Рецензия на книгу: Пеликан Я. Кому принадлежит Библия. Краткая история писания / пер. с английского. М.: Издательство ББИ; К.: Дух i Лiтера, 2019. 253 с. ISBN 978-5-89647-375-6 (ББИ) ISBN 978-9-66378-600-1 (Дух и Литера)

Аннотация

Один из самых выдающихся современных историков христианства Ярослав Пеликан в своей последней книге прослеживает историю Библии от древности до наших дней. Его труд представляет собой колоссальный по охвату материала обзор периода, превышающего три тысячи лет. Пеликан рассказывает о возникновении в среде израильского народа сначала устного повествования, впоследствии записанного на древнееврейском языке; затем о переводе греческой Септуагинты и латинской Вульгаты, а также о создании Нового Завета. Далее автор рассматривает развитие рукописной библейской традиции, книгопечатания, влияние последнего на Реформацию, процесс перевода Библии на современные языки, зарождение и развитие различных школ научной критики, а также создание поэтических и музыкальных интерпретаций библейских текстов Дж. Мильтоном, И. С. Бахом и Ф. Генделем. Пеликан — прекрасный рассказчик, и всё его исследование написано в понятной и увлекательной форме. Хотя перевод с английского языка на русский однозначно требует редактирования во многих местах (замеченные ошибки приведены в конце рецензии).