The Meaning of the Metaphor «and your bones shall flourish» (Is 66:14; Sir 46:14; 49:12) in a Biblical Context: Ecclesiastical Tradition and Modern Biblical Scholarship
DOI:
https://doi.org/10.31802/GB.2023.51.4.001Keywords:
metaphor, suggestivenessbones, bones, resurrection, «Hymn to the Fathers», the Wisdom of Ben Sira, the prophet Isaiah, Masoretic text, Septuagint, biblical criticism, Trito-IsaiahAbstract
The article studies the meaning of the metaphor «and your bones shall flourish like young herbs» in the book of the prophet Isaiah (66, 14) and in a slightly different wording «May their bones flourish from their place» in the Wisdom of Ben Sira (46, 14; 49, 12). The relationship between the biblical quotations is obvious. If in the book of Isaiah, we read a prophecy about the righteous (servants of the Lord), in the Wisdom of Ben Sira we deal with a wish of the author himself, which he addressed to the judges of Israel (Sir. 46, 14) and minor prophets (Sir. 49, 12). As the research demonstrates, the idiom «flourishing bones» in the biblical context indicates divine patronage. However, how exactly will this patronage be manifested? The answer to this question varies considerably in the history of biblical exegesis. The article presents the understanding of the stated metaphor by both traditional Church exegetes and modern critical biblical scholars, analyses the context of the biblical fragments mentioned, terms, translations.
Downloads
References
Biblia Hebraica Stuttgartensia / ed. R. Kittel et al. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 51997.
Septuaginta: id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes / ed. A. Rahlfs. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979.
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Москва: Изд. Российского библейского общества, 2017.
Библия. Современный русский перевод. Москва: Изд. Российского библейского общества, 2017.
Cyrillus Alexandrinus. Commentarius in Isaiam prophetam // PG. T. 70. Col. 9–1449.
Hieronymus. Commentariorum in Isaiam prophetam 16 // PL. T. 24. Col. 547– 586B.
Hieronymus. Commentariorum in Isaiam prophetam 18 // PL. T. 24. Col. 627–678B.
Origenes. In Proverbia Salomonis // Analecta sacra Spicilegio Solesmensi parata. T. 3: Patres Antenicaeni / ed. J. B. Pitra. Veneto: Machitaristarum Sancti Lazari, 1883. (Analecta Sacra; t. III). P. 523–527.
Tertullianus. De resurrectione carnis // Tertulliani Opera. Pars II: Opera montanistica. Turnhout: Brepols, 1954. (CCSL; vol. 2). P. 921–1012.
Theodoretus. Commentaria in Isaiam 20 // Théodoret de Cyr. Commentaire sur Isaïe / éd. J.-N. Guinot. T. III. Paris: Cerf, 1984. (SC; № 315). P. 292–350.
Иероним Стридонский, блж. Толкование на книгу пророка Исайи 16 // Творения блаженного Иеронима Стридонского. Ч. 9. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкаго, 1883. С. 53–116.
Иероним Стридонский, блж. Толкование на книгу пророка Исайи 18 // Творения блаженного Иеронима Стридонского. Ч. 9. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкаго, 1883. С. 182–261.
Кирилл Александрийский, свт. Творения святого Кирилла Александрийского. Ч. 8. Москва: Тип. М. Г. Волчанинова, 1890. (ТСО; т. 57).
Тертуллиан. О воскресении плоти / пер. Н. Шабурова, А. Столярова // Тертуллиан. Избранные сочинения: пер. с лат. / общ. ред. и сост. А. А. Столярова. Москва: Прогресс, Культура, 1994. С. 188–248.
Вайс М. Библия и современное литературоведение (Метод целостной интерпретации). Москва: Мосты культуры, 2001.
Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. Москва: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, r1991. [Репринт V-го издания 1899].
Веселовский А. Н. Из введения в историческую поэтику // Веселовский А. Н. Избранное: Историческая поэтика. Москва: РОССПЭН, 2006. С. 55–80.
Графов А. Э. Словарь библейского иврита. Москва: Текст, 2019.
Князев А., прот. Понятие и образ Божественной Премудрости // Православие и Библия сегодня. Сборник статей. Киев: Центр православной книги, 2006. С. 34–397.
Мидраш Раба [Великий мидраш] Берешит Раба. Москва: Книжники; Лехаим, [5772] 2012. Т. 1.
Рождественский А., прот. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова. Санкт-Петербург: Тип. М. Меркушева, 1911.
Скобелев М. А. Защита единства и подлинности книги пророка Исаии русскими библеистами XIX — начала XX в. // XX Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета: Материалы. Т. 1. Москва: ПСТГУ, 2010. С. 134–142.
Baer D. A. When We All Go Home: Translation and Theology in LXX Isaiah 56–66. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001. (Journal for the Study of Old Testament Supplement Series; t. 318; vol. 1).
Blenkinsopp J. Isaiah 56–66. A New Translation with Introduction and Commentary. New Haven (Conn.); London: Yale University Press, 2008.
Сhisholm R. B. ‘eṣem // New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis / ed. W. A. VanGemeren. Vol. 3. Carlisle; Grand Rapids (Mich.): Paternoster; Zondervan, 1997. P. 499–501.
Сhisholm R. B., Carpenter E. ḥlp (2736) // New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis / ed. W. A. VanGemeren. Vol. 2. Carlisle; Grand Rapids (Mich.): Paternoster; Zondervan, 1997. P. 156.
Futato M. D. deše’ // New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis / ed. W. A. VanGemeren. Vol. 1. Carlisle; Grand Rapids (Mich.): Paternoster; Zondervan, 1996. P. 999–1000.
Hostetter E. C. prḥ // New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis / ed. W. A. VanGemeren. Vol. 3. Carlisle; Grand Rapids (Mich.): Paternoster; Zondervan, 1997. P. 683–685.
Klawans J., Wills L. M. The Jewish Annotated Apocrypha: New Revised Standard Version Bible Translation. New York (N. Y.): Oxford University Press, 2020.
Miscall P. D. Isaiah. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2006. (Readings — A New Biblical Commentary).
Segal M. Z. Sefer ben Sira Hassalem (ספר בן סירא השלם משה צבי סגל). Jerusalem: Musad Bialik, 1997. [Ecclesiasticus = Sēfer ben sirā’ haššālēm m’eēt mōše ṣbi segal]. (In Hebrew).
Smith P. A. Rhetoric and Redaction in Trito-Isaiah: The Structure, Growth and Authorship of Isaiah 56–66. Leiden; New York (N. Y.), Köln: Brill, 1995. (Supplements to Vetus Testamentum; vol. 62).
The Book of Ben Sira: The Historical Dictionary of the Hebrew Language: Text, Concordance and an Analysis of the Vocabulary = Sēfer Ben Sira. Jerusalem: [S. p.], 1973.
The Wisdom of Ben Sira / transl., notes P. W. Skehan; intr., comment. A. A. Di Lella. New York (N. Y.): Doubleday, 1987. (Anchor Bible; vol. 39).
Downloads
Published
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
