Joseph Hazzaya. Letter concerning the consequences of grace
Translated from Syrian by M. G. Kalinin, commentary by A. M. Preobrazhensky
Keywords:
East Syrian mysticism, Joseph Hazzaya, Avdisho Hazzaya, action of grace, spiritual delusionAbstract
For the first time for the Russian-speaking reader, a translation from Syrian is made of the epistle concerning the various actions of grace by Joseph Hazzaya an East Syrian mystic and theologian of the VIII century. In the preface to the translation, the A. considers the handwritten tradition of the Syrian text of the epistle and the existing translations into modern European languages.
Downloads
References
Кессель Г. Шемон д-Тайбуте и его письменное наследие. Избранные главы // Символ: журнал христианской культуры. Париж - М., 2012. № 61. С. 195-217.
La Collection des lettres de Jean Dalyatha / Ed., trad. R. Beulay. Turnhout, 1978.
Brockelmann C. Lexicon Syriacum. Toronto, 1895.
The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert / Ed. E. A. W. Budge. Leipzig, 1904. Vol. 1-2.
Frankenberg W. Evagrius Pontias. В., 1912.
Guillaumont A. Les six Centuries des «Kephalaia gnostica» d'Evagre le Pontique. Paris, 1958 (PO 28/1).
Dolabani F., Lavenant R., Brock S. P., Samir Kh. Catalogue des manuscrits de la bibliothèque du patriarcat Syrien Orthodoxe à Homs (auj. à Damas) // Parole de l'Orient. 1994. Vol. 19. P. 555-661.
Kessel G. M., Pinggéra K. A bibliography of Syriac ascetic and mystical literature. Leuven - P. - Walpole (MA), 2011 (Eastern Christian Studies 11).
Margoliouth G. Descriptive list of Syriac and Karshuni MSS in the British Museum acquired since 1873. L., 1899.
Mingana A. Сatalogue of the Mingana collection of manuscripts. Cambridge, 1933 (Syriac and Garshūni manuscripts 1).
Van Lantschoot A. Inventaire des manuscrits syriaques des fonds Vatican (490-631): Barberini oriental et Neofiti. V., 1965.
Vosté J.-M. Catalogue de la bibliothèque syro-chaldéenne du Couvent de Notre-Dame des Semences près d'Alqoš (Iraq). R. - P., 1929.
Vööbus A. Die Entdeckung wichtiger Urkunden für die syrische Mystik: Jōḥannān von Dāljātā // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 1975. Bd. 125. № 2. S. 267-269.
Wright W. Catalogue of Syriac manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838. L., 1871. Vol. 2.
Wright W. A Catalogue of the Syriac manuscripts preserved in the library of the University of Cambridge. Cambridge, 1901. Vol. 1.
Assemani G. S. Bibliotheca Orientalis Clementino-Vaticana. R., 1725. Vol. 3.
La Collection des Lettres de Jean Dalyatha / Ed., trad. R. Beulay. Turnhout, 1978 (PO 180 ( 39.3)).
he Book of Paradise: being the histories and sayings of the monks and ascetics of the Egyptian desert / Ed. E. A. W. Budge. L. - Leipzig, 1904. Vol. 1-2.
Frankenberg W. Evagrius Pontias. В., 1912.
Rabban Jausep Hazzaya. Briefe über das geistliche Leben und verwandte Schriften: ostsyrische Mystik des 8. Jahrhunderts / Übers. G. Bunge. Trier, 1982 (Sophia 21).
Guillaumont A. Les six Centuries des «Kephalaia gnostica» d'Evagre le Pontique. P., 1958 (PO 28/1).
Hansbury M. T. The Letters of John of Dalyatha. Piscataway (New York), 2006 (Texts from Christian Late Antiquity 2).
Joseph Hazzaya. Lettre sur les trois étapes de la vie monastique / P. Harb, F. Graffin. P., 1992 (PO 202 (45.2)).
Khalifé-Hachem É. Deux textes du pseudo-Nil identifiés // Parole de l'Orient. 1969. Vol. 5. № 1. P. 17-59.
Jean de Dalyatha. Les Homélies I-XV / N. Khayyat. Antélias, Liban, 2007 (Sources Syriaques 2).
Woodbrooke studies: christian documents in Syriac, Arabic and Garshūni. Vol. 7: Early christian mystics / Ed. and transl. by A. Mingana. Cambridge, 1934.
Philoxenus of Mabbug. A Letter of Philoxenus of Mabbug Sent to a Friend / G. Olinder. Göteborg, 1950 (Göteborgs Högskolas Årsskrift 56.1).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
