Публикация главы 61 «О Евхаристии» 4-й книги «Суммы против язычников» Фомы Аквинского в переводе Димитрия Кидониса по рукописям Vaticanus gr. 616 и Taurinensis 23 (C-2-16)
DOI:
https://doi.org/10.31802/GB.2021.3.41.006Ключевые слова:
византийское богословие, томизм, Евхаристия, Геннадий Схоларий, Димитрий Кидонис, Досифей II ИерусалимскийАннотация
Перевод «Суммы против язычников» Фомы Аквинского, сделанный в XIV в. Димитрием Кидонисом, оказал большое влияние на поздне- и поствизантийское богословие. Глава 61 «О Евхаристии» 4-й книги была использована Георгием (Геннадием) Схоларием при составлении гомилии о Евхаристии — одного из источников решений антикальвинистских православных поместных Соборов XVII в. в отношении богословия Евхаристии. Глава публикуется по рукописям Vaticanus gr. 616 (автограф Кидониса XIV в.) и Taurinensis 23 (C-2-16) (рукопись XV в., принадлежавшая Схоларию). В предисловии содержатся, в частности, наблюдения над тем, какие греческие соответствия выбрал Д. Кидонис для перевода латинских терминов.
Скачивания
Библиографические ссылки
Gennadius Scholarius. De sacramentali corpore Domini nostril Jesu Christi // PG. T. 160. Col. 351–374.
Gennadius Scholarius. De corpore et sanguini Domini // PG. T. 160. Col. 375–380.
Θωμᾶ Ἀκυινάτου: Σούμμα θεολογικὴ ἐξελληνισθεῖσα / ἐδ. Γ. Λεοντσίνη, Α. Γλυκοφρύδου-Λεοντσίνη, Φ. Δ. Δημητρακοπούλου, Σ. Η. Σιδέρη, Π. Φωτοπούλου, E. M.
Καλοκαιρινού. Ἀθῆναι: Ίδρυμα Ερεύνης και Εκδόσεων Νεοελληνικής Φιλοσοφίας, 1976–2002. (Corpus Philosophorum Graecorum Recentiorum; vols. 15, 16, 17a, 17b, 18).
Καρμίρης I. Τὰ Δογματικὰ καὶ Συμβολικὰ Μνημεῖα. Graz: Akademischen Druck u. Verlagsanstalt, 1968. T. 2.
Nicephorus I Patriarcha Constantinopolitanus. Antirrhetici tres adversus Constantinum Copronymum // PG. T. 100. Col. 290–534.
Oeuvres complètes de Georges (Gennadios) Scholarios / ed. M. Jugie, L. Petit, X. A. Siderides. Paris: Maison de la bonne presse, 1928–1936. 8 Vols.
Thomas Aquinas. Liber de Veritate Catholicae Fidei contra Errores Infidelium: Qui dicitur Summa contra Gentiles / ed. С. Pera, P. Marc, P. Carmello. Taurini; Romae: Marietti, 1961. [Электронный ресурс]. URL: http://www.corpusthomisticum.org (дата обращения 10.06.2021).
Бернацкий М. М. Досифей II Нотара // ПЭ. 2007. Т. 16. С. 71–79.
Бернацкий М. М. Константинопольский Собор 1691 г. и его рецепция в Русской Православной Церкви (к вопросу о каноническом статусе термина «пресуществление») // БТ. 2007. Вып. 41. С. 133–145.
Бернацкий М. М. Присутствие Христа в Евхаристии «по сущности»: к вопросу об интерпретации и источниках одного места из гомилии о Евхаристии Георгия (Геннадия) Схолария // БТ. 2009. Вып. 42. С. 169–182.
Дунаев А. Г. Кидонис Димитрий // ПЭ. 2013. Т. 32. С. 640–656.
Желтов М., диак., Бернацкий М. М., Ермилов П. В., Петров В. В., Ткаченко А. А. Евхаристия // ПЭ. 2008. Т. 17. С. 533–696.
Фонкич Б. Л. Заметки о греч. рукописях советских хранилищ. 7. Московский автограф
Димитрия Кидониса // Памятники культуры. Новые открытия. 1981. Л.: Наука, 1983. С. 11–12, 15–17, 25–26.
Blanchet M.-H. Georges-Gennadios Scholarios (vers 1400 – vers 1472): Un intellectuel orthodoxe face à la disparition de l’empire byzantine. Paris: Éditions de l’Institut Français d’Études Byzantines, 2008. (Archives de l’Orient Chrétien; 20). P. 217–218.
Demetracopoulos J. A. The Influence of Thomas Aquinas on Late Byzantine Philosophical and Theological Thought: À Propos of the Thomas de Aquino Byzantinus Project // Bulletin de Philosophie Médiévale. 2012. Vol. 54. P. 101–124;
Demetracopoulos J. A. Scholarios’ on Almsgiving, or How to Convert a Scholastic ‘Quaestio’ into a Sermon // Never the Twain Shall Meet? Latins and Greeks Learning from each other in Byzantium / ed. D. Searby. Berlin: De Gruyter, 2017. (Byzantinisches Archiv – Series Philosophica; vol. 2). P. 129–178.
Fonkič B. L. Nouveaux autographes de Démétrius Cydonès et de Gennade Scholarios // Travaux et mémoires. 2002. Vol. 14. P. 243–250.
Fyrigos A., ed. Sancti Thomae de Aquino Summae contra gentiles versio Demetrii Cydonis cum correctionibus additamentis et scholiis Bessarionis Cardinalis Nicaeni // Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici. N. S. 2011. Vol. 48. P. 193–266.
Frassinetti P. Il codice Torinese C-2-16 contenente la versione greca della Summa contra Gentes, ad opera di Demetrio Cidone // Atti dello VIII Congresso internazionale di studi bizantini (Palermo, 3–10 aprile 1951). Vol. 1. Rome: Associazione nazionale per gli studi bizantini, 1953. P. 78–85.
Jugie M. La forme de l’Eucharistie d’après Georges Scholarios // Échos d’Orient. 1934. Vol. 33. P. 289–297
Ryder J. R. Dominican Influence in 14th Century Byzantium: Demetrios Kydones, Aquinas, and Greek-Latin Relations // Angelicum. 2016. Vol. 93, No. 2. P. 331–343.
Tinnefeld F. Georgios Gennadios Scholarios // La Théologie byzantine et sa tradition. II (XIIIe–XIXe s.) / Sous la direction de C. G. Conticello et V. Conticello. Turnhout: Brepols Publishers, 2002. № 90. P. 509.
Wright C. Towards an Edition of Demetrios Kydones’s Autograph Translation of Thomas Aquinas’ Summa Theologiae, Prima Pars // Nicolaus. 2013. Vol. 40. P. 15–30.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
