Сирийские сентенции преподобного Нила Синайского
Вступление, перевод с сирийского и комментарии иерея А. Полховского
DOI:
https://doi.org/10.31802/2500-1450/2018-30-3-257-300Ключевые слова:
патрология, прп. Нил Отшельник, сирийская христианская письменность, христианская монашеская литература, сирийские изречения прп. Нила Отшельника, древнегреческие изречения прп. Нила ОтшельникаАннотация
Настоящая публикация посвящена ранее не переводившемуся на русский язык собранию сирийских изречений под названием «Жемчужины» (ܐܬܝܢܓܪ̈ܡ), изданному итальянским сирологом П. Беттиоло и приписываемому преподобному Нилу Синайскому, или Отшельнику († 430 г.). Весьма скудные сведения, касающиеся жизни и литературной деятельности святого Нила, которыми располагает сегодняшняя патрологическая наука, являются причиной того, что личность этого христианского писателя во многом остается загадочной. Целью данной статьи является введение в проблематику происхождения сирийских апофтегм, которые, с одной стороны, явно зависят от древнегреческого прототипа, с другой, могут считаться параллельно сосуществующими с греческим собранием сентенций. Сравнительный метод, применяемый по отношению к обоим собраниям изречений - сирийскому и греческому, поможет более ясно увидеть, каким образом они соотносятся между собой и какова степень зависимости первого собрания от последнего.
Скачивания
Библиографические ссылки
Пчела / Подготовка текста, пер. и ком. В. В. Колесова // Памятники литературы Древней Руси: XIII век. М., 1981. С. 486-519.
Мудрое слово Древней Руси (XI-XVII вв.) / Сост., вступ. ст., пер. и ком. В. В. Колесова. М., 1989 (Сокровища древнерусской литературы).
Из Изборника 1076 года / Подготовка текста, пер. и ком. В. В. Колесова // Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 1999. Т. 2. С. 406-479.
Пчела. Древнерусский перевод / Под ред. А. М. Молдована. М., 2008. Т. 1-2 (Памятники славяно-русской письменности).
Изборник 1076 г. / Под ред. А. М. Молдована. М., 2009. Т. 1-2 (Памятники славяно-русской письменности).
Нил Синайский, прп. Разные главы, или мысли // Нил Синайский, прп. Творения. М. 1858 (ТСО 32, 2. Кн. 4). С. 233-245.
Нил Синайский, прп. Творения. М., 2000.
Древняя русская Пчела по пергаменному списку / Изд. В. А. Семенова // Сборник Отделения русского языка и словесности императорской Академии наук. СПб., 1893. Т. 54, 4.
Gli scritti siriaci di Nilo il Solitario / Intr., ediz. e traduz. a cura di P Bettiolo. Louvain, 1983 (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 30).
Orellius C. Opuscula graecorum veterum sententiosa et moralia. Leipzig, 1819. Vol. 1.
Sancti Patris nostri Nili Abbatis Tractatus seu Opuscula ex codicibus manuscriptis Vaticanis, Cassinensibus, Barberinis et Altaempsianis eruta / Ed. J. M. Suaresius. R., 1673.
Библиографический указатель к «Творениям святых отцов в русском переводе» [1855-1865, 1871 гг.] / Под ред. А. Г. Дунаева, иером. Дионисия (Шленова) // БВ. 2004. № 4. С. 428-429.
Дунаев А. Г., Фокин А. Р. Евагрий Понтийский // ПЭ. 2007. Т. 16. С. 557-581.
Зарин С. Аскетизм по православно-христианскому учению. СПб., 1907. Т. 1. Кн. 2.
Семенов В. Греческий источник «Изречений Исихия» // ЖМНП. 1893. Ч. 288. Отд. 2. С. 84-93. Semenov V. Grecheskiy istochnik "Izrecheniy Isikhiya"
Ткачев Е. В. Исихий Иерусалимский // ПЭ. 2011. Т. 27. С. 257-276.
Ткачев Е. В. Нил Анкирский // ПЭ. 2018. Т. 51 (в печати).
Baumstark A. Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte. Bonn, 1968.
Bettiolo P. La versione siriaca dell'Asceticon di s. Nilo: Tradizione manoscritta e rapporto al. testo Greco // Symposium Syriacum, 1976: Célebré du 13 au 17 septembre 1976 au Centre сulturel "Les Fontaines" de Chantilly (France). R., 1978 (OCA 205). P. 149-161.
Guérard M.-G. Nil d'Ancyre // DS. 1981. Vol. 11. P. 345-356.
Wright W. Catalogue of Syriac manuscripts in the British Museum, acquired since the Year 1838. L., 1871. T. 2.
