Церковнославянская лексема спротѧженнω в задостойнике канона Рождества Христова преподобного Иоанна Дамаскина: история перевода
DOI:
https://doi.org/10.31802/WI.2025.13.2.001Ключевые слова:
Церковнославянский язык, богослужебные тексты, лексема, канон Рождества Христова, преподобный Иоанн Дамаскин, переводАннотация
Статья посвящена истории церковнославянского перевода задостойника Рождества Христова из второго (ямбического) канона преподобного Иоанна Дамаскина и проблеме интерпретации одной из наиболее сложных лексем византийской гимнографии — греческого слова σύντονος. Рассматривается место задостойника в контексте византийской поэтической традиции, анализируются представления о его «непонятности» в русской церковной культуре, а также особенности его восприятия как своеобразного поэтического и гимнографического манифеста. На основе рукописных Миней XV–XVII вв. из собрания Троице-Сергиевой лавры и старопечатных изданий XVII–XVIII вв. прослеживается эволюция славянского текста задостойника от дониконовской редакции к исправлениям эпохи книжной справы.
Скачивания
Библиографические ссылки
ТСЛ 465 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 465. Минея служебная (месяц сентябрь). Нач. XV в.
ТСЛ 472 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 472. Минея служебная (месяц сентябрь). Сер. XVI в.
ТСЛ 492 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 492. Минея служебная (месяц ноябрь). 1469 г.
ТСЛ 500 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 500. Минея служебная (месяц ноябрь). 1572 г.
ТСЛ 504 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 504. Минея служебная (месяц декабрь). Исх. XV в.
ТСЛ 506 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 506. Минея служебная (месяц декабрь). Нач. XVI в.
ТСЛ 507 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 507. Минея служебная (месяц декабрь). XVI в.
ТСЛ 508 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 508. Минея служебная (месяц декабрь). XVI в.
ТСЛ 514 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 514. Минея служебная (месяц декабрь). 1628 г.
ТСЛ 515 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 515. Минея служебная (месяц январь). XV в.
ТСЛ 519 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 519. Минея служебная (месяц январь). XVI в.
ТСЛ 523 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 523. Минея служебная (месяц февраль). XV в.
ТСЛ 525 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 525. Минея служебная (месяц февраль). Перв. пол. XVI в.
ТСЛ 533 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 533. Минея служебная (месяц март). XV в.
ТСЛ 540 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 540. Минея служебная (месяц март). XVI в.
ТСЛ 546 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 546. Минея служебная (месяц апрель). XV в.
ТСЛ 552 — ОР РГБ. Ф. 304/I (Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой Лавры). № 552. Минея служебная (месяц апрель). XVI в.
Минея служебная, декабрь. М.: Печатный Двор, 1620 (1.I.7128–15.X.7129). [Зернова А. С. Книги кирилловской печати, изданные в Москве в XVI–XVII вв.: Сводный каталог. М., 1958. № 39].
Минея служебная, декабрь. М.: Печатный Двор, 1636 (29.VIII.7143–1.IV.7144). [Зернова А. С. Книги кирилловской печати, изданные в Москве в XVI–XVII вв.: Сводный каталог. М., 1958. № 128].
Минея служебная, декабрь. М.: Печатный Двор, 1645 (7.I.–7.VII.7153). [Зернова А. С. Книги кирилловской печати, изданные в Москве в XVI–XVII вв.: Сводный каталог. М., 1958. № 177].
Минея служебная,декабрь. М.: Печатный Двор, 1690 (7199). [Зернова А. С. Книги кирилловской печати, изданные в Москве в XVI–XVII вв.: Сводный каталог. М., 1958. № 428].
Минея общая с праздничной. М.: Печатный Двор, 1696 (7204). [Зернова А. С. Книги кирилловской печати,изданные в Москве в XVI–XVII вв.: Сводный каталог. М., 1958.№ 471].
Минея служебная, месяц декабрь. М.: Тип. Синодальная, 1750. [Гусева А. А. Свод русских книг кирилловской печати XVIII века типографий Москвы и Санкт-Петербурга и универсальная методика их идентификации. М.: «Индрик», 2010. № 719].
Собрание писем Оптинского старца иеросхимонаха Амвросия: в 3 ч. Ч. II. Письма к монашествующим. М. Паломник, 1995. Репр.: Сергиев Посад, 1909.
Верещагин Е. М. Дальнейшее исследование Рождественского парафрастического канона Константина Преславского с иным прочтением концовки его акростиха // Palaeobulgarica, 1999. № 4. С. 25–40.
Верещагин Е. М. Особый парафраз канона на Рождество Христово в Декабрьской служебной Минее конца XII — нач. XIII в. Публикация источника // Palaeobulgarica, 1997. № 4. С. 18–35.
Верещагин Е. М. Церковнославянская книжность на Руси. Лингвотекстологические разыскания. М.: Индрик, 2001.
Матхаузерова С. Две теории текста в русской литературе XVII в. // ТОДРЛ Л., 1976. Т. 31. С. 271–284.
Матхаузерова С. Древнерусские теории искусства слова. Прага, 1976.
Матхаузерова С. «Слагати» или «ткати»?: (Спор о поэзии в XVII в.) // Культурное наследие Древней Руси: (Истоки. Становление. Традиции). М., 1976. С. 195–199.
Мурьянов М. Ф. История книжной культуры России. Очерки. Ч. 1. СПб., 2007.
Попов Г. Канон на Рождество Христово от Константин Преславски // Palaeobulgarica, 1998. № 4. С. 3–26.
Попов Г. Новооткрит канон на Константин Преславски с тайнописно поетическо послание // Palaeobulgarica, 1997. № 4. С. 3–17.
Словарь старославянского языка, изд. Чешской Академией наук: в 4 т. Т. 3. СПб., 2006.
Старчевский А. В. Словарь Древнего Славянского языка, сост. по Остромирову Евангелию, Миклошичу, Востокову, Бередникову и Кочетову. СПб., 1899.
Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexikon. Oxford, 1961.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
