Севериан Гавальский. На слова: по образу и подобию (Быт. 1, 26). CPG 4234. Часть I
Введение, еditio princeps, русский перевод С. С. Кима
Ключевые слова:
Севериан Гавальский, о сотворении мира, гомилетика, издание текстов, патрологияАннотация
Вниманию читателя предлагается первая часть исследования проповеди «Об образе и подобии» Севериана, еп. Гавальского (ум. после 408). Во вступительной статье автор излагает историю исследования сочинения, дает обзор рукописей и немногочисленных свидетельств косвенной традиции. Приводятся аргументы в пользу принадлежности гомилии Севериану Гавальскому, которые разделяются на три группы - аргументы внешнего, содержательного и стилистические характера. Автор формулирует гипотезу о причинах исключения проповеди «Об образе и подобии» из цикла Севериана «На Шестоднев». Впервые публикуется древнегреческий текст проповеди (еditio princeps) и его русский перевод. Издание и перевод сопровождается списком параллелей из других подлинных сочинений Севериана Гавальского, посвященных теме о сотворении мира.
Скачивания
Библиографические ссылки
Габидзашвили Э. Арсений Икалтойский // ПЭ. Т. 3. С. 429-430.
კეკელიძე კ., ბარამიზე ა. ძველი ქართული ლიტ ერატურის ისტორია. თბ., 1969. [Кекелидзе К., Барамидзе А. История древнегрузинской литературы. Тб., 1969.]
Repertorium pseudochrysostomicum / Ed. J. A. de Aldama. P., 1965 (Documents, études et répertoires publiés par l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes 10).
Carter R. E. Codices chrysostomici graeci. V. Codicum Italiae pars prior. P., 1983 (Documents, études et répertoires publiés par l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes).
Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Regiae. P., 1740. T. 2.
Chenguélia D. Les teḿ oignages choisis dans le Dogmatikon d'Arsen d'Iqaltho. Une traduction geó rgienne de la Doctrina Patrum // Mus. 2011. Vol. 124. P. 59-75.
Datema C. Towards a Critical Edition of the Greek Homilies of Severian of Gabala // Orientalia Lovaniensia Periodica. 1988. Vol. 19. P. 107-115.
Datema C. The Rôle of the Martyr in the Homilies of Severian of Gabala // Fructus centesimus: Mélanges offerts à Gerard J. M. Bartelink à l'occasion de son soixantecinquième anniversaire / Ed. A. A. R. Bastiaensen, A. Hilhorst, C. H. J. M. Kneepkens. Turnhout, 1989. P. 61-67 (Instrumenta Patristica et Mediaevalia 19).
Horst J. Severianus van Gabala, "De sacrificiis Caini": Tekst, inleiding en vertaling. Amst., 1988 (Diss.).
Kim S. Sévérien de Gabala dans les littératures arménienne et géorgienne. P., 2014 (Diss.).
Kim S. Severian of Gabala as a Witness to Life at the Imperial Court in Fifth-Century Constantinople // Papers Presented at the Seventeenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 2015. The Second Half of the From the Fifth Century Onwards (Greek Writers) / Ed. by M. Vinzent // StP. 2017 Vol. 94 (в печати).
Kim S. Un passage inédit du "De mundi creatione" (CPG 4194) de Séverien de Gabala conservé dans sa version géorgienne (в печати).
Lafleur D. La Famille 13 dans l'évangile de Marc. Leiden - Boston, 2013 (New Testament Tools, Studies and Documents 41).
Lucà S. Su origine e datazione del Crypt. Ββ.VI (ff. 1-9) // Tra Oriente e Occidente. Scritture e libri greci fra le regioni orientali di Bisanzio et l'Italia / A cura di L. Perria. R., 2003. P. 145-224 (Testi e Studi Bizantino-Neoellenici 14).
Martini E., Bassi D. Catalogus codicum graecorum Bibliothecae Ambrosianae. Mediolani, 1906. T. 1.
Martini E., Bassi D. Catalogus codicum graecorum Bibliothecae Ambrosianae. Mediolani, 1906. T. 2.
Omont H. Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la Bibliothèque nationale. P., 1886. Vol. 1.
Oosterhuis-den Otter 2015 - Oosterhuis-den Otter J. Four Pseudo-Chrysostomian Homilies on Job (CPG 4564, BHG 939d-g): Transmission, Critical Edition, and Translation. Amst., 2015 (Diss.).
