Theodore Prodrom as an Interpreter of Texts of Christian Hymnography and his Commentary on the Canons of Epiphany
DOI:
https://doi.org/10.31802/2500-1450-2019-32-247-259Keywords:
St. Cosmas Maiuma, St. John of Damascus, Epiphany canon, Theodore Prodromus, interpretation of liturgical textsAbstract
Works of Orthodox hymnography used in worship were written by Byzantine authors, many of whom are glorified by the Holy Church as saints and recognized as inspirational and talented poets. Among them is St. John Damascene and St. Cosmas of Maiuma, who lived and wrote in the VIII century. Their poetic language is full of all sorts of images and is very complex, and therefore difficult to translate into other languages. It is known that the Slavic translations of the liturgical works of these authors are not always easy to comprehend, and often there may be questions about the accuracy of the translations. In our study, we review the Byzantine commentaries of the writer and poet of the XII century Theodore Prodromus on the canons of Epiphany, compiled in VIII cent. by St. Cosmas of Maiuma and St. John of Damascus. As mentioned above, many places of these works are complex, and the commentary compiled by Theodore Prodrom reveal very well the meaning of the individual expressions and phrases of the irmos and troparion.
Downloads
References
Источники
Максим Исповедник, прп. Мистагогия / пер. и комм. А. И. Сидорова. М.: Паломник, 2004.
Феофан Затворник, свт. Собрание писем. Вып. 2, 7. М.: Правило веры, 1994.
Petit L. Monodie de Nicétas Eugénianos sur Théodore Prodrome // Византийский временник. 1902. Т. 9. С. 446–463.
Theodore Prodrome. I tetrastici giambici ed esametrici sugli episodi principali della vita di Gregorio Nazianzeno / ed. M. D’Ambrosi. R.: Università La Sapienza, 2008.
Theodori Prodromi Commentarii in carmina sacra melodorum Cosmae Hierosolymitani et Ioannis Damasceni / ed. H. M. Stevenson. R.: ex bibliotheca Vaticana, 1888.
Литература
Безобразов П. В., Любарский Я. Н. Византийский писатель и государственный деятель Михаил Пселл. Михаил Пселл: личность и творчество. СПб.: Алетейя, 2001.
Бибиков М. В. Byzantinorossica: Свод византийских свидетельств о Руси. Т. 1. М.: Языки славянской культуры, 2004. (Studia Philologica).
Бибиков М. В. Историческая литература Византии. СПб.: Алетейя, 1998.
Дёмин А. С. О художественности древнерусской литературы / отв. ред. В. П. Гребенюк. М.: Языки русской культуры, 1998.
Диль Ш. Византийские портреты. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2011.
Игнатия (Пузик), мон. Преподобный Косма Маюмский и его каноны: (Духовные размышления) // БТ. 1981. Вып. 22. С. 116–138.
Каждан А. П. Два новых византийских памятника XII столетия, 1: Феодор Продром и его стихи на рождение Алексея Комнина // Византийский временник. 1964. Т. 24. С. 58–67.
Кожевникова Н. А. Избранные работы по языку художественной литературы / сост. Е. В. Красильникова, Е. Ю. Кукушкина, З. Ю. Петрова; под общ. ред. З. Ю. Петровой. М.: Знак, 2009.
Красовицкая М. С. Литургика: курс лекций. М.: ПСТГУ, 2014.
Литаврин Г. Г. Византийская империя во второй половине VII-XII в. // Культура Византии (вторая половина VII–XII в.) / под ред. В. Удальцовой, Г. Г. Литаврина. М.: Наука, 1989. С. 11–35.
Пападимитриу С. Д. Феодор Продром: Историко-литературное исследование. Одесса: Изд. новороссийского унив-та, 1905.
Попова Т. В. Феодор Продром // Памятники византийской литературы IX–XIV веков / ред. Л. А. Фрейберг. М.: Наука, 1969. С. 203–205.
Православная энциклопедия / сост. Е. Л. Исаева. М.: РИПОЛ классик, 2010.
Фрейберг Л. А., Попова Т. В. Византийская литература эпохи расцвета: IX–XV вв. М.: Наука, 1978.
Allatius L. De Theodoris // PG. T. 133. Col. 1006.
Kazhdan A. Theodore Prodromus: a reappraisal // Studies on Byzantine Literature of the Eleventh and Twelfth Centuries / ed. A. Kazhdan in collaboration with S. Franklin. Cambridge; New York; P.: Cambridge University Press, 1984. P. 87–114.
Vassis I. Graeca sunt, non leguntur: zu den schedographischen Spielereien des Theodoros Prodromos // Byzantinische Zeitschrift. 1993–1994. Bd. 86–87. S. 1–19.
Zanklas N. A Byzantine grammar treatise attributed to Theodoros Prodromos // Graeco-latina Brunensia. 2011. T. 16. P. 78–86.
