Pseudo-John Chrysostom. Homilia in: No One Can Serve Two Masters (Matthew 6, 24), CPG 5059
Preface, critical text, translation from Ancient Greek by M. Yu. Akimkin and priest Sergey S. Kim
DOI:
https://doi.org/10.31802/METAFRAST.2021.5.1.001Keywords:
John Chrysostom, homiletic corpus, Pseudo-Chrysostom, critical edition, stylistic parallels, «Physiologus»Abstract
In this article are presented a critical edition of the Ancient Greek text and the translation of the homily into the Matthew 6, 24: No one can serve two masters (CPG 5059), attributed to St. John Chrysostom. At present, its author is considered to be an anonymous preacher who lived in the late 4th - early 5th centuries, who is commonly called «Pseudo-Chrysostomus Cappadox». The homily is dedicated to a passage from the Gospel of Matthew that it is impossible to serve both God and wealth. The preface considers the issue of authorship and dating, reviews the manuscripts and editions, establishes the ratio of the editions of the manuscripts, and also considers the sources of the homily, stylistic features and connections with other homilies of the Cappadocian author.
Downloads
References
Basilius Caesariensis. Quod Deus non est auctor malorum» // PG. T. 31. Col. 329–353.
Homiliae pseudo-chrysostomicae in memoriam Bernardi de Montfaucon (1655–1741) / editio princeps quam curaverunt K.-H. Uthemann, R. F. Regtuit, J. M. Tevel. Turnhout: Brepols, 1994. Vol. 1. P. 244–247.
Joannes Chrysostomus. De pharisaeo [Hom. 10] // PG. T. 59. Col. 589–592; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 743–745.
Joannes Chrysostomus. De ieiunio sermo 4 [Hom. 12] // PG. T. 60. Col. 715–718; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 914–915.
Joannes Chrysostomus. De iis qui in ieiunio continenter vivunt [Hom. 25] // PG. T. 64. Col. 739– 741; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1906. Т. 12. C. 894–896.
Joannes Chrysostomus. De Ioseph et de castitate [Hom. 4] // PG. T. 56. Col. 587–590; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1900. Т. 6. C. 948–953.
Joannes Chrysostomus. De Lazaro et divite [Hom. 11] // PG. T. 59. Col. 591–596; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 745–749.
Joannes Chrysostomus. De non iudicando proximo [Hom. 14] // PG. T. 60. Col. 763–766; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 979–983.
Joannes Chrysostomus. De poenitentia [Hom. 15] // PG. T. 60. Col. 763–766; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 983–986.
Joannes Chrysostomus. De remissione peccatorum [Hom. 13] // PG. T. 60. Col. 759–764; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 973–979.
Joannes Chrysostomus. De Susanna sermo [Hom. 5] // PG. T. 56. Col. 589–594; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1900. Т. 6. C. 948–953.
Joannes Chrysostomus. De turture [Hom. 2] // PG. T. 55. Col. 599–602; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1899. Т. 5. C. 678–683.
Joannes Chrysostomus. In decollationem S. Ioannis Baptistae [Hom. 6] // PG. T. 59. Col. 485– 490; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 607–612.
Joannes Chrysostomus. In drachmam et in illud: Homo quidam habebat duos filios [Hom. 23] // PG. T. 61. Col. 781–784; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 952–955.
Joannes Chrysostomus. In illud: Ascendit Dominus in templum [Hom. 19] // PG. T. 61. Col. 739– 742; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб., 1904. Т. 10. C. 895–899.
Joannes Chrysostomus. In illud: Exeuntes Pharisaei [Hom. 18] // PG. T. 61. Col. 705–710; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 853–857.
Joannes Chrysostomus. In illud: Exiit qui seminat [Hom. 22] // PG. T. 61. Col. 771–776; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 940–944.
Joannes Chrysostomus. In illud: Ignem veni mittere in terram [Hom. 24] // PG. T. 62. Col. 739– 741; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 11. C. 938–942.
Joannes Chrysostomus. In illud: Simile est regnum caelorum granosinapis [Hom. 27] // PG. T. 64. Col. 21–26; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1906. Т. 11. C. 906–910.
