev)

Shablevsky Nicholas, deacon, Theodor (Yulaev), hieromonk

227-257
Pseudo-Athanasius of Alexandria: A quote under the name of Severian of Gabala in the Armenian florilegium Galata 54

Kim S. priest

281-292
Review on: ეკლესიის მამათა სწავლებანი ღვთის განკაცების შესახებ / კრებული შეადგინა, ტექსტები გამოსაცემად მოამზადა, წინასიტყვა და ლექსიკონი დაურთო ნინო მელიქიშვილმა. თბ.: თბილისის სასულიერო სემინარიისა და აკადემიის გამომცემლობა, 2010. 332 გვ. Teachings of the Church Fathers about the Incarnation of God / Compiling, preparing texts for publication, the preface and the dictionary by Nina Melikishvili. Tbilisi: Publishing House of the Tbilisi Theological Seminary and Academy, 2010 (Georgian translated homiletic monuments 1). 332 p.

Kim S.S.

677-696
Saint Anastasius of Sinai. Chapters against monothelites: 1–2 chapters Translation from Ancient Greek, introductory article and notes by hegumen Adrian (Pashin)

Adrian (Pashin), hegumen

573-591
Saint Cyril of Alexandria. On the right faith to Queens. Part III (chapters 133–224) Translated from Greek by priest B. Dmitriev. Editing of the translation, foreword and notes by hieromonk Theodore (Yulaev)

Theodore (Yulaev), hieromonk , Dmitriev B., priest

261-311
Saint Cyril of Alexandria. To Queens: on the true faith. Part I (chapter 1–20) Translation by priest Basil Dmitriev. Edition, preface and commentary by hieromonk Theodore (Yulaev)

Dmitriev Basil, priest, Theodore (Yulaev), hieromonk

435-467
Saint Nicetas Stethatus. About Studite traditions: “On the cincture of Studite deacons”, “On kissing with hands”, “On the degrees of ‘But deigned hallelujah’” Translation from Ancient Greek, introductory article and commentary by hegumen Dionysius (Shlenov)

Dionysius (Shlenov), hegumen

312-330
Saint Nicetas Stethatus. From the third century of the epistles. To Athanasius the hegumen of the All-Holy Monastery on the canons Translation from Ancient Greek and notes by hegumen Dionysius (Shlenov)

Dionysius (Shlenov), hegumen

300-318
Saint Simeon the New Theologian. Homilies 3, 4 from the corpus of “33 Homilies” (Orationes [Dub.]) Critical text, translation from Greek, foreword by A. S. Tvorogov

Tvorogov А. С.

528-572
Severianus Gabalensis. In illud: Secundum imaginem et similitudinem (Gen. 1, 26). CPG 4234. Part I Introduction, еditio princeps, Russian translation by S. S. Kim

Kim S. S.

468-527
St Augustine of Hippo. Two Newly Found Letters to the East A translation from Latin, an introductory article and notes by E. V. Tkachev

Tkachev E.V.

46-68
St Cyril of Alexandria. An Epistle to the Egyptian Monks A translation from the Ancient Greek language, an introductory article and notes by Fr Theodore (Yulaev)

Feodor (Yulaev), hieromonk

69-100
St Cyril of Alexandria. Two Epistles to Suckens, Bishop of Diacaesaria A translation from Ancient Greek, an introduction and notes by Fr Theodore (Yulaev)

Theodore (Yulaev), hieromonk

15-31
St Herman, the Patriarch of Constantinople. A Sermon on Sunday of the Veneration of the Cross A translation from the Ancient Greek language by N. Ya. Boikov [1910], an introductory article and notes by M. V. Venetskov

Boykov N.Ya.; Venetskov M.V.

101-122
St John Chrysostom. An Easter Sermon (Dub.) A publication of the text and a translation from the Ancient Greek language by S. S. Kim

Kim S.S.

36-45
St Nicetas Stethatos. The Second and Third Polemical Treatises against the Armenians A publication of the Ancient Greek text, a translation, an introduction and notes by Fr Dionysius (Shlenov), a publication of the Georgian text by M. A. Rapava

Dionysius (Shlenov), hegumen, Rapava M. A.

32-124
St Nicholas Cabasilas. A Sermon on the Ascension of Lord and God and our Savior Jesus Christ A translation from Ancient Greek by А. V. Sheck, an introduction and edition by A. G. Dunaev

Sheck A. V.; Dunaev A. G.

125-138
St Nicodemus of the Holy Mount. A Panegiric Sermon on the Bishop’s Dignity A translation from Ancient Greek, an introduction and notes by Fr Leontius (Kozlov)

Leontius (Kozlov), hieromonk

139-166
St Nicodemus of the Holy Mount. An Introduction to ‘Pedalion’ A translation from Katharevousa by the sisters of the New Tikhvin Convent; an introductory article and notes by A. G. Bondach

Bondach A.G.

