Псевдо-Иоанн Златоуст. Гомилия на слова: Никто не может служить двум господам (Мф. 6, 24), CPG 5059
предисловие, критический текст, перевод с древнегреческого языка Михаила Юрьевича Акимкина и священника Сергия Кима
DOI:
https://doi.org/10.31802/METAFRAST.2021.5.1.001Ключевые слова:
Иоанн Златоуст, гомилетический корпус, Псевдо-Златоуст, критическое издание, стилистические параллели, «Физиолог»Аннотация
Вниманию читателей представляется критическое издание древнегреческого текста и перевод гомилии на слова: Никто не может служить двум господам (Мф. 6, 24), приписываемой святителю Иоанну Златоусту (CPG 5059). В настоящее время её автором считают анонимного проповедника, жившего в кон. IV - нач. V в., которого принято называть «Псевдо-Златоустом из Каппадокии» (Pseudo-Chrysostomus Cappadox). Проповедь посвящена отрывку из Евангелия от Матфея о том, что невозможно служить и Богу, и богатству. Во вступительной статье рассмотрен вопрос авторства и датировки, произведён обзор рукописей и редакций, установлено соотношение рукописей редакций, а также рассмотрены источники проповеди, стилистические особенности и связь с другими проповедями Каппадокийского автора.
Скачивания
Библиографические ссылки
Basilius Caesariensis. Quod Deus non est auctor malorum» // PG. T. 31. Col. 329–353.
Homiliae pseudo-chrysostomicae in memoriam Bernardi de Montfaucon (1655–1741) / editio princeps quam curaverunt K.-H. Uthemann, R. F. Regtuit, J. M. Tevel. Turnhout: Brepols, 1994. Vol. 1. P. 244–247.
Joannes Chrysostomus. De pharisaeo [Hom. 10] // PG. T. 59. Col. 589–592; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 743–745.
Joannes Chrysostomus. De ieiunio sermo 4 [Hom. 12] // PG. T. 60. Col. 715–718; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 914–915.
Joannes Chrysostomus. De iis qui in ieiunio continenter vivunt [Hom. 25] // PG. T. 64. Col. 739– 741; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1906. Т. 12. C. 894–896.
Joannes Chrysostomus. De Ioseph et de castitate [Hom. 4] // PG. T. 56. Col. 587–590; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1900. Т. 6. C. 948–953.
Joannes Chrysostomus. De Lazaro et divite [Hom. 11] // PG. T. 59. Col. 591–596; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 745–749.
Joannes Chrysostomus. De non iudicando proximo [Hom. 14] // PG. T. 60. Col. 763–766; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 979–983.
Joannes Chrysostomus. De poenitentia [Hom. 15] // PG. T. 60. Col. 763–766; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 983–986.
Joannes Chrysostomus. De remissione peccatorum [Hom. 13] // PG. T. 60. Col. 759–764; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 973–979.
Joannes Chrysostomus. De Susanna sermo [Hom. 5] // PG. T. 56. Col. 589–594; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1900. Т. 6. C. 948–953.
Joannes Chrysostomus. De turture [Hom. 2] // PG. T. 55. Col. 599–602; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1899. Т. 5. C. 678–683.
Joannes Chrysostomus. In decollationem S. Ioannis Baptistae [Hom. 6] // PG. T. 59. Col. 485– 490; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 607–612.
Joannes Chrysostomus. In drachmam et in illud: Homo quidam habebat duos filios [Hom. 23] // PG. T. 61. Col. 781–784; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 952–955.
Joannes Chrysostomus. In illud: Ascendit Dominus in templum [Hom. 19] // PG. T. 61. Col. 739– 742; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб., 1904. Т. 10. C. 895–899.
Joannes Chrysostomus. In illud: Exeuntes Pharisaei [Hom. 18] // PG. T. 61. Col. 705–710; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 853–857.
Joannes Chrysostomus. In illud: Exiit qui seminat [Hom. 22] // PG. T. 61. Col. 771–776; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 940–944.
Joannes Chrysostomus. In illud: Ignem veni mittere in terram [Hom. 24] // PG. T. 62. Col. 739– 741; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 11. C. 938–942.
