История подготовки к изданию «Лествицы» в переводе Оптиной пустыни
DOI:
https://doi.org/10.31802/2500-1450-2018-31-4-239-260Ключевые слова:
«Лествица», перевод, прп. Паисий Величковский, прп. Макарий Оптинский, прп. Амвросий Оптинский, о. Леонид (Кавелин), о. Ювеналий (Половцев), о. Климент (Зедергольм)Аннотация
В статье рассматривается история подготовки к изданию переводов «Лествицы», выполненных в Оптиной пустыни, где во второй половине XIX в. сложилась перевод- ческая школа, продолжающая традиции прп. Паисия Величковского. В 1862 г. были опубликованы две редакции перевода: оптинская редакция перевода «Лествицы» прп. Паисия на славянский язык и перевод «Лествицы» на русский язык. В переводческой деятельности монастыря участвовали прп. Макарий Оптинский, прп. Амвросий Оптинский, о. Леонид (Кавелин), о. Ювеналий (Половцев), о. Климент (Зедергольм). Из светских лиц активное участие в издательской деятельности принимали И. В. Киреевский и Н. П. Киреевская и др. Постоянно поддерживал и принимал непосредственное участие в книгоиздательской деятельности митрополит Московский Филарет (Дроздов).
Скачивания
Библиографические ссылки
Преподобный Паисий Величковский. Житие и избранные творения / Церковнослав. текст с паралельным рус. пер. А. П. Власюка. Серпухов, 2014.
Игнатий Брянчанинов, свт. Полное собрание творений в 8 т. М., 2004. Т. 6.
Иоанн Лествичник, прп. Лествица, возводящая на небо. М., 1862.
Иоанн Лествичник, прп. Лествица, в русском переводе с алфавитным указателем и примечаниями. М., 1862.
Иоанн Лествичник, прп. Лествица преподобного Иоанна. Русский перевод святителя Игнатия Брянчанинова. М., 2018.
Собрание писем преподобного Макария Оптинского к мирским особам в 3 т. / Сост. С. О. Захарченко. Петрозаводск, 2011. Т. 2.
Собрание писем преподобного Макария Оптинского к монахам в 2 т. / Сост. С. О. Захарченко. Петрозаводск, 2014. Т. 1-2.
Жизнеописание оптинского старца иеросхимонаха Макария / [Сост. архим. Агапит (Беловидов)]. Свято-Введенская Оптина Пустынь - Свято-Троицкая Сергиева Лавра - М., 1997.
Бушуев С. В. Киреевские и книгоиздательская деятельность Оптиной Пустыни // Румянцевские чтения. М., 2000. С. 157-160.
Бушуев С. В. Преподобный Амвросий Оптинский в издательской традиции Оптиной Пустыни // Румянцевские чтения. М., 2004. С. 33-36.
Бушуев С. В. Оптинское книгоиздательство в начале XX в. // Румянцевские чтения. М., 2005. С. 25-31.
Бушуев С. В. Методика историко-книговедческой реконструкции книгоиздательской деятельности русских монастырей XX в. (на примере Оптиной Пустыни) // Румянцевские чтения. М., 2006. С. 41-43.
Быкова И. М. Лествица преподобного Иоанна // Лествица. М., 2012. С. 579-604.
Верещагин Е. М. Церковнославянская книжность на Руси. М., 2001.
Дионисий (Шленов), игум. Досифей, прп. // ПЭ 2007. Т. 16. С. 47-48.
Дионисий (Шленов), игум., Кордочкин А., свящ. Иоанн Лествичник // ПЭ. 2010. Т. 24. С. 404-425.
Дионисий (Шленов), иером. Варсонофий Великий, прп. // ПЭ. 2003. Т. 6. С. 684-696.
Дубинский А. Ю. Делицын П. С. // ПЭ. 2006. Т. 14. С. 356-358.
Евсеев И. Е. Описание рукописей, хранящихся в Орловских книгохранилищах. Орел, 1906. Вып. 2. № 44.
Ераст (Вытропский), иером. Историческое описание Козельской Введенской Оптиной пустыни и Предтечева скита (Калужской губернии). Сергиев Посад, 1902.
Каталог славянских рукописей монастыря Нямц / Сост. П. Б. Жгун. Серпухов, 2017.
Иларион (Алфеев), митр. Исаак Сирин // ПЭ. 2011. Т. 26. С. 695-731.
Каширина В. В. Литературное наследие Оптиной пустыни. М., 2006.
Леонид (Кавелин), архим. Обозрение рукописей и старопечатных книг в книгохранилищах монастырей, городских и сельских церквей Калужской епархии. М., 1865.
Житие оптинского старца Макария / Сост. архим. Леонид (Кавелин). М., 1995.
Леонид (Кавелин), иером. Каталог старопечатных и редких книг библиотеки Оптиной пустыни. Калуга, 1857.
Л[еонид] [(Кавелин)], и[ером.]. Сказание о жизни и подвигах старца Оптиной пустыни иеросхимонаха Макария. М., 1861.
Леонтьев К. Н. Отец Климент Зедергольм, иеромонах Оптиной пустыни. М., 1997.
Лука (Филатов), иером. Толкование псалмов и богослужебных текстов в духовном наследии прп. Амвросия Оптинского URL: doctorantura.ru/images/pdf/2018/2018_filatov_thesis.pdf (дата обращения 07.03.2018).
Никодим (Кононов), архим. Старцы: отец Паисий Величковский и отец Макарий Оптинский и их литературно-аскетическая деятельность // Отечественные подвижники благочестия XVIII-XIX вв. 1996. Сентябрь. С. 452-620.
Никон (Скарга), иером. Преподобный Исаак Сирин - православный или несторианин: Введение в проблематику. URL: ptr.optina. ru/articles/Prepodobniy_Isaac_syrin_-_pravoslavniy_ili_nestorianin._Vvedenie_v_problematiky.php (дата обращения 07.03.2018)
Попов Н. Рукописи Московской Синодальной (Патриаршей) библиотеки в 2 вып. М., 1910. Вып. 2.
Попова Т. Г. Славянская рукописная традиция Лествицы Иоанна Синайского. Северодвинск, 2010.
Соколов Д. Д. К литературной деятельности Оптиной Пустыни. Калуга, 1898.
Фудель С. И. Оптинское издание аскетической литературы и семейство Киреевских // Фудель С. И. Собрание сочинений в 3 т. М., 2005. Т. 3. С. 153-166.
Четвериков С., прот. Правда христианства. М., 1998.
...Оптиной пустыни настоятеля архимандрита Моисея - Писана рукою его в Брянском Свенском монастыре в 1810 году в звании рясофорного монаха Тимофея Иванова Путилова, а надпись сия сделана 4 июля 1857 года его же рукою»22, 20 Четвериков С., прот. 1998...
Яцимирский А. И. Славянские и русские рукописи румянских библиотек. СПб., 1905.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Категории
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
