Pseudo-John Chrysostom Homily in: Watch Yourselves (Luke 17, 3), CPG 4768
Preface and Translation from Ancient Greek by Mikhail Y. Akimkin
DOI:
https://doi.org/10.31802/METAFRAST.2022.7.1.002Keywords:
John Chrysostom, Pseudo-Chrysostom, homily, source, stylistic parallelsAbstract
In this publication is presented to the translation of an homily of an anonymous preacher from Cappadocia, who is commonly called «Pseudo-Chrysostomus» (Pseudo-Chrysostomus Cappadox). The homily to the words: Watch Yourselves (Luke 17, 3) (CPG 4768) is dedicated to a passage from the Gospel of Luke, which contains instruction on the bene ts and necessity of observing oneself in the matter of spiritual development. The author of the sermon, referring to the biblical teaching, tries to reveal the meaning of these words for believers belonging to different social groups. The introductory article brie y discusses the content of the sermon, its sources, and its connection with other sermons of the Cappadocian author.
Downloads
References
Псевдо-Иоанн Златоуст. Гомилия на слова: Никто не может служить двум господам (Мф. 6, 24), CPG 5059 / предисловие, критический текст, перевод с древнегреческого языка М. Ю. Акимкина и свящ. Сергия Кима // Метафраст. 2021. № 1 (5). С. 12–59.
Homiliae pseudo-chrysostomicae in memoriam Bernardi de Montfaucon (1655–1741) / editio princeps quam curaverunt K.-H. Uthemann, R. F. Regtuit, J. M. Tevel. Turnhout: Brepols, 1994.
Joannes Chrysostomus. In psalmum 75 [Hom. 1] // PG. T. 55. Col. 593–598; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1899. Т. 5. C. 672–678.
Joannes Chrysostomus. De turture [Hom. 2] // PG. T. 55. Col. 599–602; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1899. Т. 5. C. 678–683.
Joannes Chrysostomus. In psalmum 139 [Hom. 3] // PG. T. 55. Col. 707–710; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1899. Т. 5. C. 829–832.
Joannes Chrysostomus. De Ioseph et de castitate [Hom. 4] // PG. T. 56. Col. 587–590; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1900. Т. 6. C. 948–953.
Joannes Chrysostomus. De Susanna sermo [Hom. 5] // PG. T. 56. Col. 589–594; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1900. Т. 6. C. 948–953.
Joannes Chrysostomus. In decollationem S. Ioannis Baptistae [Hom. 6] // PG. T. 59. Col. 485– 490; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 607–612.
Joannes Chrysostomus. In praecursorem Domini sermo [Hom. 7] // PG. T. 59. Col. 489–492; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. С. 612–615.
Joannes Chrysostomus. In saltationem Herodiadis [Hom. 8] // PG. T. 59. Col. 521–526; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. С. 653–657.
Joannes Chrysostomus. In parabolam de ficu [Hom. 9] // PG. T. 59. Col. 521–526; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 737–742.
Joannes Chrysostomus. De pharisaeo [Hom. 10] // PG. T. 59. Col. 589–592; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 743–745.
Joannes Chrysostomus. De Lazaro et divite [Hom. 11] // PG. T. 59. Col. 591–596; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1902. Т. 8. C. 745–749.
Joannes Chrysostomus. De ieiunio sermo 4 [Hom. 12] // PG. T. 60. Col. 715–718; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 914–915.
Joannes Chrysostomus. De remissione peccatorum [Hom. 13] // PG. T. 60. Col. 759–764; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 973–979.
Joannes Chrysostomus. De non iudicando proximo [Hom. 14] // PG. T. 60. Col. 763–766; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 979–983.
Joannes Chrysostomus. De poenitentia [Hom. 15] // PG. T. 60. Col. 763–766; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1903. Т. 9. C. 983–986.
Joannes Chrysostomus. In Rachelem et in infantes [Hom. 17] // PG. T. 61. Col. 697–700; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 841–843.
Joannes Chrysostomus. In illud: Exeuntes Pharisaei [Hom. 18] // PG. T. 61. Col. 705–710; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 853–857.
Joannes Chrysostomus. In illud: Ascendit Dominus in templum [Hom. 19] // PG. T. 61. Col. 739– 742; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб., 1904. Т. 10. C. 895–899.
Joannes Chrysostomus. In natale Domini nostri Iesu Christi [Hom. 20] // PG. T. 61. Col. 763– 768; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 929–933.
Joannes Chrysostomus. In Zacchaeum publicanum [Hom. 21] // PG. T. 61. Col. 767–768; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 933–935.
Joannes Chrysostomus. In illud: Exiit qui seminat [Hom. 22] // PG. T. 61. Col. 771–776; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 940–944.
Joannes Chrysostomus. In drachmam et in illud: Homo quidam habebat duos filios [Hom. 23] // PG. T. 61. Col. 781–784; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 10. C. 952–955.
Joannes Chrysostomus. In illud: Ignem veni mittere in terram [Hom. 24] // PG. T. 62. Col. 739– 741; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1904. Т. 11. C. 938–942.
Joannes Chrysostomus. De iis qui in ieiunio continenter vivunt [Hom. 25] // PG. T. 64. Col. 739– 741; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1906. Т. 12. C. 894–896.
Joannes Chrysostomus. Quod mari similis sit haecuita [Hom. 26] // PG. T. 64. Col. 19–22; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1906. Т. 11. C. 903–906.
Joannes Chrysostomus. In illud: Simile est regnum caelorum granosinapis [Hom. 27] // PG. T. 64. Col. 21–26; рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание сочинений: в 12 тт. СПб.: СПбДА, 1906. Т. 11. C. 906–910.
Voicu S. J. L’omelia Quod filii debeant honorare parentes (CPG 5092) di uno pseudocrisostomo cappadoce // Studi in onore del Cardinale Raffaele Farina / ed. A. Piazzoni. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 2013. (Studi e testi; vol. 478). P. 1197–1221.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
