Evagrius of Pontus. On seraphim and cherubim
Foreword, publication and translation of the ancient Armenian text by deacon Sergius Panteleyev, translated from Syrian deacon Nicholas Shablevsky
Keywords:
seraphim, cherubim, Evagrius of Pontus, Armenian literature, Syrian literature, Armenian manuscript traditionAbstract
This is a publication of a Russian translation of two works of Evagrius of Pontus: “On seraphim” and “On the cherubim”, as well as a publication of the Armenian text on the basis of manuscripts. Since the Armenian text was published with errors which hampered the understanding of the text, a new edition of the Armenian text is given based on unpublished manuscripts. The Syrian text is translated according to the edition in Muséon.
Downloads
References
Мейендорф И., прот. Жизнь и труды св. Григория Паламы: Введение в изучение / Пер. Г. Н. Начинкин, ред. И. П. Медведев, В. М. Лурье. СПб., 1997 (Subsidia Byzantinorossica 2).
Сидоров А. И. Евагрий Понтийский: жизнь, литературная деятельность и место в истории христианского богословия // Евагрий, авва. Творения: Аскетические и богословские трактаты. / Перевод, вступ. ст. и ком. А. И. Сидорова. М., 1994.
Фокин А. Р. Евагрий Понтийский // ПЭ. 2007. Т. 16. С. 557-579.
Frankenberg W. Evagrius Ponticus. B., 1912 (Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse. NF 13/2).
Gabriel (Bunge) 1986 - Evagrios Pontikos. Briefe aus der Wüste / Eingeleit., übersetz., komment. von G. Bunge. Trier, 1986.
Muyldermans J. Evagriana syriaca. Textes inédits du British Museum et de la Vaticane. Louvain, 1952.
Muyldermans J. Sur les séraphins et sur chérubins d'Évagre le Pontique dans les versions syriaque et arménienne // Mus. 1946. Vol. 59. P. 367-379.
A Syriac Lexicon. A Translation from the Latin, Correction, Expansion and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum / Ed. M. Sokoloff. Winona Lake, 2009.
Thesaurus Syriacus / R. Payne-Smith, ed. Oxford, 1879.
Գրիգորյան Ա. Եվագր Պոնտացին հայ մատենագրության մեջ, Երեվան, 2014. (Григорян А. Евагрий Понтийский в армянской литературе: диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук. Ереван, 2014 (машинопись).)
Մայր ցուցակ հայերէն ձեռագրաց Մաշտոցի անուան Մատենադարանի Երեւան. Հատ. Դ. / Կազմ. Ա. Քեօշկերեան, Կ. Սուքիասեան, Յ. Քեօսէեան. Երեւան, 2008. Էջ 1449-1462. [Генеральный каталог армянских рукописей Матенадарана имени Маштоца / Сост. А. Кеошкерян, К. Сукиасян, А. Кеосеян. Ереван, 2008. Т. 4. С. 1449-1462.]
Մայր ցուցակ հայերէն ձեռագրաց Մաշտոցի անուան Մատենադարանի Երեւան. Հատ. Ե. / Կազմ. Օ. Եգանեան. Երեւան, 2009. Էջ 1019-1026. [Генеральный каталог армянских рукописей Матенадарана имени Маштоца / Сост. О. Еганян. Ереван, 2009. Т. 5. С. 1019-1026.]
Մայր ցուցակ հայերէն ձեռագրաց Մաշտոցի անուան Մատենադարանի Երեւան. Հատ. Զ. / Խմբագ. Գ. Տէր-Վարդանեանի. Երեւան, 2012. Էջ 465-468, 821-824. [Генеральный каталог армянских рукописей Матенадарана имени Маштоца / Ред. Г. Тер-Варданян. Ереван, 2012. Т. 6. С. 465-468, 821-824.]
Մայր ցուցակ հայերէն ձեռագրաց Մաշտոցի անուան Մատենադարանի Երեւան. Հատ. Է / Խմբագ. Գ. Տէր-Վարդանեանի. Երեւան, 2012. Էջ 479-487. [Генеральный каталог армянских рукописей Матенадарана имени Маштоца / Ред. Г. Тер-Варданян. Ереван, 2012. Т. 7. С. 479-487.]
Վարք եւ մատենագրութիւնք սրբոյ հաւրն Եւագրի Պոնտացւոյ աշխատասիրութեամբ եւ ծանօթութեամբք ի լոյս ընծայեաց Բ. Սարգիսեան. Վենետիկ, 1907. Էջ 363-364 (Жизнь и творения святого отца Евагрия Понтийского / Изд. Б. Саркисян. Венеция, 1907.) [Zhizn' i tvorenija svjatogo otca Evagria Pontijskogo (The Life and Writings of Saint Evagrius Ponticus) / Izdanie B. Sarkisjana. Venice, 1907.]
Գիրք ութն խորհրդոց մեղաց արարեալ սրբոյ հօրն Եւագրեայ եւ հաւաքեալ ի մի յոգնաջան երկամբ Մատթէոսի վարդապետի բանասիրի, Կոնստանտինոպոլ, 1750. [Книга о восьми греховных помыслах, написанная святым отцом нашим Евагрием и собранная воедино усердным трудом ученого вардапета Матфея. Константинополь, 1750.]
Евагрий Понтийский. Послание к Мелании / Пер. Ю. Н. Аржанов // Антология восточно-христианской богословской мысли: Ортодоксия и гетероксия. М. - СПб., 2009. Т. 1.
Иоанн Мосх. Луг духовный / Пер. прот. М. Хитров. Сергиев Посад, 1915.
Мар Исхак с горы Матут (Преподобный Исаак Сирин). Воспламенение ума в духовной пустыне / Пер. А. В. Муравьев, ред. Д. А. Поспелов. Святая гора Афон - М., 2008.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
