‘Summa contra gentiles’, Book 4, Chapter 61 ‘On the Eucharist’ of Thomas Aquinas, Translated in Greek by Demetrios Kydones, Edited from the Manuscripts Vaticanus gr. 616 and Taurinensis 23 (C-2-16)
DOI:
https://doi.org/10.31802/GB.2021.3.41.006Keywords:
byzantine theology, Thomism, Gennadios Scholarios, Demetrios Kydones, Eucharist, Dositheos II Patriarcha of JerusalemAbstract
Summa contra gentiles by Thomas Aquinas was translated in the XIV c. by Demetrios Kydones (1324/5–1397). This translation had a great impact on the Late Byzantine and post-Byzantine theology. Chapter 61 «On the Eucharist», book four of Summa was used by George Gennadios II Scholarios (ca. 1400 – paulo post 1472) in compiling a homily on the Eucharist, which happened to be one of the sources of the decrees of the anti-Calvinist Orthodox councils of the 17th century. We publish the chapter from Vaticanus gr. 616 (XIV c. autograph of Kydones) and Taurinensis 23 (C-2-16) (15th century manuscript, possessed by Scholarios). The apparatus contains the material that was affected by this chapter in the later Orthodox doctrine concerning the Holy Eucharist. In the preface we made some observations on Kydones choice of Greek translations of Latin terms.
Downloads
References
Gennadius Scholarius. De sacramentali corpore Domini nostril Jesu Christi // PG. T. 160. Col. 351–374.
Gennadius Scholarius. De corpore et sanguini Domini // PG. T. 160. Col. 375–380.
Θωμᾶ Ἀκυινάτου: Σούμμα θεολογικὴ ἐξελληνισθεῖσα / ἐδ. Γ. Λεοντσίνη, Α. Γλυκοφρύδου-Λεοντσίνη, Φ. Δ. Δημητρακοπούλου, Σ. Η. Σιδέρη, Π. Φωτοπούλου, E. M.
Καλοκαιρινού. Ἀθῆναι: Ίδρυμα Ερεύνης και Εκδόσεων Νεοελληνικής Φιλοσοφίας, 1976–2002. (Corpus Philosophorum Graecorum Recentiorum; vols. 15, 16, 17a, 17b, 18).
Καρμίρης I. Τὰ Δογματικὰ καὶ Συμβολικὰ Μνημεῖα. Graz: Akademischen Druck u. Verlagsanstalt, 1968. T. 2.
Nicephorus I Patriarcha Constantinopolitanus. Antirrhetici tres adversus Constantinum Copronymum // PG. T. 100. Col. 290–534.
Oeuvres complètes de Georges (Gennadios) Scholarios / ed. M. Jugie, L. Petit, X. A. Siderides. Paris: Maison de la bonne presse, 1928–1936. 8 Vols.
Thomas Aquinas. Liber de Veritate Catholicae Fidei contra Errores Infidelium: Qui dicitur Summa contra Gentiles / ed. С. Pera, P. Marc, P. Carmello. Taurini; Romae: Marietti, 1961. [Электронный ресурс]. URL: http://www.corpusthomisticum.org (дата обращения 10.06.2021).
Бернацкий М. М. Досифей II Нотара // ПЭ. 2007. Т. 16. С. 71–79.
Бернацкий М. М. Константинопольский Собор 1691 г. и его рецепция в Русской Православной Церкви (к вопросу о каноническом статусе термина «пресуществление») // БТ. 2007. Вып. 41. С. 133–145.
Бернацкий М. М. Присутствие Христа в Евхаристии «по сущности»: к вопросу об интерпретации и источниках одного места из гомилии о Евхаристии Георгия (Геннадия) Схолария // БТ. 2009. Вып. 42. С. 169–182.
Дунаев А. Г. Кидонис Димитрий // ПЭ. 2013. Т. 32. С. 640–656.
Желтов М., диак., Бернацкий М. М., Ермилов П. В., Петров В. В., Ткаченко А. А. Евхаристия // ПЭ. 2008. Т. 17. С. 533–696.
Фонкич Б. Л. Заметки о греч. рукописях советских хранилищ. 7. Московский автограф
Димитрия Кидониса // Памятники культуры. Новые открытия. 1981. Л.: Наука, 1983. С. 11–12, 15–17, 25–26.
Blanchet M.-H. Georges-Gennadios Scholarios (vers 1400 – vers 1472): Un intellectuel orthodoxe face à la disparition de l’empire byzantine. Paris: Éditions de l’Institut Français d’Études Byzantines, 2008. (Archives de l’Orient Chrétien; 20). P. 217–218.
Demetracopoulos J. A. The Influence of Thomas Aquinas on Late Byzantine Philosophical and Theological Thought: À Propos of the Thomas de Aquino Byzantinus Project // Bulletin de Philosophie Médiévale. 2012. Vol. 54. P. 101–124;
Demetracopoulos J. A. Scholarios’ on Almsgiving, or How to Convert a Scholastic ‘Quaestio’ into a Sermon // Never the Twain Shall Meet? Latins and Greeks Learning from each other in Byzantium / ed. D. Searby. Berlin: De Gruyter, 2017. (Byzantinisches Archiv – Series Philosophica; vol. 2). P. 129–178.
Fonkič B. L. Nouveaux autographes de Démétrius Cydonès et de Gennade Scholarios // Travaux et mémoires. 2002. Vol. 14. P. 243–250.
Fyrigos A., ed. Sancti Thomae de Aquino Summae contra gentiles versio Demetrii Cydonis cum correctionibus additamentis et scholiis Bessarionis Cardinalis Nicaeni // Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici. N. S. 2011. Vol. 48. P. 193–266.
Frassinetti P. Il codice Torinese C-2-16 contenente la versione greca della Summa contra Gentes, ad opera di Demetrio Cidone // Atti dello VIII Congresso internazionale di studi bizantini (Palermo, 3–10 aprile 1951). Vol. 1. Rome: Associazione nazionale per gli studi bizantini, 1953. P. 78–85.
Jugie M. La forme de l’Eucharistie d’après Georges Scholarios // Échos d’Orient. 1934. Vol. 33. P. 289–297
Ryder J. R. Dominican Influence in 14th Century Byzantium: Demetrios Kydones, Aquinas, and Greek-Latin Relations // Angelicum. 2016. Vol. 93, No. 2. P. 331–343.
Tinnefeld F. Georgios Gennadios Scholarios // La Théologie byzantine et sa tradition. II (XIIIe–XIXe s.) / Sous la direction de C. G. Conticello et V. Conticello. Turnhout: Brepols Publishers, 2002. № 90. P. 509.
Wright C. Towards an Edition of Demetrios Kydones’s Autograph Translation of Thomas Aquinas’ Summa Theologiae, Prima Pars // Nicolaus. 2013. Vol. 40. P. 15–30.
Downloads
Published
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
