N. V. Gogol and the Psalter. The Writer’s Will
Keywords:
N.V. Gogol, biography, creativity, prayer, sacred poetry, Psalter, Russian poetry, spiritual heritageAbstract
The article is devoted to the study of Gogol’s prayer experience and the influence that this experience had on the writer’s literary creativity, the creation of a number of works and artistic images. Three unpublished autographs of Gogol with extracts from the Psalter in Greek, Latin, Slavic and Russian were examined. One of the autographs was intended for A. O. Smirnova; Gogol advised her to learn the psalms by heart. Two other autographs are associated with Gogol’s desire for an in-depth study of sacred poetry. The largest volume consists of extracts made by Gogol based on the new translation of the Psalter by His Grace Ambrose (Zertis-Kamensky), archbishop of Moscow. The translation was completed by the bishop in 1770 and was circulated in copies; was first published only in 1878. Gogol’s deep and interested attention to the content of the Psalter is determined, and he often turns to the psalms in prayer, including when commemorating the dead. It is emphasized that, along with the traditional attitude towards the Psalms as the main book of prayerful communication, Gogol as an artist treated the psalms in a special way. A direct connection is established between his reflections on the book of St. the prophet David and ideas about the future of Russian poetry, set out in Gogol’s private letters to his friend — poet N. M. Yazykov in 1844 and in two epistolary articles addressed to him in the same year, published in «Selected Passages from Correspondence with Friends» under the general title «Subjects for the Lyric Poet in the Present Time».
Downloads
References
Гоголь Н. В. Выписки из Псалтири на греческом, латинском и английском языках // ОР РГБ (Отдел рукописей Российской государственной библиотеки). Ф. 74. К. 4. Ед. хр. 76. Л. 1-52.
Гоголь Н. В. Список 1-15 псалмов на церковнославянском языке // РО ИРЛИ (Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН). Ф. 652. Оп. 1. № 8. Л. 1-9.
Гоголь Н. В. Выписки из Псалтири, переведенной на русский язык // ОР РГБ. Ф. 74. К. 4. Ед. хр. 44. Л. 1-25.
Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: в 14 т. / Тексты и коммент. подготовили О. Б. Билинкис, Л. М. Лотман, В. Б. Томашевский, Г. М. Фридлендер. Ленинград: АН СССР, 1937-1952.
Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: в 23 т. / Тексты подготовила Л. В. Дерюгина; Коммент. подготовили С. Г. Бочаров, Л. В. Дерюгина. Москва: Наука; ИМЛИ РАН, 2003-.
Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: в 17 т. / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009-2010.
Гоголь Н. В. 1834 // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 7: Юношеские опыты. Первоначальные редакции. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 155-156.
Гоголь Н. В. О движении журнальной литературы в 1834 и 1835 г. [черновая редакция (тетрадь № 3121)] // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: [в 14 т.]. Т. 8: Статьи / Тексты и коммент. подготовили О. Б. Билинкис, Л. М. Лотман, В. Б. Томашевский, Г. М. Фридлендер. Ленинград: АН СССР, 1952. С. 156-176, 515-540.
Гоголь Н. В. Тарас Бульба <Редакция первого издания (1835 г.)> // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 7: Юношеские опыты. Первоначальные редакции. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 188-253.
Гоголь Н. В. Тарас Бульба // ГогольН. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 1: Вечера на хуторе близ Ди- каньки. Т. 2: Миргород. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 303-413.
Гоголь Н. В. Клочки из записок сумасшедшего // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 23 т.]. Т. 3: Арабески / Тексты подготовила Л. В. Дерюгина; Коммент. подготовили С. Г. Бочаров, Л. В. Дерюгина. Москва: Наука, 2009. С. 205-222, 430-444.
Гоголь Н. В. Записки сумасшедшего // ГогольН. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 3: Повести. Т. 4: Комедии. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 158-176.
