Мартирий-Сахдона: «Об истинной вере и твёрдом исповедании православия»
Перевод с сирийского, предисловие и примечания
DOI:
https://doi.org/10.31802/PWG.2020.4.2.004Ключевые слова:
сирийская литература, Мартирий-Сахдона, «Книга совершенства», исповедание веры, христология, Церковь Востока, несторианствоАннотация
На русский язык переведён фрагмент из «Книги совершенства» - пространного аскетического трактата восточносирийского автора VII века Мартирия-Сахдоны, епископа Церкви Востока. Он известен как руководитель монахов и видный духовный писатель. Примечателен он главным образом тем, что пошёл на разрыв с Церковью Востока,когда стал учить об одной ипостаси Христа, за что и был лишён сана и предан анафеме. «Книга совершенства» сохранилась не менее, чем в двух рукописях, древнейшая из которых - Argent.4116 - происходит из синайского монастыря Неопалимой купины (Бет-Мар-Моше) и датируется 837 г. В 1960-х гг. «Книга совершенства» была опубликована вместе с прочими известными сочинениями Мартирия-Сахдоны, тогда же был опубликован их французский перевод. Христологическое учение Мартирия-Сахдоны, с давних пор и до сего времени привлекающее внимание исследователей, содержится, главным образом, в приводимом ниже фрагменте «Книги совершенства». Помимо вопросов христологии, в нем изложено учение о Святой Троице, всеобщем Воскресении и Страшном Суде, а также сказано о взаимосвязи веры и нравственности. Перевод снабжён словарёмосновных терминов и подстрочным комментарием, в котором указаны источники, главным образом, библейских цитат, а также даны пояснения к переводу.
Скачивания
Библиографические ссылки
Babai Magnus. Liber de unione / éd. A. Vaschalde. Parisiis: Typ. Reipublicae, 1915. (CSCO; vol. 61. Scriptores syri).
Concilii Chalcedonensis actio V. Tractatio de definitione fidei // Acta Conciliorum Oecu me ni corum. T. 2: Concilium universale Chalcedonense / ed. E. Schwartz. Vol. 1. Pars 2. Berolini; Lipsiae: Walter de Gruyter & Co, 1933. P. 121 [317]–130 [326].
Gregorius Nazianzenus. Oratio 20. De dogmate et constitutione episcoporum // PG. T. 35. Col. 1065–1082.
Gregorius Nazianzenus. Oratio 31. De Spiritu Sancto // PG. T. 36. Col. 133–172.
Išōʽyahb III Patriarcha. Liber epistularum / ed. R. Duval. Parisiis; Lipsiae: Typ. Reipublicae; Otto Harrassowitz, 1904. (CSCO; vol. 64. Scriptores syri).
Joannes Damascenus. Expositio accurata fidei orthodoxae // PG. T. 94. Col. 789–1228.
Leo I, papa. Ad Flavianum epistula de Eutychem // Acta Conciliorum Oecumenicorum. T. 2: Concilium universale Chalcedonense / ed. E. Schwartz. Vol. 2. Pars 1. Berolini; Lipsiae: Walter de Gruyter & Co, 1932. P. 24–33.
Leontius Byzantinus. Tractatus contra Nestorianos // PG. T. 86a. Col. 1399–1768.
Martyrius (Sahdona). S. Martyrii, qui et Sahdona, quae supersunt omnia / ed. P. Bedjan. Parisiis; Lipsiae: Otto Harrassowitz, 1902.
Martyrius (Sahdona). Œuvres spirituelles / éd. A. de Halleux. T. 1. Louvain: Peeters Publishers, 1960. (CSCO; t. 200. Scriptores syri; t. 86).
Martyrius (Sahdona). Œuvres spirituelles II: Livre de la perfection, 2me partie (ch. 1–7) / éd. A. de Halleux. Louvain: Peeters Publishers, 1961. (CSCO; t. 214. Scriptores syri; t. 90).
Martyrius (Sahdona). Œuvres spirituelles II: Livre de la perfection, 2me partie (ch. 1–7) / trad. A. de Halleux. Louvain: Peeters Publishers, 1961. (CSCO; t. 215. Scriptores syri; t. 91).
Nestorius. Le Livre d’Héraclide de Damas / éd. P. Bedjan. Paris; Leipzig: Otto Harrassowitz, 1910.
Nestorius. Ad Caelestinum papam epistula secunda // Acta Conciliorum Oecumenicorum. T. 1: Concilium universale Ephesenum / ed. E. Schwartz. Vol. 2. Berolini; Lipsiae: Walter de Guyter & Co, 1925–1926. P. 14–15.
Nestorius (Ps.). Capita diversa // A Nestorian Collection of Christological texts / ed. L. Abramowski, A. E. Goodman. Vol. I. Cambridge: Cambridge University Press, 1972. P. 179–206.
The New Testament in Syriac. London: British; Foreign Bible Society, 1905–1920.
The Old Testament in Syriac According to the Peshiṭta Version. Part 1. Fasc. 1. Genesis — Exodus / ed. M. D. Koster. Leiden: E. J. Brill, 1977.
