An Armenian quote from the homily of Severian of Gabala “Concerning the Cross” (CPG 4213)
DOI:
https://doi.org/10.31802/2500-1450-2015-18-19-426-436Keywords:
Severian of Gabala, St. John Damascene, Vrt’anês K’rtoł, florilegium, iconophile doctrine, iconoclasm, Ancien Armenian patristic translationsAbstract
The note is dedicated to an Ancient Armenian citation from the homily De Cruce of Severian of Gabala (CPG 4213), conserved in the florilegium of Vrt’anês K’rtoł “On the iconoclasts”. The A. analyses its relationship with the whole Greek text of the sermon De Cruce and with a Greek fragment of the same sermon, which is transmitted in the De imaginibus oratio 3 of St. John Damascene (CPG 8045.3). On the grounds of philological affinity of the Armenian quotation with the Greek fragment from John Damascene’s Oratio 3, the A. affirms that the Armenian excerpt does not depend directly on the whole text of Severian’s homily, but is tributary of the Greek fragment of it preserved in the Oratio 3 of John Damascene.
Downloads
References
Гранстрем Е. Э. Иоанн Златоуст в древней русской июжнославянской письменности (XI–XV вв.) // ТОДРЛ . 1980. T. 35. P. 345–375.
Altendorf H. D. Untersuchungen zu Severian von Gabala. [Машинопись]. Tübingen, 1957.
Čertorickaja T. Vorläufiger Katalog Kirchenslavischer Homilien des beweglichen Jahreszyklus. Aus Handschriften des 11.–16. Jahrhunderts vorwiegend ostslavischer Provenienz. Opladen, 1994 (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften 91. Patristica slavica 1). De Aldama 1965 – Repertorium pseudochrysostomicum / Ed. J. A. de Aldama. P., 1965 (Documents, études et répertoires publiés par l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes 10).
Deroche V. Pas la planche: un fondement patristique inattendu de la polémique iconodoule sur les images chez Sévérien de Gabala // MYRIOBIBLOS, Essays on Byzantine literature and culture / Ed. Th. Antonopoulou, S. Kotzabassi, M. Loukaki. Boston – B. – München, 2015 (Byzantinisches Archiv 29). P. 99–102.
Granstrem E. E., Tvorogov O. V., Valevičius A. Johannes Chrysostomos im altrussischen und südslavischen Schrifttum des 11.–16. Jahrhunderts. Opladen, 1998 (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften 100. Patristica slavica 4).
Kim S. [Рец. на:] Enrico Gabidzashvili. Translated works of ancient Georgian literature. Bibliography. Vol. 3. Homiletic (Tbilisi, 2008). 580 pp. (in Georgian) // Collectanea christiana orientalia. 2014. Vol. 11. P. 267–327.
Kim S. Severian of Gabala as an eyewitness to life at the imperial court in fifth century Constantinople // StP: Papers presented at the seventeenth international conference on Patristic studies held in Oxford 2015. Leuven (в печати).
Zellinger J. Studien zu Severian von Gabala. Münster, 1926 (Münsterische Beitrage zur Theologie 8).
გაბიძაშვილი ე. ძველი ქართული მწერლობის ნათარგმნი ძეგლები. ბიბლიოგრაფია. 3. ჰომილეტიკა. თბილისი, 2008.
ИСТОЧНИКИ И ПЕРЕВОДЫ
Иоанн Дамаскин, прп. Полное собрание творений. СПб., 1913. Т. 1.
Combefis F. Sancti Ioannis Chrysostomi de educandis liberis liber aureus… / Ed. F. Combefis. P., 1656.
Der Nersessian S. Une apologie des images du septième siècle // Byzantion. 1944–1945. Vol. 17. P. 58–87.
Kotter B. Die Schriften des Johannes von Damaskos. B., 1975. Vol. 3 (Patristische Texte und Studien 17).
Savile H. Τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου τῶν εὐρισκομένων… / Ed. H. Savile. Eton, 1611. Vol. 5. Մատենագիրք Հայոց, Գ. հատոր, Զ. դար, խմբագիր՝ Զաւէն Եկաւեան, Անթիլիաս (Լիբանան), 2004.
Զարբհանալեան Գ. Յաղագս բարեխօսութեան սրբոց. Վենետիկ, 1852.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
