Ефрем Сирин, св. Гимн (Мадраша) на Рождество

Пер. с сирийского, вступ. ст. прот. Леонида Грилихеса

Abstract

Предлагаемый нами перевод с сирийского языка выполнен по изданию Эдмунда Бека. В этом издании учтены две древние рукописи (D, G), содержащие собрание гимнов Ефрема Сирина на Рождество и Богоявление (в то время эти праздники отмечались в один день – 6 января), а также несколько поздних литургических сборников IX–XI вв. Рукопись D (Brit. Libr. add. 14571), древнейшая датированная рукопись сочинений преподобного Ефрема Сирина, составленная в 519 г., не содержит переведённого нами гимна. Этот гимн наряду с тремя другими, не вошедшими в сборник, представленный рукописью D. обнаруживается в другой древней рукописи, датируемой 551 г., – рукописи G (Vat. syr. 112).