A Few Eastern Translations of “The Hundred Chapters” by st. Diadochus of Photike
A publication by S. S. Kim
DOI:
https://doi.org/10.31802/2500-1450-2015-1617-309-332Keywords:
St. Diadochus of Photica, The Hundred Chapters, Syriac literature, Christian Arabic literature, Old Georgian literature, ascetics, patristics, Middle Eastern studiesAbstract
The article is dedicated to a Syriac, two Arabic and two Old Georgian translations of the Hundred Chapters by St. Diadochus. It surveys their relationship amongst themselves and the Greek original text. Two apendices contain a publication of the Syriac, Arabic and Georgian versions of the Ten Definitions that precede the Hundred Chapters, as well as a Syriac and Arabic text of Chapter 78. A Russian translation accompanies the original texts. The A. studies and publishes the Ancient Eastern translations on the ground of manuscripts.
Downloads
References
Габидзашвили Э. Переводные памятники древнегрузинской литературы. Библиография. Аскетика - мистика. Тбилиси, 2006. Том 2 (На груз. яз.)
Дионисий (Шленов), игумен, Ким С. Диадох Фотикийский // ПЭ. 2006. Т. 14. С. 564-571.
Кутателадзе Л. И. Описание грузинских рукописей Государственного музея Грузии. Рукописи бывшего Музея Грузинского общества истории и этнографии (Коллекция Н). Тбилиси, 1951. Том 2 (На груз. яз.)
Попов К. Блаженный Диадох, епископ Фотики Древнего Эпира и его творения. Киев, 1903. Т. 1.
Atiya A. Arabic manuscripts of Mount Sinai. Baltimore, 1955.
Atiya A. Catalogue Raisonné of the Mount Sinai Arabic Manuscripts. Complete Analytical Listing of the Arabic Collection Preserved in the Monastery of St. Catherine on Mt. Sinai. Vol. I. / Translated into Arabic by J. N. Youssef. Alexandria, 1970.
De Goeje M. J. Catalogus codicum orientalium Bibliothecae Academiae Lugduno-Batavae. Lugduni Batavorum. Vol. 5. Brill, 1873.
Diadoque de Photicé. Œuvres spirituelles / Introd., texte crit., trad., notes E. Des Places. Paris, 1955 (SC, 5bis).
Ermatinger C. Following the Footsteps of the Invisible: The Complete Works of Diadochus of Photike. Collegeville: Cistercian Studies, 2010
Géhin P. Les versions syriaques et arabes des Chapitres sur la prière d'Évagre le Pontique: quelques données nouvelles // Patrimoine syriaque. Actes du colloque IX. Antélias - Paris, 2005. P. 185.
Géhin P. Fragments patristiques syriaques des Nouvelles découvertes du Sinaï // Collectanea Christiana Orientalia. Cordoba, 2009. Vol. 6. P. 67-93.
Graf G. Geschichte der christlichen arabischen Literatur. Band I. Città del Vaticano, 1944 (Studi e Testi, 118).
Kamil M. Catalogue of all Manuscripts in the Monastery of St. Catharine on Mount Sinai. Wiesbaden, 1970.
Kim S. The Syriac version of the «Caput 13» of Diadochus of Photice studied alongside the Arabic and Georgian versions // Parole de l'Orient. 2015. Vol. 40. P. 261-273.
Philothée du Sinaï. Nouveaux Manuscrits Syriaques du Sinaï. Athènes: Fondation du Mont Sinaï, 2008.
Rutherford J. E. Sealed with the Likeness of God: Logos Theology in Diadochos of Photike // Studies in Patristic Christology. Dublin, 1998. P. 67-83.
One Hundred Practical Texts of Perception and Spiritual Discernment from Diadochos of Photike / Text, transl., comment. J. E. Rutherford. Belfast Byzantine Texts and Translations 8. Belfast, 2000.
Rutherford J. E. An Imperative of Longing: Apprehending God in the 100 Gnostic Chapters of Diadochos of Photike. The Queen's University of Belfast, 2001.
Rutherford J. E. Praying the Trinity in Diadochos of Photike // The Mystery of the Holy Trinity in the Fathers of the Church. Dublin, 2007.
Rutherford J. E. Рец. на: Ermatinger C. Following the Footsteps of the Invisible: The Complete Works of Diadochus of Photike. Collegeville: Cistercian Studies, 2010 // Medieval Studies (URL: https://scholarworks.iu.edu/dspace/handle/2022/13322/11.05.28.html Дата обращения: 5.28.2011).
Tarchnišvili M., S. J. Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur auf Grund des ersten Bandes der georgischen Literaturgeschichte von K. Kekelidze. Città del Vaticano, 1955 (Studi e testi 185).
Witkam J. J. Inventory of the Oriental Manuscripts of the Library of the University of Leiden. Leiden, 2007. Vol. 5. Manuscripts Or. 4001-Or. 5000. P. 173 [Or. 4795].
ბრეგაძე თ., ქავთარია მ. ქართულ ხელნაწეთა აღწერილობა ყოფილი საეკლესიო მუზეუმის (A) კოლექციისა. ტომი 1. თბილისი, 1973.
მსოფლიო მართლმადიდებელი ეკლესიის შეერთებული კალენდარი. თბილისი, 2001.
ე. ჭელიძე. წმ. დიადოქოსის ასკეტურ სწავლებათა ძველი ქართული თარგმანის შესახებ. // მსოფლიო მართლმადიდებელი ეკლესიის შეერთებული კალენდარი. თბილისი, 2001.
Downloads
Published
How to Cite
License
Copyright (c) 2015 Ким С.С.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
