«Мессалианские» и «богомильские» фрагменты в русском и греческом переводах «Слов» преподобного Симеона Нового Богослова
DOI:
https://doi.org/10.31802/2658-770X-2019-2-2-62-76Ключевые слова:
Симеон Новый Богослов, Константин Хрисомалл, Феофан Затворник, Дионисий Загорейский, мессалианство, богомильство, энтузиазм, «Orationes»Аннотация
В статье проводится сравнение фрагментов из оригинальных Слов корпуса «33 Слов», приписываемого прп. Симеону Новому Богослову, с их переводами: новогреческим Дионисия Загорейского и русским - свт. Феофана Затворника. Согласно исследованиям Ж. Гуйяра, автором этих Слов может быть Константин Хрисомалл, осуждённый в ересях богомильства, мессалианства и энтузиазма на соборе 1140 г. в Константинополе. Анализируются отличия переводов от оригинала и текста соборного постановления. Обосновывается необходимость при дальнейших переизданиях русского перевода свт. Феофана снабжать его комментариями относительно сомнительного авторства отдельных Слов и краткой информацией об их возможном авторе.
Скачивания
Библиографические ссылки
ИСТОЧНИКИ
Asterius of Amasea. Homilies I–XIV / ed. by C. Datema. Leiden: Brill, 1970.
Pseudo-Dionysius Areopagita. De coelesti hierarchia. De ecclesiastica hierarchia. De mystica theologia / hsgb. G. Heil, A. M. Ritter. Berlin: W. de Gruyter, 1991. (PTS; Bd. 36).
Τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Συμεὼν τοῦ Νέου Θεολόγου Τὰ Εὑρισκόμενα διῃρημένα εἰς δύω ὡν τὸ πρῶτον περιέχει λόγους τοῦ ὁσίου λίαν ψοχοφελεῖς / μεταφρασθέντας… παρὰ Διονυσίου Ζαγοραίου. Ἑνετίῃσι: Νικόλαος Γλυκύς, 1790.
Syméon le Nouveau Théologien. Catéchèses / introd., texte critique et notes par B. Krivochéine; trad. par J. Paramelle. Paris: Cerf, 1963, 1964, 1965. (SC; vol. 96 [Cat. 1–5]; 104 [Cat. 6–22]; 113 [Cat. 23–34]).
Симеон Новый Богослов, прп. Слова 1, 2 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / крит. текст, пер. с греч., предисловие А. С. Творогова // БВ. 2016. Вып. 3–4 (22–23). С. 380–407.
Симеон Новый Богослов, прп. Слова 3, 4 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / крит. текст, пер. с греч., предисловие А. С. Творогова // БВ. 2017. Вып. 1–2 (24–25). С. 528–572.
Симеон Новый Богослов, прп. Слова 5, 6 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / крит. текст, пер. с греч., предисловие А. С. Творогова // БВ. 2018. Вып. 2 (29). С. 231–265.
Слова преподобного Симеона Нового Богослова. В переводе на русский язык с новогреческого еп. Феофана. Вып. 1. М.: изд-во Афонского Русского Пантелеимонова монастыря, 1892.
ЛИТЕРАТУРА
Василий (Кривошеин), архиеп. Преподобный Симеон Новый Богослов (949–1022). Париж: YMCA-Press, 1980.
Gouillard J. Constantin Chrysomallos sous le masque de Syméon le Nouveau Théologien // Travaux et mémoires. 1973. Vol. 5. P. 313–327.
Gouillard J. Quatre procès de mystiques à Byzance (vers 960–1143): inspiration et autorité // REB. 1978. Vol. 36. P. 5–81.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
