Гомилия «О мире» (CPG 4214)
перевод с древнегреческого, предисловие и примечания свящ. Сергия Кима
DOI:
https://doi.org/10.31802/METAFRAST.2020.4.001Ключевые слова:
Севериан, еп. Габальский, свт. Иоанн Златоуст, Константинополь, византийская гомилетикаАннотация
В статье представлен русский перевод проповеди «О мире» (CPG 4214) Севериана, епископа Габальского, которая была произнесена в 402 г., после его примирения со свт. Иоанном Златоустом, в ответ на сказанную ранее проповедь Иоанна. Перевод осуществлён с нового критического издания подготовленного автором перевода. В сопроводительной статье даются сведения о рукописях прямой и косвенной традиции, а также о древних переводах гомилии. Комментарии к тексту перевода призваны объяснить отсылки к реалиям Константинопольского царского двора и жизни Римской империи начала V в., которые упоминает Севериан.
Скачивания
Библиографические ссылки
Catenae graecorum patrum in Novum Testamentum. T. 3. In Acta ss. Apostolorum / ed. J. A. Cramer. Oxonii: Oxonii e typographeo academico, 1844.
Joannes Chrysostomus. De recipiendo Severiano // PG. T. 52. Col. 423–426.
Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание творений: в 12 т. СПб.: СПбДА, 1897. Т. 3. Кн. 2. C. 440–442.
Ps.-Martyrius Antiochenus. Oratio funebris in laudem Sancti Joannis Chrysostomi // Oratio funebris in laudem Sancti Iohannis Chrysostomi: epitaffio attribuito a Martirio di Antiochia (BHG 871, CPG 6517) / edizione critica di M. Wallraff; traduzione di C. Ricci. Spoleto: Fondazione Centro italiano di studi sull'alto Medioevo, 2007. (Quaderni della Rivista di bizantinistica; vol. 12). P. 40–200.
Древние жития святителя Иоанна Златоуста. Тексты и комментарий / под общ. ред. А. И. Сидорова; пер., вступ. ст., коммент.: А. С. Балаховская. М.: ПСТГУ, 2007. C. 177–246.
Rufinus Aquileiensis. Prologus in libros Historiarum Eusebii // Tyrannii Rufini opera / recognovit M. Simonetti. Turnhout: Brepols, 1961. (CCSL; vol. 20). P. 265–268.
Severianus Gabalensis. De pace (versio latina) // Sancti Petri Chrysologi collectio sermonum a Felice episcopo parata sermonibus extrauagantibus adiectis / ed. A. Olivar. Turnhout: Brepols, 1982. (CCSL; vol. 24B). P. 926–930.
Блаженнаго Петра Хрисолога, сиречь Златослова, архиепископа града Равенны, поучительных слов том первый. М.: Синодальная тип., 1794. Л. 101 об.b–102 об.b
Severianus Gabalensis. De pace // Παπαδόπουλος-Κεραμεύς Ἀ. Ἀνάλεκτα ἱεροσολυμιτικῆς σταχυολογίας ἢ συλλογὴ ἀνεκδότων καὶ σπανίων ἑλληνικῶν συγγραφῶν περὶ τῶν κατὰ τὴν Ἐῶαν ὀρθοδόξων ἐκκλησιῶν καὶ μάλιστα τῆς τῶν Παλαιστινῶν. Τ. 1. Εν Πετρούπολει: ἐκ τοῦ Τυπογραγείου Β. Κιρσβάουμ, 1891. Σ. 15–26.
Severianus Gabalensis. De pace (versio latina) // PG. T. 52. Col. 425–428.
Severianus Gabalensis. De pace (versio latina) // PL. T. 52. Col. 598–599.
Severianus Gabalensis. De pace (versio latina) // Sancti patris nostri Joannis Chrysostomi, archiepiscopi Constantinopolitani, Omnia quae extant opera, juxta Benedictorum versionem ad meliorem ordinem revocata / ed. A.¬B. Caillau. Parisiis: apud Paul Mellier, 1842. T. 23. P. 103–105.
Severianus Gabalensis. Sermones graece, armeniace et georgice / ed. S. Kim. Turnhout: Brepols, 2021. (CCSG; vol. 96) (в печати).
Theophylactus Achridensis. Expositio in Acta apostolorum // PG. T. 125. Col. 495–1130.
Петр Хрисолог. Слово 149¬е. О Рождестве Христовом и о мире среди христиан // Рождество Христово. Антология святоотеческих проповедей / сост. П. Ю. Малков. М.: Никея, 2019. C. 248–251.
Слово о мире, произнесенное еп. Северианом, когда он принят был блаженным Иоанном, епископом Константинопольским // Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание творений: в 12 т. СПб.: СПбДА, 1897. Т. 3. Кн. 2. С. 442–444.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Лицензия
Copyright (c) 2020 Ким Сергий, свящ.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