Outtier B. Le "Dogmatikon" d'Arsen d'Iqalto et ses modèles grecs // Mus. 2001. Vol. 114. P. 217-226.
Perria L. Il Vat. gr. 2200. Note codicologiche e paleografiche // RSBN. 1983-1984. Vol. 20-21. P. 25-68.
Regtuit R. F. Severianus van Gabala, Contra Iudaeos et Graecos et haereticos. Tekst, inleiding en vertaling. Amst., 1987 (Diss.).
Regtuit R. F. Sévérien de Gabala, Homily on the incarnation of Christ. Amst., 1992.
Riedinger R. Pseudo-Kaisarios. Überlieferungsgeschichte und Verfasserfrage. München - Beck, 1969 (Byzantinisches Archiv 12).
Rocchi A. Codices cryptenses seu abbatiae Cryptae Ferratae in Tusculano. Tusculani, 1883.
Stehouwer P. Severianus van Gabala. In qua potestate. Amst., 1990 (Diss.).
Stehouwer A. P. Severian von Gabala, In illud: Pone manum tuam, et in diversa testimonia (CPG 4198). Kritische Edition mit Einleitung und Übersetzung; im Anhang zwei Fallstudien zur Sprache Severians. Amst., 1995 (Diss.).
Uthemann K.-H. Severian von Gabala in Florilegien zum Bilderkult // OCP. 2000. Vol. 66. P. 1-43.
Uthemann K.-H. Studien zu Anastasios Sinaites. Mit einem Anhang zu Anastasios I von Antiochien. B. Boston, 2017.
Villadsen H. Det tidlige perikopesystem i Konstantinopel ifølge Severian af Gabala // Florilegium patristicum. En festskrift till Per Beskow / Ed. G. Hallonsten. Delsbo, 1991. P. 233-257.
Villadsen H. Perikoper og kirkeår i oldkirken: Jerusalem, Konstantinopel og Rom. Køb., 2010.
Voicu S. J. In illud: Quando ipsi subiciet omnia (CPG 4761), una omelia di Severiano di Gabala? // RSBN. 1980-1982. Vol. 17-19. P. 5-11.
Voicu S. J. Sévérien de Gabala // Dictionnaire de Spiritualité. 1989. Vol. 14. Col. 752-763.
Voicu S. J. Confusioni e restituzioni: Severo e Severiano // Orpheus. 1995. Vol. 16. P. 434-440.
Voicu S. J. Roma e l'ultimo manoscritto del corpus omiletico di Severiano di Gabala // Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell'Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012) / A cura di C. Carbonetti, S. Lucà, M. Signorini. Spoleto, 2015. P. 73-87 (Studi e ricerche. Collana dell'Associazione italiana dei paleografi e diplomatisti 6).
Voicu S. J. L'Encomium in Sanctos Martyres di Severiano di Gabala (CPG 4950): l'autenticità e altre note // Prometheus. Rivista di studi classici. 2016. Vol. 42. P. 231-248.
Zellinger J. Die Genesishomilien des Bischofts Severian von Gabala. Münster - W., 1916 (Alttestamentliche Abhandlungen 7, 1).
ИСТОЧНИКИ И ПЕРЕВОДЫ
Иоанн Златоуст, свт. 1898 - Иоанн Златоуст, свт. Творения. СПб., 1898. Т. 4. Кн. 1.
Иоанн Златоуст, свт. 1900 - Иоанн Златоуст, свт. Творения. СПб., 1900. Т. 6. Кн. 2.
Ким С. С. Проповедь Севериана, еп. Гавальского, из цикла гомилий о сотворении мира (CPG 4195) // Вестник Екатеринбургской духовной семинарии. 2011. Т. 2. С. 262-275.
ჭყონია თ. სევერიანე გაბალოვნელი და მისი თხზულება «ექუ სთა დღეთათჳს». თბ., 1960 (მანქანაზე გადაბეჯდილი). [Чкония Т. Севериан Гавальский и его сочинение «О шести днях». Тб., 1960 (Машинопись)].
Diekamp F. Doctrina Patrum de Incarnatione Verbi. Münster, 1907. MGH 1899 - Monumenta Germaniae Historica. Epistolarum Т. 5. Karolini aevi 3. Berolini, 1899.
Pseudo-Kaisarios. Die Erotapokriseis / Hrsg. R. von Riedinger. B., 1989 (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte).
Savile. H. Τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου τῶν εὑρισκομένων τόμος Ε ́. Etonae, 1611.
