Блаженный Иероним Стридонский. Гомилии 1—5 на Евангелие от Марка
перевод с латинского, предисловие, примечания Петра Сергеевича Трофимова
DOI:
https://doi.org/10.31802/METAFRAST.2021.5.1.002Ключевые слова:
Иероним Стридонский, Евангелие от Марка, толкования на Евангелие от Марка, новозаветные комментарии, латинская экзегеза, небуквальное толкование, аллегорияАннотация
Статья содержит комментированный перевод Гомилий 1-5 на Мк. блж. Иеронима Стридонского, в которых вифлеемский подвижник в основном следует небуквальному толкованию Священного Писания, и, более того, приводит обоснование своего предпочтения метода «intelligentia spiritualis» (духовное понимание) буквальному прочтению библейского текста. Весьма пунктирно касаясь догматико-полемических тем, «Гомилии», тем не менее, представляют важный источник для изучения латинской богословской терминологии, так как содержат весьма яркие антиарианские и антиаполлинарианские пассажи. В вводной статье приводятся сведения относительно проблем авторства, датировки и первоначального языка «Гомилий», а также пояснения относительно догматического словоупотребления Иеронима.
Скачивания
Библиографические ссылки
Aetheria. Itinerarium // Éthérie. Journal de voyage / ed., introd. et trad. H. Pétré. Paris: Cerf, 1971. (SC; vol. 21).
Arnobius Afer. Adversus gentes // PL. T. 5. Col. Col. 718–1288. Aurelius Augustinus. De Trinitate // PL. T. 42. Col. 819–1100. Aurelius Augustinus. Epistula 148 // PL. T. 33. Col. 622–630.
Aurelius Augustinus. In Joannis Evangelium tractatus // PL. T. 35. Col. 1379–1976.
D. Iohannis Chrysostomi archiepiscopi Constantinopolitani opera. Lutetiae Parisiorum: apud Claudium Chevallomum chalcographum, ad insigne solis aurei, 1536. T. 2. Fol. 318–327.
D. Iohannis Chrysostomi archiepiscopi Constantinopolitani opera. Venetiis: Ad signum spei, 1549. T. 2. Fol. 263–271.
Gregorius Nazianzenus. Epistulae // PG. T. 37. Col. 21–388.
Hieronymus Stridonensis. Apologia adversus libros Rufini // PL. T. 23. Col. 395–492. Hieronymus Stridonensis.Commentarii in Evangelium Matthaei // PL. T. 26. Col. 15–218. Hieronymus Stridonensis.Commentarii in Ezechielem // PL. T. 25. Col. 15–490.
Hieronymus Stridonensis.Commentarius in Ecclesiasten // PL. T. 23. Col. 1009–1116. Hieronymus Stridonensis. Contra Ioannem Hierosolymitanum // PL. T. 23. Col. 355–396. Hieronymus Stridonensis. De viris illustribus // PL. T. 23. Col. 601–719.
Hieronymus Stridonensis. Dialogus contra Pelagianos // PL. T. 23. Col. 495–590.
Hieronymus Stridonensis. Epistula 21 // PL. T. 22. Col. 379–394.
Hieronymus Stridonensis. Epistula 84 // PL. T. 22. Col. 744–752.
Hieronymus Stridonensis. In Epistulam ad Ephesios // PL. T. 26. Col. 439–554.
Hieronymus Stridonensis. In Epistulam ad Galatas // PL. T. 26. Col. 307–438.
Hieronymus Stridonensis. Homiliae in Marci Evangelium // Jérôme. Homélies sur Marc / introd., trad. et not. J.-L. Gourdain. Paris: Cerf, 2005. (SC; vol. 494). P. 62–223.
Hieronymus Stridonensis. Homiliae in Marci Evangelium // The Homilies of Saint Jerome. Vol. 2 / trad. M. L. Ewald. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1966. (Fathers of the Church; vol. 57). P. 121–194.
S. Hieronymi Presbyteri opera. Pars 2. Opera homiletica / ed. G. Morin. Turnhout: Brepols, 1958. (CCSL; vol. 78).
S. Hieronymi Presbyteri Tractatus sive Homiliae in Psalmos: in Marci evangelium aliaque varia argumenta / partem nuper detexit partem adulteris mercibus exemit, auctori vindicavit, adiectisque commentariis criticis primus ed. D. G. Morin. Maredsoli: G. Morin; Oxoniae:
J. Parker, 1897. (Anecdota Maredsolana; vol. 3/2).
S. Hieronymi Presbyteri Tractatus sive Homiliae in Psalmos quattuordecime varia argumenta / detexit, adiectisque commentariis criticis primus ed. D. G. Morin. Maredsoli: G. Morin; Oxoniae: J. Parker, 1903. (Anecdota Maredsolana; vol. 3/3).