Joannes Chrysostomus. In illud: Simile est regnum caelorum granosinapis [Hom. 27] // PG. T. 64. Col. 21–26; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1906. Т. 11. C. 906–910.
Joannes Chrysostomus. In natale Domini nostri Iesu Christi [Hom. 20] // PG. T. 61. Col. 763– 768; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 929–933.
Joannes Chrysostomus. In parabolam de ficu [Hom. 9] // PG. T. 59. Col. 521–526; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 737–742.
Joannes Chrysostomus. In praecursorem Domini sermo [Hom. 7] // PG. T. 59. Col. 489–492; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. С. 612–615.
Joannes Chrysostomus. In psalmum 75 [Hom. 1] // PG. T. 55. Col. 593–598; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1899. Т. 5. C. 672–678.
Joannes Chrysostomus. In psalmum 139 [Hom. 3] // PG. T. 55. Col. 707–710; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1899. Т. 5. C. 829–832.
Joannes Chrysostomus. In Rachelem et in infantes [Hom. 17] // PG. T. 61. Col. 697–700; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 841–843.
Joannes Chrysostomus. In saltationem Herodiadis [Hom. 8] // PG. T. 59. Col. 521–526; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. С. 653–657.
Joannes Chrysostomus. In Zacchaeum publicanum [Hom. 21] // PG. T. 61. Col. 767–768; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 933–935.
Joannes Chrysostomus. Quod mari similis sit haecuita [Hom. 26] // PG. T. 64. Col. 19–22; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1906. Т. 11. C. 903–906.
Sbordone F. Physiologus. Mediolani; Genuae; Romae; Neapoli: Dante Alighieri, 1936; рус. пер.: Физиолог / пер. Е. И. Ванеева. СПб.: Наука, 1996. С. 307–308.
Войку С. Иоанн Златоуст. Ч. I. Сочинения. Приписываемые // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциколпедия», 2010. Т. 24. С. 159–205.
Михайлов П. Б. Духоборчество // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциколпедия», 2012. Т. 16. С. 368–372.
Юрченко А. Г. Александрийский Физиолог. Зоологическая мистерия. СПб.: Евразия, 1996. С. 303–307.
Fedwick P. J. Bibliotheca Basiliana universalis. A Study of the Manuscript Tradition, Translations and Editions of the Works of Basil of Caesarea. T. 2. The Homiliae Morales, Hexaemeron, De litteris, with Additional Coverage of the Letters. Part 2: Editions. Turnhout: Brepols, 1996.
Kim S. Les fragments arméniens de l’homélie «De remissione peccatorum» (CPG 4629) // Philologie, herméneutique et histoire des textes entre Orient et Occident: Mélanges en hommage à Sever J. Voicu / ed. by F. Barone, C. Macé, P. Ubierna. Turnhout: Brepols, 2017. (Instrumenta patristica et mediaevalia; vol. 73). P. 929–950.
Savile. H. Τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου τῶν εὑρισκομένων. Т. 8. Etonae: Collegio regali, 1612.
Voicu S. J. Ancora due omelie Pseudocrisostomiche di matrice Cappadoce (CPG 4669 E 4966») // Augustinianum. 1993. Vol. 33. P. 468–474.
Voicu S. J. L’omelia Quod filii debeant honorare parentes (CPG 5092) di uno pseudocrisostomo cappadoce // Studi in onore del Cardinale Raffaele Farina / ed. A. Piazzoni. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 2013. (Studi e testi; vol. 478). P. 1197–1221.
Voicu S. J. Rifacimenti pseudocrisostomici di homélie basiliane // Augustinianum. 1976. Vol. 16. P. 499–504.
Voicu S. J. Trentatre omelie Pseudocrisostomiche e il loro autore // Lexicon philosophicum. 1987. Vol. 2. P. 73–143.
Voicu S. J. Une nomenclature pour les anonymes du corpus pseudo-chrysostomien // Byzantion. 1981. Vol. 51. P. 297–305.
Voicu S. J. Uno Pseudocrisostomo (Cappadoce), lettore di Origene alla fine del sec. IV // Augustinianum. 1986. Vol. 26. P. 282–287.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Категории
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
