«Messalian» and «Bogomil» Fragments in Russian and Greek Translations of the «Orationes» of St. Simeon the New Theologian
DOI:
https://doi.org/10.31802/2658-770X-2019-2-2-62-76Keywords:
Symeon the New Theologian, Constantine Chrysomallus, Theophanes the Recluse, Dionysius Causocalybites, Messalianism, theology, Enthusiasm, «Orationes»Abstract
The article compares fragments from the original sermons of the corpus «33 Sermons» attributed to St. Symeon the New Theologian with their translations: the Modern Greek translations by Dionysius Causocalybites and the Russian translations by St. Theophanes the Recluse. According to the research of J. Guillard, the author of these Sermons may be Constantine Chrysomallus, condemned for the heresies of the Bogomils, Messalianism and Enthusiasm at the Council of 1140 in Constantinople. The differences between the translations and the original and the text of the Council resolution are analyzed. The author explaines that further reprints of Russian translations by St. Theophanes should be supplied commentary concerning doubtful authorship of separate Semons and short information on their possible author.
Downloads
References
ИСТОЧНИКИ
Asterius of Amasea. Homilies I–XIV / ed. by C. Datema. Leiden: Brill, 1970.
Pseudo-Dionysius Areopagita. De coelesti hierarchia. De ecclesiastica hierarchia. De mystica theologia / hsgb. G. Heil, A. M. Ritter. Berlin: W. de Gruyter, 1991. (PTS; Bd. 36).
Τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Συμεὼν τοῦ Νέου Θεολόγου Τὰ Εὑρισκόμενα διῃρημένα εἰς δύω ὡν τὸ πρῶτον περιέχει λόγους τοῦ ὁσίου λίαν ψοχοφελεῖς / μεταφρασθέντας… παρὰ Διονυσίου Ζαγοραίου. Ἑνετίῃσι: Νικόλαος Γλυκύς, 1790.
Syméon le Nouveau Théologien. Catéchèses / introd., texte critique et notes par B. Krivochéine; trad. par J. Paramelle. Paris: Cerf, 1963, 1964, 1965. (SC; vol. 96 [Cat. 1–5]; 104 [Cat. 6–22]; 113 [Cat. 23–34]).
Симеон Новый Богослов, прп. Слова 1, 2 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / крит. текст, пер. с греч., предисловие А. С. Творогова // БВ. 2016. Вып. 3–4 (22–23). С. 380–407.
Симеон Новый Богослов, прп. Слова 3, 4 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / крит. текст, пер. с греч., предисловие А. С. Творогова // БВ. 2017. Вып. 1–2 (24–25). С. 528–572.
Симеон Новый Богослов, прп. Слова 5, 6 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / крит. текст, пер. с греч., предисловие А. С. Творогова // БВ. 2018. Вып. 2 (29). С. 231–265.
Слова преподобного Симеона Нового Богослова. В переводе на русский язык с новогреческого еп. Феофана. Вып. 1. М.: изд-во Афонского Русского Пантелеимонова монастыря, 1892.
ЛИТЕРАТУРА
Василий (Кривошеин), архиеп. Преподобный Симеон Новый Богослов (949–1022). Париж: YMCA-Press, 1980.
Gouillard J. Constantin Chrysomallos sous le masque de Syméon le Nouveau Théologien // Travaux et mémoires. 1973. Vol. 5. P. 313–327.
Gouillard J. Quatre procès de mystiques à Byzance (vers 960–1143): inspiration et autorité // REB. 1978. Vol. 36. P. 5–81.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
