Феодор Продром как толкователь текстов христианской гимнографии и его комментарий к канонам Богоявления
DOI:
https://doi.org/10.31802/2500-1450-2019-32-247-259Ключевые слова:
прп. Косма Маюмский, прп. Иоанн Дамаскин, канон на Богоявление, Феодор Продром, толкование богослужебных текстовАннотация
Произведения православной гимнографии, используемые за богослужением, написаны византийскими авторами, многие из которых прославлены Святой Церковью в лике святых и признаны вдохновенными и талантливыми поэтами. В их числе прп. Иоанн Дамаскин и прп. Косма Маюмский, жившие и писавшие в VIII веке. Их поэтический язык насыщен всевозможными образами и весьма сложен, а потому трудно поддается переводу на другие языки. Известно, что славянские переводы богослужебных произведений этих авторов не всегда легко уразуметь, и зачастую может возникать вопрос о точности самих переводов. В нашем исследовании мы рассматриваем комментарии византийского писателя и поэта XII века Феодора Продрома на каноны Богоявления, составленные в VIII в. прп. Космой Маюмским и прп. Иоанном Дамаскином. Как уже было сказано выше, многие места этих произведений сложны, а комментарии, составленные Феодором Продромом, хорошо раскрывают смысл отдельных выражений и фраз ирмосов и тропарей.
Скачивания
Библиографические ссылки
Источники
Максим Исповедник, прп. Мистагогия / пер. и комм. А. И. Сидорова. М.: Паломник, 2004.
Феофан Затворник, свт. Собрание писем. Вып. 2, 7. М.: Правило веры, 1994.
Petit L. Monodie de Nicétas Eugénianos sur Théodore Prodrome // Византийский временник. 1902. Т. 9. С. 446–463.
Theodore Prodrome. I tetrastici giambici ed esametrici sugli episodi principali della vita di Gregorio Nazianzeno / ed. M. D’Ambrosi. R.: Università La Sapienza, 2008.
Theodori Prodromi Commentarii in carmina sacra melodorum Cosmae Hierosolymitani et Ioannis Damasceni / ed. H. M. Stevenson. R.: ex bibliotheca Vaticana, 1888.
Литература
Безобразов П. В., Любарский Я. Н. Византийский писатель и государственный деятель Михаил Пселл. Михаил Пселл: личность и творчество. СПб.: Алетейя, 2001.
Бибиков М. В. Byzantinorossica: Свод византийских свидетельств о Руси. Т. 1. М.: Языки славянской культуры, 2004. (Studia Philologica).
Бибиков М. В. Историческая литература Византии. СПб.: Алетейя, 1998.
Дёмин А. С. О художественности древнерусской литературы / отв. ред. В. П. Гребенюк. М.: Языки русской культуры, 1998.
Диль Ш. Византийские портреты. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2011.
Игнатия (Пузик), мон. Преподобный Косма Маюмский и его каноны: (Духовные размышления) // БТ. 1981. Вып. 22. С. 116–138.
Каждан А. П. Два новых византийских памятника XII столетия, 1: Феодор Продром и его стихи на рождение Алексея Комнина // Византийский временник. 1964. Т. 24. С. 58–67.
Кожевникова Н. А. Избранные работы по языку художественной литературы / сост. Е. В. Красильникова, Е. Ю. Кукушкина, З. Ю. Петрова; под общ. ред. З. Ю. Петровой. М.: Знак, 2009.
Красовицкая М. С. Литургика: курс лекций. М.: ПСТГУ, 2014.
Литаврин Г. Г. Византийская империя во второй половине VII-XII в. // Культура Византии (вторая половина VII–XII в.) / под ред. В. Удальцовой, Г. Г. Литаврина. М.: Наука, 1989. С. 11–35.
Пападимитриу С. Д. Феодор Продром: Историко-литературное исследование. Одесса: Изд. новороссийского унив-та, 1905.
Попова Т. В. Феодор Продром // Памятники византийской литературы IX–XIV веков / ред. Л. А. Фрейберг. М.: Наука, 1969. С. 203–205.
Православная энциклопедия / сост. Е. Л. Исаева. М.: РИПОЛ классик, 2010.
Фрейберг Л. А., Попова Т. В. Византийская литература эпохи расцвета: IX–XV вв. М.: Наука, 1978.
Allatius L. De Theodoris // PG. T. 133. Col. 1006.
Kazhdan A. Theodore Prodromus: a reappraisal // Studies on Byzantine Literature of the Eleventh and Twelfth Centuries / ed. A. Kazhdan in collaboration with S. Franklin. Cambridge; New York; P.: Cambridge University Press, 1984. P. 87–114.
Vassis I. Graeca sunt, non leguntur: zu den schedographischen Spielereien des Theodoros Prodromos // Byzantinische Zeitschrift. 1993–1994. Bd. 86–87. S. 1–19.
Zanklas N. A Byzantine grammar treatise attributed to Theodoros Prodromos // Graeco-latina Brunensia. 2011. T. 16. P. 78–86.
