Особенности следования кирилло-мефодиевской традиции при переводе богослужебных текстов с греческого языка на церковнославянский в XXI веке
DOI:
https://doi.org/10.31802/WI.2022.7.2.006Ключевые слова:
Кирилл и Мефодий, церковнославянский язык, богослужебные тексты, стратегии перевода, Паисий СвятогорецАннотация
В статье формулируются принципы кирилло-мефодиевской переводческой традиции, соблюдавшейся в славянском православном мире, начиная с первых трудов святых первоучителей и их учеников. Утверждается необходимость для современных переводчиков с греческого языка на церковнославянский не выходить за рамки этой традиции. На примере современного перевода службы прп. Паисию Святогорцу представлена попытка такого соблюдения традиционных переводческих методов и приемов.
Скачивания
Библиографические ссылки
Верещагин Е. М. Две линии в языкотворчестве Кирилла и Мефодия и их последователей: формирование терминологии, создание поэтической традиции // Славянское языкознание: X Международный съезд славистов. София, 1988 г. Доклады советской делегации. М.: Наука, 1988.
Верещагин Е. М., Крысько В. Б. Наблюдения над языком и текстом архаичного источника — Ильиной книги (II) // Вопросы языкознания. 1999. №3. С. 38–59.
Древнегреческо-русский словарь: в 2 т. / сост. И. X. Дворецкий. М: Гос. изд. иностр. и нац. словарей, 1958.
Зализняк А. А. Многозначность в языке и способы её представления. М.: Языки славянских культур, 2006.
Минея служебная: в 12 т. Сентябрь — Август. М.: Правило веры, 1996–1997. Репр.: Киев: Киево-Печерская лавра, 1893.
Пентковский А. М. Славянское богослужение Византийского обряда и корпус славянских богослужебных книг в конце IX — первой половине X веков // Slovĕne. 2016. № 2. С. 54–120.
Словарь русского языка XI–XVII вв.: в 30 вып. Вып. 5. М.: Наука, 1978
Триодь Постная: в 2 т. Т. 1. М.: Изд. Московской Патриархии. 1992.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Категории
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
