«Не до смерти убивать»: о телесных наказаниях в церкви (опыт комментария 7 рекомендации Канонических ответов митрополита Иоанна II)
DOI:
https://doi.org/10.31802/PRAXIS.2023.13.4.005Ключевые слова:
Канонические ответы митрополита Иоанна, каноническое право, история Русской церкви, киевский митрополит Иоанн II, церковные наказанияАннотация
7 правило Канонических ответов митрополита Иоанна II — одно из самых неоднозначных. Направленное против колдовства и знахарства, оно допускало использование в отношении виновных жестоких наказаний, включая нанесение увечий. Объясняя право церкви на применение столь суровых взысканий, правило делало отсылку к церковным нормам, которые, действительно предполагали таковую суровость. Однако сопоставление древнерусского текста с греческим вариантом демонстрирует, что сделанный древнерусским книжником перевод не только неверно излагает некоторые положения, высказанные митрополитом, но и предлагает диаметрально противоположный смысл, искажая изложенное митрополитом. В исходном варианте русский первоиерарх исходил из принципов христианского милосердия и запрещал (в греческом варианте) в отношении согрешивших телесные наказания, как чуждые церковному духу.
Скачивания
Библиографические ссылки
Вопросы Кирика, Саввы и Илии, с ответами Нифонта, епископа новгородского, и других иерархических лиц // Памятники древнерусского канонического права / ред. А. С. Павлов. Ч. 1: Памятники XI–XV в. СПб.: Тип. М. А. Александрова, 1908. Стб. 21–62.
Житие Авраамия Смоленского / подгот. текста, пер. и коммент. Д. М. Буланина // БЛДР. 1997. Т. 5: XIII века. С. 30–65.
Канонические ответы митрополита Иоанна II // Памятники древнерусского канонического права / ред. А. С. Павлов. Т 6. Ч. 1. СПб.: [б. и.], 1908. Стб. 1–20.
Полное собрание русских летописей. Т. 1, 3–4. М.: Язык славянской культуры, 1997, 2000–2001.
Правила православной церкви: с толкованиями Никодима, епископа далматинско-истрийского: в 2 т. Т. 1. М.: Международный изд. центр православной литературы, 1994.
Правила святых апостол, святых соборов, вселенских и поместных, и святых отец с толкованиями. Вып. 1: Правила святых апостол с толкованиями. М.: Московское оющество любителей духовного просвещения, 1876.
Устав князя Владимира о десятинах, судах и людях церковных [Оленинская редакция. Архангельский извод] // Древнерусские княжеские уставы XI-XV вв. / отв. ред. акад. Л. В. Черепнин; изд. подгот. Я. Н. Щапов; АН СССР. Институт истории СССР. М.: Наука, 1976. C. 13–16.
Эклога: Византийский законодательный свод VIII в. / Вступ. статья, пер., коммент. Е. Э. Липшиц. М.: Наука, 1965.
Аничков Е. В. Язычество и Древняя Русь. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1914.
Бибиков М. В. Система наказаний в Византии и в славянских заимствованиях // Ius antiqvum. Древнее право. 2006. № 18. С. 110–120.
Виноградов А. Ю., Желтов М. С. Жизнь и смерть Феодорца Владимирского: право или расправа? // Электронный научно-образовательный журнал История. 2019. Т. 10. № 10 (84). С. 20.
Гальковский Н. М. Борьба христианства с остатками язычества в Древней Руси. Т. 1. Харьков: Епархиальная типография, 1916.
«К покаянию и исправлению»: суды над архиереями в истории и современности Русской Церкви: монография / А. В. Ведяев, П. И. Гайденко, Ю. В. Оспенников, И. А. Устинова; Санкт-Петербургская духовная академия, Барсовское общество. СПб.: Изд. СПбДА, 2023.
Мильков В. В., Симонов Р. А. Кирик Новгородец: ученый и мыслитель // Памятники древнерусской мысли: исследования и тексты. Вып. VII. М.: Изд. Кругъ, 2011.
Котт В. К. История переводов православных богослужебных текстов на русский язык в XVIII–XX вв. духовно-просветительский аспект // Свет Христов просвещает всех: Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института. 2007. № 1. С. 22–29.
Лушников А. А. Антиязыческие произведения XI–XIII веков как разновидность дидактической литературы в Древней Руси // Вестник Брянского государственного университета. 2016. № 4 (30). С. 64–70.
Отрывки греческого текста канонических ответов русского митрополита Иоанна II // Памятники древнерусского канонического права / публ. и примеч. проф. А. С. Павлова. СПб.: тип. Императорской Академии наук, 1873.
Ostrogorsky G. Geschichte des byzantinischen Staates. München: Beck Verlag, 1975.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Категории
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
