Мелетий Антиохийский, свт. О предательстве Иудой Господа (CPG 3425/1)
перевод с древнегрузинского и предисловие священника Сергия Кима
DOI:
https://doi.org/10.31802/2658-770X-2019-2-2-95-105Ключевые слова:
патристика, христианский Восток, свт. Мелетий Антиохийский, древнегрузинские переводыАннотация
В статье впервые публикуется перевод на русский язык древнегрузинской проповеди свт. Мелетия Антиохийского о предательстве Иуды (CPG 3425/1). Оригинальный текст, сохранившийся в единственной рукописи, доныне остается неизданным. Публикация грузинского текста готовится по афонской рукописи, датируемой Х веком. Текст, который в рукописи приписан свт. Мелетию Антиохийскому, входит в цикл из девяти проповедей на Страстную седмицу, дошедших до наших дней на древнегрузинском и древнеармянском языках. Автора отличает подлинная поэтическая интонация в передаче евангельских событий. Данная публикация является первой в предполагаемой серии исследований/переводов наследия свт. Мелетия Антиохийского на кавказских языках.
Скачивания
Библиографические ссылки
Blake R. P. Catalogue des manuscrits géorgiens de la Bibliothèque de la Laure d’Iviron au Mont Athos // Revue de l’Orient chrétien. 1931–1932. Vol. 8 (28). P. 289–361; 1933–1934. Vol. 9 (29). P. 114–159, 225–271.
Daley B. E. The Enigma of Meletius of Antioch» // Tradition and the Rule of Faith in the Early Church. Essays in Honor of Joseph T. Lienhard, S. J. / ed. R. J. Rombs, A. Y. Hwang. Washington: Catholic University of America Press, 2010. P. 128–150.
Esbroeck M., van. Description du répertoire de l’homéliaire de Muš (Maténadaran 7729) // Revue des études arméniennes. 1984. N. S. Vol. 18. P. 237–280.
Esbroeck M., van. Les plus anciens homéliaires géorgiens. Étude descriptive et historique. Louvain-la-Neuve: Université catholique de Louvain; Institut orientaliste, 1975. (Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain; vol. 10).
Gippert J. Mravaltavi — A Special Type of Old Georgian Multiple-Text Manuscripts One-Volume Libraries Composite and Multiple-Text Manuscripts / ed. M. Friedrich, C. Schwarke. Berlin; Boston: W. de Gruyter. 2016. (Studies in manuscript cultures; vol. 9). P. 47–91
Karmann Th. R. Meletius von Antiochien. Studien zur Geschichte des trinitätstheologischen Streits in den Jahren 360–364 n. Chr. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009. (Regensburger Studien zur Theologie; Bd. 68).
Kim S. «And They Sealed the Stone with the Seal of the Unit». A Georgian Homily of Meletius of Antioch from the Holy Week Cycle (CPG 3425/7) // Le Muséon. 2019. Vol. 132. P. 415–441.
Kim S. Review of: Enrico Gabidzashvili, Translated Works of Ancient Georgian Literature. Bibliography. Vol. 3. Homiletic (Tbilisi, 2008). 580 pp. (in Georgian) // Collectanea chris-o tiana orientalia. 2014. Vol. 11. P. 267–327.
Peradze G. «Die alt-christliche Literatur in der georgischen Überlieferung» // Oriens christianus. 1933. Bd. III, 8 (Fasc. 30). S. 86–92, 180–198.
გაბიძაშვილი ე. ძველი ქართული მწერლობის ნათარგმნი ძეგლები. ტ. 3. ჰომილეტიკა. თბილისი: არტანუჯი, 2009. [Габидзашвили Э. Переводные памятники древней грузинской литературы. Библиография. Т. 3. Гомилетика. Тбилиси: Артануджи, 2009.
კეკელიძე კ. უცხო ავტორები ძველ ქართულ მწერლობაში // კეკელიძე კ. ეტიუდები ძველი ქართული ლიტერატურის ისტორიიდან. თბილისი, 1957. ტ. 5. გვ. 3–114. [Кекелидзе К. Иностранные авторы в древнегрузинской литературе // Он же. Исследования по истории древней грузинской литературы. Тбилиси, 1957. Т. 5. С. 3–114].
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
