Saint Jerome of Stridon. Homilies 1—5 to the Gospel of Mark
Translation from Latin, preface and notes by Peter S. Trofimov
DOI:
https://doi.org/10.31802/METAFRAST.2021.5.1.002Keywords:
St. Jerome of Stridon, the Gospel of Mark, interpretation of the Gospel of Mark, New Testament commentaries, Latin exegesis, non-literal interpretation, allegoryAbstract
The article contains a commented translation of Homilies 1-5 of St. Jerome of Stridon into the Gospel of Mark, in which the Bethlehem ascetic basically follows a non-literal interpretation of Holy Scripture, and, moreover, he justi es his preference for the «intelligentia spiritualis» (spiritual understanding) method over a literal reading of the biblical text. While very punctuated with dogmatic-polemic topics, Homilies, nevertheless, represent an important source for the study of Latin theological terminology, since they contain very vivid anti-Arian and antiApollinarian passages. The introductory article provides information on the problems of authorship, dating and the original language of Homilies, as well as clari cations on the dogmatic terminology of St. Jerome.
Downloads
References
Aetheria. Itinerarium // Éthérie. Journal de voyage / ed., introd. et trad. H. Pétré. Paris: Cerf, 1971. (SC; vol. 21).
Arnobius Afer. Adversus gentes // PL. T. 5. Col. Col. 718–1288. Aurelius Augustinus. De Trinitate // PL. T. 42. Col. 819–1100. Aurelius Augustinus. Epistula 148 // PL. T. 33. Col. 622–630.
Aurelius Augustinus. In Joannis Evangelium tractatus // PL. T. 35. Col. 1379–1976.
D. Iohannis Chrysostomi archiepiscopi Constantinopolitani opera. Lutetiae Parisiorum: apud Claudium Chevallomum chalcographum, ad insigne solis aurei, 1536. T. 2. Fol. 318–327.
D. Iohannis Chrysostomi archiepiscopi Constantinopolitani opera. Venetiis: Ad signum spei, 1549. T. 2. Fol. 263–271.
Gregorius Nazianzenus. Epistulae // PG. T. 37. Col. 21–388.
Hieronymus Stridonensis. Apologia adversus libros Rufini // PL. T. 23. Col. 395–492. Hieronymus Stridonensis.Commentarii in Evangelium Matthaei // PL. T. 26. Col. 15–218. Hieronymus Stridonensis.Commentarii in Ezechielem // PL. T. 25. Col. 15–490.
Hieronymus Stridonensis.Commentarius in Ecclesiasten // PL. T. 23. Col. 1009–1116. Hieronymus Stridonensis. Contra Ioannem Hierosolymitanum // PL. T. 23. Col. 355–396. Hieronymus Stridonensis. De viris illustribus // PL. T. 23. Col. 601–719.
Hieronymus Stridonensis. Dialogus contra Pelagianos // PL. T. 23. Col. 495–590.
Hieronymus Stridonensis. Epistula 21 // PL. T. 22. Col. 379–394.
Hieronymus Stridonensis. Epistula 84 // PL. T. 22. Col. 744–752.
Hieronymus Stridonensis. In Epistulam ad Ephesios // PL. T. 26. Col. 439–554.
Hieronymus Stridonensis. In Epistulam ad Galatas // PL. T. 26. Col. 307–438.
Hieronymus Stridonensis. Homiliae in Marci Evangelium // Jérôme. Homélies sur Marc / introd., trad. et not. J.-L. Gourdain. Paris: Cerf, 2005. (SC; vol. 494). P. 62–223.
Hieronymus Stridonensis. Homiliae in Marci Evangelium // The Homilies of Saint Jerome. Vol. 2 / trad. M. L. Ewald. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1966. (Fathers of the Church; vol. 57). P. 121–194.
S. Hieronymi Presbyteri opera. Pars 2. Opera homiletica / ed. G. Morin. Turnhout: Brepols, 1958. (CCSL; vol. 78).
S. Hieronymi Presbyteri Tractatus sive Homiliae in Psalmos: in Marci evangelium aliaque varia argumenta / partem nuper detexit partem adulteris mercibus exemit, auctori vindicavit, adiectisque commentariis criticis primus ed. D. G. Morin. Maredsoli: G. Morin; Oxoniae:
J. Parker, 1897. (Anecdota Maredsolana; vol. 3/2).
S. Hieronymi Presbyteri Tractatus sive Homiliae in Psalmos quattuordecime varia argumenta / detexit, adiectisque commentariis criticis primus ed. D. G. Morin. Maredsoli: G. Morin; Oxoniae: J. Parker, 1903. (Anecdota Maredsolana; vol. 3/3).
