«Not to Kill to Death»: On Corporal Punishment in the Church (Experience of Metropolitan John II’s Commentary on Recommendation 7 of the Canonical Answers)
DOI:
https://doi.org/10.31802/PRAXIS.2023.13.4.005Keywords:
Metropolitan John's canonical answers, canon law, history of the Russian Church, Metropolitan John II of Kiev, ecclesiastical punishmentsAbstract
Rule 7 of the Canonical Answers of Metropolitan John II is one of the most ambiguous. Directed against witchcraft and sorcery, it allowed the use of cruel punishments, including mutilation, against the guilty. Explaining the right of the church to apply such severe penalties, the rule made reference to the church norms, which indeed presupposed such severity. However, a comparison of the Old Russian text with the Greek version demonstrates that the translation made by the Old Russian scribe not only incorrectly states some of the provisions expressed by the metropolitan, but also offers a diametrically opposite meaning, distorting what was stated by the metropolitan. In the original version, the Russian hierarch proceeded from the principles of Christian mercy and forbade (in the Greek version) corporal punishment of sinners as alien to the Church spirit.
Downloads
References
Вопросы Кирика, Саввы и Илии, с ответами Нифонта, епископа новгородского, и других иерархических лиц // Памятники древнерусского канонического права / ред. А. С. Павлов. Ч. 1: Памятники XI–XV в. СПб.: Тип. М. А. Александрова, 1908. Стб. 21–62.
Житие Авраамия Смоленского / подгот. текста, пер. и коммент. Д. М. Буланина // БЛДР. 1997. Т. 5: XIII века. С. 30–65.
Канонические ответы митрополита Иоанна II // Памятники древнерусского канонического права / ред. А. С. Павлов. Т 6. Ч. 1. СПб.: [б. и.], 1908. Стб. 1–20.
Полное собрание русских летописей. Т. 1, 3–4. М.: Язык славянской культуры, 1997, 2000–2001.
Правила православной церкви: с толкованиями Никодима, епископа далматинско-истрийского: в 2 т. Т. 1. М.: Международный изд. центр православной литературы, 1994.
Правила святых апостол, святых соборов, вселенских и поместных, и святых отец с толкованиями. Вып. 1: Правила святых апостол с толкованиями. М.: Московское оющество любителей духовного просвещения, 1876.
Устав князя Владимира о десятинах, судах и людях церковных [Оленинская редакция. Архангельский извод] // Древнерусские княжеские уставы XI-XV вв. / отв. ред. акад. Л. В. Черепнин; изд. подгот. Я. Н. Щапов; АН СССР. Институт истории СССР. М.: Наука, 1976. C. 13–16.
Эклога: Византийский законодательный свод VIII в. / Вступ. статья, пер., коммент. Е. Э. Липшиц. М.: Наука, 1965.
Аничков Е. В. Язычество и Древняя Русь. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1914.
Бибиков М. В. Система наказаний в Византии и в славянских заимствованиях // Ius antiqvum. Древнее право. 2006. № 18. С. 110–120.
Виноградов А. Ю., Желтов М. С. Жизнь и смерть Феодорца Владимирского: право или расправа? // Электронный научно-образовательный журнал История. 2019. Т. 10. № 10 (84). С. 20.
Гальковский Н. М. Борьба христианства с остатками язычества в Древней Руси. Т. 1. Харьков: Епархиальная типография, 1916.
«К покаянию и исправлению»: суды над архиереями в истории и современности Русской Церкви: монография / А. В. Ведяев, П. И. Гайденко, Ю. В. Оспенников, И. А. Устинова; Санкт-Петербургская духовная академия, Барсовское общество. СПб.: Изд. СПбДА, 2023.
Мильков В. В., Симонов Р. А. Кирик Новгородец: ученый и мыслитель // Памятники древнерусской мысли: исследования и тексты. Вып. VII. М.: Изд. Кругъ, 2011.
Котт В. К. История переводов православных богослужебных текстов на русский язык в XVIII–XX вв. духовно-просветительский аспект // Свет Христов просвещает всех: Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института. 2007. № 1. С. 22–29.
Лушников А. А. Антиязыческие произведения XI–XIII веков как разновидность дидактической литературы в Древней Руси // Вестник Брянского государственного университета. 2016. № 4 (30). С. 64–70.
Отрывки греческого текста канонических ответов русского митрополита Иоанна II // Памятники древнерусского канонического права / публ. и примеч. проф. А. С. Павлова. СПб.: тип. Императорской Академии наук, 1873.
Ostrogorsky G. Geschichte des byzantinischen Staates. München: Beck Verlag, 1975.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
