The history of the preparation for publication of “The Ladder” in the translation of Optina Pustyn
DOI:
https://doi.org/10.31802/2500-1450-2018-31-4-239-260Keywords:
The Ladder of divine ascent by St. John Climacus, translation, St. Paisius Velichkovsky, St. Makarius of Optina, St. Ambrose of Optina, Leonides (Kavelin), Yuvenaly (Polovtsev), Kliment (Sedergolm)Abstract
In this article the A. analyzes the history of the preparation for publication of “The Ladder” of St. John Climacus in the edition of Optina Pustyn, where in the second half of the nineteenthcentury there was a translation school, which continued the tradition of St. Paisius Velichkovsky. In 1862 there were published two editions of translation of “The Ladder”: the editors of Optina translation of “The Ladder” by St. Paisius and a translation into the Russian language. St.Macarius of Optina, St. Ambrose of Optina, Leonidus (Kavelin), Yuvenaly (Polovtsev), Kliment (Zedergolm) and I. V. Kireevsky, N. P. Kireevskaya etc. and also metropolitan of Moscow Philaretus (Drozdov) participated in the translation activities of Optina Pustyn.
Downloads
References
Преподобный Паисий Величковский. Житие и избранные творения / Церковнослав. текст с паралельным рус. пер. А. П. Власюка. Серпухов, 2014.
Игнатий Брянчанинов, свт. Полное собрание творений в 8 т. М., 2004. Т. 6.
Иоанн Лествичник, прп. Лествица, возводящая на небо. М., 1862.
Иоанн Лествичник, прп. Лествица, в русском переводе с алфавитным указателем и примечаниями. М., 1862.
Иоанн Лествичник, прп. Лествица преподобного Иоанна. Русский перевод святителя Игнатия Брянчанинова. М., 2018.
Собрание писем преподобного Макария Оптинского к мирским особам в 3 т. / Сост. С. О. Захарченко. Петрозаводск, 2011. Т. 2.
Собрание писем преподобного Макария Оптинского к монахам в 2 т. / Сост. С. О. Захарченко. Петрозаводск, 2014. Т. 1-2.
Жизнеописание оптинского старца иеросхимонаха Макария / [Сост. архим. Агапит (Беловидов)]. Свято-Введенская Оптина Пустынь - Свято-Троицкая Сергиева Лавра - М., 1997.
Бушуев С. В. Киреевские и книгоиздательская деятельность Оптиной Пустыни // Румянцевские чтения. М., 2000. С. 157-160.
Бушуев С. В. Преподобный Амвросий Оптинский в издательской традиции Оптиной Пустыни // Румянцевские чтения. М., 2004. С. 33-36.
Бушуев С. В. Оптинское книгоиздательство в начале XX в. // Румянцевские чтения. М., 2005. С. 25-31.
Бушуев С. В. Методика историко-книговедческой реконструкции книгоиздательской деятельности русских монастырей XX в. (на примере Оптиной Пустыни) // Румянцевские чтения. М., 2006. С. 41-43.
Быкова И. М. Лествица преподобного Иоанна // Лествица. М., 2012. С. 579-604.
Верещагин Е. М. Церковнославянская книжность на Руси. М., 2001.
Дионисий (Шленов), игум. Досифей, прп. // ПЭ 2007. Т. 16. С. 47-48.
Дионисий (Шленов), игум., Кордочкин А., свящ. Иоанн Лествичник // ПЭ. 2010. Т. 24. С. 404-425.
Дионисий (Шленов), иером. Варсонофий Великий, прп. // ПЭ. 2003. Т. 6. С. 684-696.
Дубинский А. Ю. Делицын П. С. // ПЭ. 2006. Т. 14. С. 356-358.
Евсеев И. Е. Описание рукописей, хранящихся в Орловских книгохранилищах. Орел, 1906. Вып. 2. № 44.
Ераст (Вытропский), иером. Историческое описание Козельской Введенской Оптиной пустыни и Предтечева скита (Калужской губернии). Сергиев Посад, 1902.
Каталог славянских рукописей монастыря Нямц / Сост. П. Б. Жгун. Серпухов, 2017.
Иларион (Алфеев), митр. Исаак Сирин // ПЭ. 2011. Т. 26. С. 695-731.
Каширина В. В. Литературное наследие Оптиной пустыни. М., 2006.
Леонид (Кавелин), архим. Обозрение рукописей и старопечатных книг в книгохранилищах монастырей, городских и сельских церквей Калужской епархии. М., 1865.
Житие оптинского старца Макария / Сост. архим. Леонид (Кавелин). М., 1995.
Леонид (Кавелин), иером. Каталог старопечатных и редких книг библиотеки Оптиной пустыни. Калуга, 1857.
Л[еонид] [(Кавелин)], и[ером.]. Сказание о жизни и подвигах старца Оптиной пустыни иеросхимонаха Макария. М., 1861.
Леонтьев К. Н. Отец Климент Зедергольм, иеромонах Оптиной пустыни. М., 1997.
Лука (Филатов), иером. Толкование псалмов и богослужебных текстов в духовном наследии прп. Амвросия Оптинского URL: doctorantura.ru/images/pdf/2018/2018_filatov_thesis.pdf (дата обращения 07.03.2018).
Никодим (Кононов), архим. Старцы: отец Паисий Величковский и отец Макарий Оптинский и их литературно-аскетическая деятельность // Отечественные подвижники благочестия XVIII-XIX вв. 1996. Сентябрь. С. 452-620.
Никон (Скарга), иером. Преподобный Исаак Сирин - православный или несторианин: Введение в проблематику. URL: ptr.optina. ru/articles/Prepodobniy_Isaac_syrin_-_pravoslavniy_ili_nestorianin._Vvedenie_v_problematiky.php (дата обращения 07.03.2018)
Попов Н. Рукописи Московской Синодальной (Патриаршей) библиотеки в 2 вып. М., 1910. Вып. 2.
Попова Т. Г. Славянская рукописная традиция Лествицы Иоанна Синайского. Северодвинск, 2010.
Соколов Д. Д. К литературной деятельности Оптиной Пустыни. Калуга, 1898.
Фудель С. И. Оптинское издание аскетической литературы и семейство Киреевских // Фудель С. И. Собрание сочинений в 3 т. М., 2005. Т. 3. С. 153-166.
Четвериков С., прот. Правда христианства. М., 1998.
...Оптиной пустыни настоятеля архимандрита Моисея - Писана рукою его в Брянском Свенском монастыре в 1810 году в звании рясофорного монаха Тимофея Иванова Путилова, а надпись сия сделана 4 июля 1857 года его же рукою»22, 20 Четвериков С., прот. 1998...
Яцимирский А. И. Славянские и русские рукописи румянских библиотек. СПб., 1905.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
