Проблема письменных источников «Луга духовного»: вопрос заимствования и интертекстуальные связи
DOI:
https://doi.org/10.31802/METAFRAST.2022.2.8.004Ключевые слова:
Иоанн Мосх, «Луг духовный», «Лимонарий», источники, рукописная традиция, цитирование, заимствование, интертекстуальные связиАннотация
Статья касается вопроса возможности использования Иоанном Мосхом письменных источников при написании рассказов «Луга духовного». Известно, что автор этого патерикового собрания большинство из написанных историй услышал во время своих многолетних паломнических экспедиций по монашеским обителям Палестины, Египта, Синая, Сирии и Киликии, которые впоследствии и были описаны им в своём труде. Однако, на страницах сочинения встречаются сюжеты и даже фрагменты текста, которые схожи с более ранними сочинениями, а нередко даже текстуально совпадают с ними. В связи с этим возникает вопрос о возможности использования Иоанном Мосхом письменных источников. Ответ на этот вопрос можно получить только в результате текстологического сравнения источников, что и было предпринято в рамках данной статьи. Здесь продемонстрированы некоторые отрывки совпадающих текстов, подробно проанализирована сама возможность и степень заимствования текста более раннего источника, предложены гипотезы, касающееся исследуемого вопроса.
Скачивания
Библиографические ссылки
Apophthegmata patrum: collectio alphabetica // PG. T. 65. Col. 76-440.
Cyrillus Scythopolitanus. Vita Sabae / ed. E. Schwartz. Leipzig: J. C. Hinrichs Verlag, 1939. (TU; Bd. 49). S. 85-200.
Evagrius Scholasticus. Historia ecclesiastica / ed. J. Bidez, L. Parmentier. London: Methuen, 1898.
Gregorius Nazianzenus. Oratio 39: In sancta Lumina // PG. T. 36. Col. 336-360.
Joannes Moschus. Pratum spirituale // PG. T. 87. Col. 2851-3116.
Joannes Moschus. Pratum spirituale // PL. T. 74. Col. 121-240.
Johannes Malalas. Chronographia / ed. H. Thurn. Berlin; New York: W. de Gruyter, 2000. (Corpus fontium historiae byzantinae. Series Berolinensis; vol. 35). P. 3-432.
Nau F. Apophthegmata patrum: collectio anonyma (e cod. Coislin. 126) // Revue de l'Orient chrétien. 1907. Vol. 12. P. 48-69, 171-181, 393-404.
Rufinus Aquileiensis. Historia ecclesiastica // PL. T. 21. Col. 486-488.
Septuaginta: Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes: duo volumina in uno) / ed. A. Rahlfs. Stuttgart: Deitsche Bibelgesellschaft, 1979.
Zosimas abbas. Aloquia // PG. T. 78. Col. 1679-1702.
Алфавитный патерик, или Достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2009.
Древний патерик, или тематическое собрание изречений апофтегм отцов-пустынников / пер. с древнегреч. еп. Феофана (Говорова), Затворника Вышенского. Св. Гора Афон: Русский Свято-Пантелеимоновский монастырь, 2009.
Евагрий Схолостик. Церковная история / пер. с греч., коммент. и вст. ст. Е. С. Кривушина. СПб.: Изд-во О. Абышко, 2010.
Зосима Палестинский, блаж. Собеседования // Добротолюбие в рус. пер. М.: Типо-литография И. Ефимова, 1900. Т. 3. С. 105-130.
Иоанн Малала. Хронография / пер. Н. Н. Болгова. Белгород: НИУ «БелГУ», 2014.
Иоанн Мосх. Луг духовный / пер. с греч и примеч. прот. М. И. Хитрова. Сергиев Посад: СТСЛ, 1896.
Руфин Аквилейский. Церковная история / пер. с лат. В. М. Тюленева // Рождение латинской христианской историографии. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2005. (Библиотека христианской мысли; исследования).
Ким С. С. Иоанн Мосх // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2010. Т. 24. С. 451-455.
Попов И. Н. Евагрий Схоластик // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2007. Т. 16. С. 581-584.
Шилкин Р. И. Рукописная традиция «Луга духовного»: краткий обзор истории и развития // Метафраст. 2021. № 2 (6). С. 79-104.
Шилкин Р. И. Проблема реконструкции биографии Иоанна Мосха // Метафраст. 2020. № 2 (4). С. 112-127.
Chadwick H. John Moschus and His Friend Sophronius the Sophist // Journal of Theological Studies. 1974. Vol. 25. P. 41-74.
Vailhé S. Les Apophthegmata Patrum // Échos d'Orient. 1901. T. 5. Vol. 1. P. 39-46.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
