Ответ аввы Дуласа пресвитеру Гермею
перевод с древнегреческого коллектива авторов, предисловие, примечания иеродиакона Григория (Трофимова) под общей редакцией священника Сергия Кима
DOI:
https://doi.org/10.31802/%20METAFRAST.2023.9.1.001Ключевые слова:
авва Дулас, пресвитер Гермей, аскетика, монашество, «Apophthegmata Patrum», духовная перепискаАннотация
Настоящая коллективная статья подготовлена по результатам годичного курса, посвящённого изучению греческой аскетической письменности в Московской духовной академии. Статья содержит комментированный перевод ответа аввы Дуласа пресвитеру Гермею. В данном послании авва утешает ученика, побуждает его к терпению, приводя в пример раскаявшихся грешников, а также предшествующих отцов, подвизавшихся в течение долгих лет, убеждает сохранять безмолвие. Статья предваряется предисловием, в котором проанализированы библейские, патристические, агиографические и литургические источники «Ответа аввы Дуласа». Особое внимание уделено параллелям послания с «Apophthegmata Patrum». В комментарии к переводу отмечены наиболее дискуссионные с точки зрения интерпретации места и обоснован выбор той или иной лексемы для наиболее адекватной передачи смысла, а также мнение издателей относительно приемлемости различных конъектур в греческом тексте.
Скачивания
Библиографические ссылки
Les apophtègmes des Pères: Collection systématique. Ch. I-IX / introd., texte critique, trad. et notes par J.-Cl. Guy. - Paris: Cerf, 1993. - (SC; vol. 387).
Les apophtègmes des Pères: Collection systématique. Ch. X-XVI / introd., texte critique, trad. et notes par J.-Cl. Guy. - Paris: Cerf, 2003. - (SC; vol. 474).
Athanasius Alexandrinus. Vita Sancti Antonii // PG. - T. 26. - Col. 835-977.
Bailey R. The Confession of Cyprian of Antioch: Introduction, Text, and Translation: MA Thesis / Faculty of Religious Studies, McGill University. - Montréal, 2009.
Evagrius Ponticus. Rerum monachalium rationes // PG. - T. 40. - Col. 1252-1264.
Hieronymus Stridonensis. Vita Sancti Pauli primi eremitae // PL. - T. 23. - Col. 23-24.
Historia monachorum in Aegypto / éd. par A.-J. Festugière. - Bruxelles: Société des bollandistes, 1971. - (Subsidia hagiographica; vol. 53).
Rigo A. La lettera (e gli apoftegmi) di abba Doulas // Analecta bollandiana. - 2012. - Vol. 130. - P. 255-282.
Антоний Великий, прп. Житие и послания. - М.: Синтагма, 2010.
Артюхова Т. А., Королёв А. А., Турилов А. А. и др. Киприан и Иустина // ПЭ. - М.: ЦНЦ "Православная энциклопедия", 2013. - T. 33. - С. 716-728.
Войтенко А. А. Виссарион // ПЭ. - М.: ЦНЦ "Православная энциклопедия", 2004. - T. 8. - С. 539-540.
Древний патерик или достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов. - М.: АРПМ, 1899.
Древний Патерик, или тематическое собрание изречений апофтегм отцов пустынников / пер. с древнегреческого еп. Феофана (Говорова), Затворника Вышенского. - Святая Гора Афон: Русский Свято Пантелеимонов монастырь, 2009.
Иероним Стридонский, блж. Жизнь Павла пустынника // Творения блаженного Иеронима. - Ч. 7. - Киев: Тип. Е. Т. Керер, 1880. - С. 1-12.
История египетских монахов / пер., коммент., вступ. ст. Н. А. Кульковой. - М.: ПСТГУ, 2001.
Кулькова Н. А. "История монахов" // ПЭ. - М.: ЦНЦ "Православная энциклопедия", 2012. - T. 28. - С. 20-23.
Письмо Гермея монаха авве Дуласу / перевод с древнегр. яз. и комм. А. В. Антишкина, диак. Петра Лонгана, А. Н. Неманова; под ред. свящ. Сергия Кима // Метафраст. - 2019. - Т. 1. - № 1. - С. 96-102.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