123-177
St. Anastasius of Sinai. Chapters against the Monothelites: chapters 3–4 Translated from Ancient Greek and notes by hegumen Adrian (Pashin)

Adrian (Pashin), hegumen

487-510

1-25 of 36 Next

Translations of the Holy Fathers

All Items

Ananias Sanahnetsi. On icon-worshipers Translation from Ancient Armenian, foreword and commentary by A. S. Ramazian

Evagrius of Pontus. On seraphim and cherubim Foreword, publication and translation of the ancient Armenian text by deacon Sergius Panteleyev, translated from Syrian deacon Nicholas Shablevsky

Joseph Hazzaya. Letter concerning the consequences of grace Translated from Syrian by M. G. Kalinin, commentary by A. M. Preobrazhensky

Joseph Hazzaya. On the various effect of grace [, which] ascetics achieve Translated from Syrian by M. G. Kalinin, notes by A. M. Preobrazhensky

On the right faith to queens. Part 2 (chapters 21–132) Translated from Ancient Greek by priest Basil Dmitriev; edited, introduction, forward and notes by hieromonk Theodore (Yulaev)

Procopius of Gaza. Catena on the Book of Ecclesiastes Introduction, translation from Ancient Greek and commentary by deacon N. Shablevsky, edited by hieromonk Theodore (Yulaev)

Pseudo-Athanasius of Alexandria: A quote under the name of Severian of Gabala in the Armenian florilegium Galata 54

Saint Anastasius of Sinai. Chapters against monothelites: 1–2 chapters Translation from Ancient Greek, introductory article and notes by hegumen Adrian (Pashin)

Saint Cyril of Alexandria. On the right faith to Queens. Part III (chapters 133–224) Translated from Greek by priest B. Dmitriev. Editing of the translation, foreword and notes by hieromonk Theodore (Yulaev)

Saint Cyril of Alexandria. To Queens: on the true faith. Part I (chapter 1–20) Translation by priest Basil Dmitriev. Edition, preface and commentary by hieromonk Theodore (Yulaev)

Saint Nicetas Stethatus. About Studite traditions: “On the cincture of Studite deacons”, “On kissing with hands”, “On the degrees of ‘But deigned hallelujah’” Translation from Ancient Greek, introductory article and commentary by hegumen Dionysius (Shlenov)

Saint Nicetas Stethatus. From the third century of the epistles. To Athanasius the hegumen of the All-Holy Monastery on the canons Translation from Ancient Greek and notes by hegumen Dionysius (Shlenov)

Saint Simeon the New Theologian. Homilies 3, 4 from the corpus of “33 Homilies” (Orationes [Dub.]) Critical text, translation from Greek, foreword by A. S. Tvorogov

Severianus Gabalensis. In illud: Secundum imaginem et similitudinem (Gen. 1, 26). CPG 4234. Part I Introduction, еditio princeps, Russian translation by S. S. Kim

St Augustine of Hippo. Two Newly Found Letters to the East A translation from Latin, an introductory article and notes by E. V. Tkachev

St Cyril of Alexandria. An Epistle to the Egyptian Monks A translation from the Ancient Greek language, an introductory article and notes by Fr Theodore (Yulaev)

St Cyril of Alexandria. Two Epistles to Suckens, Bishop of Diacaesaria A translation from Ancient Greek, an introduction and notes by Fr Theodore (Yulaev)

St Herman, the Patriarch of Constantinople. A Sermon on Sunday of the Veneration of the Cross A translation from the Ancient Greek language by N. Ya. Boikov [1910], an introductory article and notes by M. V. Venetskov

St John Chrysostom. An Easter Sermon (Dub.) A publication of the text and a translation from the Ancient Greek language by S. S. Kim

St Nicetas Stethatos. The Second and Third Polemical Treatises against the Armenians A publication of the Ancient Greek text, a translation, an introduction and notes by Fr Dionysius (Shlenov), a publication of the Georgian text by M. A. Rapava

St Nicholas Cabasilas. A Sermon on the Ascension of Lord and God and our Savior Jesus Christ A translation from Ancient Greek by А. V. Sheck, an introduction and edition by A. G. Dunaev

St Nicodemus of the Holy Mount. A Panegiric Sermon on the Bishop’s Dignity A translation from Ancient Greek, an introduction and notes by Fr Leontius (Kozlov)

St Nicodemus of the Holy Mount. An Introduction to ‘Pedalion’ A translation from Katharevousa by the sisters of the New Tikhvin Convent; an introductory article and notes by A. G. Bondach

St. Anastasius of Sinai. Chapters against the Monothelites: chapters 3–4 Translated from Ancient Greek and notes by hegumen Adrian (Pashin)

Language

Browse

elibrary