Гоголь Н. В. Мертвые души // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 5: Мертвые души. Поэма. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 6-493.
Гоголь Н. В. [643.] M. И. Гоголь Гастейн. Сентября 1 / Августа 19 1842 // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 12: Переписка 1842-1844. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 116-121.
Гоголь Н. В. [753.] H. M. Языкову Февраля 15 <н. ст.>. Ница. 1844 // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 12: Переписка 1842-1844. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 326-331.
Гоголь Н. В. [766.] H. M. Языкову М<есяца> апреля 2 <н. ст. 1844>. Дармшт<адт> // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 12: Переписка 1842-1844. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 350-352.
Гоголь Н. В. [891.] Н. М. Языкову 1845. Генварь 2. <н. ст. Франкфурт> // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 13: Переписка 1845-1846. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 8-13.
Гоголь Н. В. Выбранные места из переписки с друзьями // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 6: Выбранные места из переписки с друзьями. Духовная проза. Критика. Публицистика. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 7-204.
Гоголь Н. В. Размышления о Божественной Литургии // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 6: Выбранные места из переписки с друзьями. Духовная проза. Критика. Публицистика. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 348-405.
Гоголь Н. В. Молитвы, духовное завещание, предсмертные записи // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 6: Выбранные места из переписки с друзьями. Духовная проза. Критика. Публицистика. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 410-415, 733-738.
Малиновский Д. К статье «похвала материализму» // Русский. 1868. 7 ноября. № 98. С. 2-3.
Псалтирь в новом славянском переводе Амвросия <Зертис-Каменского> Архиепископа Московского. С предисловием И. И. Горского-Платонова / Издание редакции «Пра-вославного Обозрения» // Православное Обозрение. 1878. Январь. Приложение. С. 1-16; Февраль. Приложение. С. 17-32; Март. Приложение. С. 33-64; Май-июнь. Приложение. С. 65-128; Июль. Приложение. С. 129-160; Август. Приложение. С. 161-192 (отд. оттиск — Москва: В Университетской типографии (М. Катков), 1878. 192 с.).
Псалтирь у Еврей нарицаемая Книга песней вновь переведенная в Москве. Амвросий (Зертис-Каменский), архиепископ / Подготовка текстов к публикации В. В. Шмидта // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2009. № 4. Специальный выпуск. С. 39-195.
Смирнова А. О. [1759.] Н. В. Гоголю Калуга, 24-го ноября <1850> // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: [в 17 т.] / Сост., подгот. текстов и коммент. И. А. Виноградова, В. А. Воропаева. Т. 15: Переписка 1848-1852. Москва; Киев: Изд. Московской Патриархии, 2009. С. 374-375.
Виноградов И. А. Примечания // Неизданный Гоголь / Издание подготовил И. А. Виноградов. Москва: ИМЛИ РАН, 2001. С. 431-590.
Виноградов И. А. Летопись жизни и творчества Н. В. Гоголя (1809-1852). С родословной летописью (1405-1808). Научное издание: В 7 т. Москва: ИМЛИ РАН, 2017-2018.
Виноградов И. А. Психологизм Н. В. Гоголя // Два века русской классики. 2020. Т. 2. № 4. С. 6-73.
Виноградов И. А. «Великая, торжественная минута...»: Молитва Н. В. Гоголя 1834 г. // Ревнитель просвещения: Сборник статей к 90-летию почетного профессора МПГУ Валентина Ивановича Коровина / Составители Е. Е. Дмитриева, С. В. Сапожков. Москва: Литфакт, 2022. С. 185-193.
Каширина В. В. Новонайденные помянники Н. В. Гоголя из архива Оптиной Пустыни // Богословский вестник. 2022. № 4 (47). С. 256-269.
Andrusyshen C. H. The Dumy: Lyrical Chronicle of Ukraine // The Ukrainian Quarterly. (New York). 1946-1947. Vol. 3. № 2. P. 134-144.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.