Origenes. De principiis // PG. T. 11. Col. 115–414.
Августин Аврелий, блж. О согласии евангелистов // Августин, блж. Творения. СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. Т. 2. С. 74–315.
Августин Аврелий, блж. О Троице / пер. А. А. Тащиана. М.: РИПОЛ классик, 2018.
Арнобий Старший. Против язычников / пер. с лат. В. М. Тюленева. СПб.: Изд. Олега Абышко, 2013.
Иероним Стридонский, блж. Апология против книг Руфина, посланная к Паммахию и Марцелле // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1879. Ч. 5. С. 1–146.
Иероним Стридонский, блж. Книга против Иоанна Иерусалимского к Паммахию // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Е. Т. Керер, 1880. Ч. 4. С. 310–365.
Иероним Стридонский, блж. О знаменитых мужах // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1879. Ч. 5. С. 283–344.
Иероним Стридонский, блж. Об исцелении тёщи Петра / пер. с лат. П. Трофимова // Встреча. 2020. № 1 (41). С. 12–13.
Иероним Стридонский, блж. Письмо к Паммахию и Океану // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. И. И. Чоколова, 1894. Ч. 2. С. 360–374.
Иероним Стридонский, блж. Разговор против пелагиан // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1879. Ч. 5. С. 147–282.
Иероним Стридонский, блж. Сказание о добродетелях блаженной Павлы // Подвижники. Избранные жизнеописания и труды. Самара: Агни, 1999. С. 146–175.
Иероним Стридонский, блж. Толкование на Евангелие от Матфея. М.: Сибирская благозвонница, 2018.
Иероним Стридонский, блж. Толкование на книгу Екклезиаст // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1880. Ч. 6. С. 1–136.
Иероним Стридонский, блж. Толкование на Послание к Галатам // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: [Тип. Лавры], 1901. Ч. 17. С. 1–213.
Иероним Стридонский, блж. Толкование на пророка Иезекииля // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1886. Ч. 10. С. 3–4.
Ориген. О началах // Творения Оригена, учителя александрийского, в русском переводе. Казань: Типо-литография императорского университета, 1899. Вып. 1. С. 5–386.
Эгерия (Сильвия Аквитанка). Паломничество по святым местам / пер. И. В. Помяловского // Православный палестинский сборник. Вып. 20. СПб.: ИППО, 1889. С. 103–204.
Амман А. Путь отцов. Краткое введение в патристику. Милан; М.: Христианская Россия, 1994.
Кожухов С., диак. Термины alter, alius (aliud) и сопутствующие им в христологии прп. Иоанна Кассиана и предшествующей патристической традиции // Преподобный Иоанн Кассиан и монашеская традиция христианского Востока и Запада. Материалы III международной патристической конференции Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия, Москва, 19-21 ноября 2015 г. / под общ. реда. митр. Волоколамского Илариона (Алфеева). М.: Познание, 2017. С. 289–306.
Нестерова О. Е. Allegoria pro typologia. Ориген и судьба иносказательных методов интерпретации Священного Писания в раннепатристическую эпоху. М.: ИМЛИ РАН, 2006.
Николай (Сахаров), иером. Евангелие от Марка. Сергиев Посад: МДА, 2019.
Ткаченко А. А. и др. Марк, апостол и евангелист // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциколпедия», 2016. Т. 43. С. 607–653.
Феодосий (Бильченко), архиеп. Гомилетика // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциколпедия», 2006. Т. 12. С. 23–39.
Фокин А. Р. Блаженный Иероним Стридонский: библеист, экзегет, теолог. М.: Центр библейско-патрологических исследований, 2010.
Фокин А. Р. и др. Ипостась // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциколпедия», 2011. Т. 26. С. 180–193.
Jay P. Jérôme à Bethléem: les Tractatus in psalmos // Jérôme entre l'Occident et l'Orient. XVIe centenaire du départ de saint Jérôme de Rome et de son installation à Bethléem: actes du colloque de Chantilly, septembre 1986 / publiés par Y.-M. Duval Paris: Études augustiniennes, 1988. P. 367–380.
Gourdain J.-L.Introduction // Jérôme. Homélies sur Marc. Paris: Cerf, 2005. (SC; vol. 494). P. 9–60.
Quasten J. Patrology. The Golden Age of Latin Patristic Literature. Vol. 4. Allen (Tex.): Christian Classics, 1983.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2021 Trofimov Peter S.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