Joannes Chrysostomus. In natale Domini nostri Iesu Christi [Hom. 20] // PG. T. 61. Col. 763– 768; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 929–933.
Joannes Chrysostomus. In parabolam de ficu [Hom. 9] // PG. T. 59. Col. 521–526; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 737–742.
Joannes Chrysostomus. In praecursorem Domini sermo [Hom. 7] // PG. T. 59. Col. 489–492; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. С. 612–615.
Joannes Chrysostomus. In psalmum 75 [Hom. 1] // PG. T. 55. Col. 593–598; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1899. Т. 5. C. 672–678.
Joannes Chrysostomus. In psalmum 139 [Hom. 3] // PG. T. 55. Col. 707–710; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1899. Т. 5. C. 829–832.
Joannes Chrysostomus. In Rachelem et in infantes [Hom. 17] // PG. T. 61. Col. 697–700; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 841–843.
Joannes Chrysostomus. In saltationem Herodiadis [Hom. 8] // PG. T. 59. Col. 521–526; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. С. 653–657.
Joannes Chrysostomus. In Zacchaeum publicanum [Hom. 21] // PG. T. 61. Col. 767–768; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 933–935.
Joannes Chrysostomus. Quod mari similis sit haecuita [Hom. 26] // PG. T. 64. Col. 19–22; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1906. Т. 11. C. 903–906.
Sbordone F. Physiologus. Mediolani; Genuae; Romae; Neapoli: Dante Alighieri, 1936; рус. пер.: Физиолог / пер. Е. И. Ванеева. СПб.: Наука, 1996. С. 307–308.
Войку С. Иоанн Златоуст. Ч. I. Сочинения. Приписываемые // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциколпедия», 2010. Т. 24. С. 159–205.
Михайлов П. Б. Духоборчество // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциколпедия», 2012. Т. 16. С. 368–372.
Юрченко А. Г. Александрийский Физиолог. Зоологическая мистерия. СПб.: Евразия, 1996. С. 303–307.
Fedwick P. J. Bibliotheca Basiliana universalis. A Study of the Manuscript Tradition, Translations and Editions of the Works of Basil of Caesarea. T. 2. The Homiliae Morales, Hexaemeron, De litteris, with Additional Coverage of the Letters. Part 2: Editions. Turnhout: Brepols, 1996.
Kim S. Les fragments arméniens de l’homélie «De remissione peccatorum» (CPG 4629) // Philologie, herméneutique et histoire des textes entre Orient et Occident: Mélanges en hommage à Sever J. Voicu / ed. by F. Barone, C. Macé, P. Ubierna. Turnhout: Brepols, 2017. (Instrumenta patristica et mediaevalia; vol. 73). P. 929–950.
Savile. H. Τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου τῶν εὑρισκομένων. Т. 8. Etonae: Collegio regali, 1612.
Voicu S. J. Ancora due omelie Pseudocrisostomiche di matrice Cappadoce (CPG 4669 E 4966») // Augustinianum. 1993. Vol. 33. P. 468–474.
Voicu S. J. L’omelia Quod filii debeant honorare parentes (CPG 5092) di uno pseudocrisostomo cappadoce // Studi in onore del Cardinale Raffaele Farina / ed. A. Piazzoni. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 2013. (Studi e testi; vol. 478). P. 1197–1221.
Voicu S. J. Rifacimenti pseudocrisostomici di homélie basiliane // Augustinianum. 1976. Vol. 16. P. 499–504.
Voicu S. J. Trentatre omelie Pseudocrisostomiche e il loro autore // Lexicon philosophicum. 1987. Vol. 2. P. 73–143.
Voicu S. J. Une nomenclature pour les anonymes du corpus pseudo-chrysostomien // Byzantion. 1981. Vol. 51. P. 297–305.
Voicu S. J. Uno Pseudocrisostomo (Cappadoce), lettore di Origene alla fine del sec. IV // Augustinianum. 1986. Vol. 26. P. 282–287.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
