«Неизвестная» глава из «Невидимой брани» прп. Никодима Святогорца в переводе свт. Феофана Затворника
DOI:
https://doi.org/10.31802/GB.2023.49.2.008Ключевые слова:
«Невидимая брань», Феофан Затворник, Никодим Святогорец, Афанасий Парийский, Лоренцо Скуполи, молитва, Святая Гора АфонАннотация
Данная статья вводит в научный оборот часть рукописи святителя Феофана Затворника, хранящейся в Русском Пантелеимоновом монастыре на Афоне, а именно: 49-ю главу «Невидимой брани» в переводе святителя. Текст приводится в сопоставлении с греческим текстом прп. Никодима Святогорца и новым русским переводом, выполненным автором статьи. Попутно делаются некоторые замечания о составе трёх известных изданий «Невидимой брани». Также на русском языке впервые публикуется перевод с греческого языка известного примечания Святогорца, которое послужило началом длительной дискуссии между прп. Никодимом и прп. Афанасием Парийским.
Скачивания
Библиографические ссылки
Феофан Затворник, свт. Книга душеполезнейшая называемая Невидимая война // БРПМА. Оп. 24. Д. 37. Ед. хр. 33187. [Рукопись. 1886 г.] Л. 1–178.
Lorenzo Scupoli.Combattimento spirituale ordinato da un servo di Dio. In questa nove impressione dall’ istesso Autoreamplicato. Aggiuntoui il combattimento nel tempo della morte. Con privilegio. In Venetia: Appresso Bernardo Giunti & Gio. Battista Ciotii, 1609.
Νικόδημος Ἁγιορείτης, ἅγ. Βιβλίον ψυχωφελέστατον καλούμενον Ἀόρατος Πόλεμος συντεθὲν μὲν πρίν, παρὰ τινὸς σοφοῦ ἀνδρός, καλλωπισθὲν δέ, καὶ διορθωθὲν μετὰ πολλῆς ἐπιμελείας παρὰ τοῦ ὁσιωτάτου ἐν μοναχοῖς κυρίου Νικοδήμου. Ἐν Ἀθήναις: Φ. Καραμπίνη καὶ Κ. Βάφα, 1853.
Ἡ ἐπιστολὴ τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου τοῦ Παρίου καὶ ἡ ἀναθεώρησις τῆς Ἀπολογίας τοῦ ἁγίου Νικοδήμου τοῦ Ἁγιορείτου. Ἕνας ἄγνωστος κολλυβαδικὸς «διάλογος» περὶ τοῦ κινήτρου τῆς θείας Ἐνανθρωπήσεως. Ἱερὰ Μονὴ Παναγίας Χρυσοποδαριτίσσης: Ἔρεισμα, 2019.
Феофан Затворник, свт. Невидимая брань блаженной памяти старца Никодима Святогорца / перевод с греческого епископа Феофана. Москва: Типо-литография И. Ефимова, 51912.
Илия (Читтерио), иером. Прп. Никодим Святогорец — учитель духовной жизни и маяк Церкви // Православная община. 2000. № 59. С. 57–64; № 60. С. 51–68.
Леонтий (Козлов), иером. Преподобный Никодим Святогорец (1749–1809). Житие и творческое наследие: [дис… канд. богосл.]. Московская духовная академия. Сергиев Посад, 2004.
Феоктист (Игумнов), иером. «Combattimento spirituale» Лоренцо Скуполи, «Ὁ Ἀόρατος Πόλεμος» прп. Никодима Святогорца и её перевод свт. Феофаном Затворником:
Φραγκίσκος Ε. Ἀόρατος Πόλεμος (1796), Γυμνάσματα Πνευματικὰ (1800). Ἡ πατρότητα τῶν μεταφράσεων τοῦ Νικοδήμου Ἁγιορείτη // Ὁ Ἐρανιστὴς. 1993. Τ. 19. Σ. 102–135.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Категории
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