Origenes. De principiis // PG. T. 11. Col. 115–414.
Августин Аврелий, блж. О согласии евангелистов // Августин, блж. Творения. СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. Т. 2. С. 74–315.
Августин Аврелий, блж. О Троице / пер. А. А. Тащиана. М.: РИПОЛ классик, 2018.
Арнобий Старший. Против язычников / пер. с лат. В. М. Тюленева. СПб.: Изд. Олега Абышко, 2013.
Иероним Стридонский, блж. Апология против книг Руфина, посланная к Паммахию и Марцелле // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1879. Ч. 5. С. 1–146.
Иероним Стридонский, блж. Книга против Иоанна Иерусалимского к Паммахию // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Е. Т. Керер, 1880. Ч. 4. С. 310–365.
Иероним Стридонский, блж. О знаменитых мужах // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1879. Ч. 5. С. 283–344.
Иероним Стридонский, блж. Об исцелении тёщи Петра / пер. с лат. П. Трофимова // Встреча. 2020. № 1 (41). С. 12–13.
Иероним Стридонский, блж. Письмо к Паммахию и Океану // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. И. И. Чоколова, 1894. Ч. 2. С. 360–374.
Иероним Стридонский, блж. Разговор против пелагиан // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1879. Ч. 5. С. 147–282.
Иероним Стридонский, блж. Сказание о добродетелях блаженной Павлы // Подвижники. Избранные жизнеописания и труды. Самара: Агни, 1999. С. 146–175.
Иероним Стридонский, блж. Толкование на Евангелие от Матфея. М.: Сибирская благозвонница, 2018.
Иероним Стридонский, блж. Толкование на книгу Екклезиаст // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1880. Ч. 6. С. 1–136.
Иероним Стридонский, блж. Толкование на Послание к Галатам // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: [Тип. Лавры], 1901. Ч. 17. С. 1–213.
Иероним Стридонский, блж. Толкование на пророка Иезекииля // Иероним Стридонский, блж. Творения. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1886. Ч. 10. С. 3–4.
Ориген. О началах // Творения Оригена, учителя александрийского, в русском переводе. Казань: Типо-литография императорского университета, 1899. Вып. 1. С. 5–386.
Эгерия (Сильвия Аквитанка). Паломничество по святым местам / пер. И. В. Помяловского // Православный палестинский сборник. Вып. 20. СПб.: ИППО, 1889. С. 103–204.
Амман А. Путь отцов. Краткое введение в патристику. Милан; М.: Христианская Россия, 1994.
Кожухов С., диак. Термины alter, alius (aliud) и сопутствующие им в христологии прп. Иоанна Кассиана и предшествующей патристической традиции // Преподобный Иоанн Кассиан и монашеская традиция христианского Востока и Запада. Материалы III международной патристической конференции Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия, Москва, 19-21 ноября 2015 г. / под общ. реда. митр. Волоколамского Илариона (Алфеева). М.: Познание, 2017. С. 289–306.
Нестерова О. Е. Allegoria pro typologia. Ориген и судьба иносказательных методов интерпретации Священного Писания в раннепатристическую эпоху. М.: ИМЛИ РАН, 2006.
Николай (Сахаров), иером. Евангелие от Марка. Сергиев Посад: МДА, 2019.
Ткаченко А. А. и др. Марк, апостол и евангелист // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциколпедия», 2016. Т. 43. С. 607–653.
Феодосий (Бильченко), архиеп. Гомилетика // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциколпедия», 2006. Т. 12. С. 23–39.
Фокин А. Р. Блаженный Иероним Стридонский: библеист, экзегет, теолог. М.: Центр библейско-патрологических исследований, 2010.
Фокин А. Р. и др. Ипостась // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциколпедия», 2011. Т. 26. С. 180–193.
Jay P. Jérôme à Bethléem: les Tractatus in psalmos // Jérôme entre l'Occident et l'Orient. XVIe centenaire du départ de saint Jérôme de Rome et de son installation à Bethléem: actes du colloque de Chantilly, septembre 1986 / publiés par Y.-M. Duval Paris: Études augustiniennes, 1988. P. 367–380.
Gourdain J.-L.Introduction // Jérôme. Homélies sur Marc. Paris: Cerf, 2005. (SC; vol. 494). P. 9–60.
Quasten J. Patrology. The Golden Age of Latin Patristic Literature. Vol. 4. Allen (Tex.): Christian Classics, 1983.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Категории
Лицензия
Copyright (c) 2021 Trofimov Peter S.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