The Old Testament in Syriac According to the Peshiṭta Version. Part 2. Fasc. 3. The Book of Psalms / ed. D. M. Walter. Leiden: E. J. Brill, 1980.
The Old Testament in Syriac According to the Peshiṭta Version. Part 2. Fasc. 4. Kings / ed. H. Gottli eb. Leiden: E. J. Brill, 1976.
The Old Testament in Syriac According to the Peshiṭta Version. Part 3. Fasc. 1. Isaiah / ed. S. P. Brock. Leiden: E. J. Brill, 1993.
The Old Testament in Syriac According to the Peshiṭta Version. Part 3. Fasc. 3. Ezekiel / ed. M. J. Mul der. Leiden: E. J. Brill, 1993.
The Old Testament in Syriac According to the Peshiṭta Version. Part 3. Fasc. 4. Dodekapropheton — DanielBelDrago / ed. A. Gelston, Th. Sprey. Leiden: E. J. Brill, 1980.
Pšiṭta. Tiflis, 2009 (на сир. яз.).
Theodorus Mopsuestenus. Fragmenta Syriaca / ed. E. Sachau. Lipsiae: Typ. Guilelmi Drugulini, 1869.
Дионисий Ареопагит. Сочинения. Толкования Максима Исповедника / вступ., пер. с греч. Г. М. Прохорова. СПб.: Алетейя, 2002.
Говорун С. Н. Единый сложный Христос // БВ. 2004. № 4. С. 150–176.
Заболотный Е. А. История конфессионального разделения сирийского христианства и развитие христологии в IV–VIII веках. Дисс. на соиск. уч. ст. канд. истор. н. М.: МГУ, 2016.
Лосский В. Н. Очерк мистического богословия Восточной Церкви. Догматическое богословие. Сергиев Посад: СТСЛ, 2012.
Максим (Судаков), мон. Мартирий-Сахдона: жизнь и труды // БВ. 2018. Т. 30. № 3. С. 132–171.
Максим (Судаков), мон. Христология Мартирия-Сахдоны // БВ. 2019. Т. 32. № 1. С. 140–163.
Максим (Судаков), мон. Мартирий-Сахдона: обзор источников и исследований // Метафраст. 2019. № 2 (2). С. 159–179.
Пигулевская Н. В. Жизнь Сахдоны (Из истории несторианства VII века) // Записки Коллегии востоковедов при Азиатском музее Академии наук СССР. 1928. Т. 3. С. 91–108.
Селезнёв Н. Н. Христология Ассирийской Церкви Востока: Анализ основных материалов в контексте истории формирования вероучения. М.: Euroasiatica, 2002.
Соколов В., свящ. Леонтий Византийский: его жизнь и литературные труды // Леонтий Византийский: Сборник исследований / ред. А. Р. Фокин. М.: Центр библейск.-патрол. исслед.; Империум Пресс, 2006.
Abramowski L., Goodman A. E. Introduction. The Syriac Translation of Cyril’s Anathemata // A Nestorian Collection of Christological texts / ed. L. Abramowski, A. E. Goodman. Vol. II. Cambridge: Cambridge University Press, 1972. P. xx–xxvi.
Abramowski L. Martyrius-Sahdona and dissent in the Church of the East // Controverses des chrétiens dans l’Iran Sassanide / éd. Ch. Jullien. Paris: Association pour l’Avancement des Études Iraniennes, 2008. (Cahiers de Studia Iranica; t. 36). P. 13–27.
Bethune-Baker J. F. Nestorius and his Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 1908.
Beulay R. La lumière sans forme: Introduction à l’étude de la mystique chrétienne syro-orientale. Chevetogne: éd. de Chevetogne, 1986.
Brock S. P. The Christology of the Church of the East // Традиции и наследие христианского Востока: Материалы междунар. конф. [М. — СПб., 26–30 сент. 1994 г.] / ред. Д. Е. Афиногенов, А. В. Муравьев. М.: Индрик, 1996. С. 159–179.
Ebeid B. Christology and Deification in the Church of the East. Mar Gewargis I, His Synod and His Letter to Mina as a Polemic Against Martyrius-Sahdona // Cristianesimo nella storia. 2017. Vol. 3. No. 38. P. 729–782.
Halleux A., de. Martyrios-Sahdona: théologie et spiritualité d’un «hérétique» dans l’Église perse au VIIe siecle. Louvain: Université catholique de Louvain, Faculté de théologie, 1956.
Halleux A., de. La christologie de Martyrios-Sahdona dans l’évolution du nestorianisme // Orientalia christiana periodica. 1957. Vol. 23. P. 5–32.
Halleux A., de. Martyrios-Sahdona. La vie mouvementée d’un «hérétique» de l’Église nestorienne // Orientalia christiana periodica. 1958. T. 24. P. 93–128.
Halleux A., de. Introduction // Martyrius (Sahdona). Œuvres spirituelles / éd. A. de Halleux. T. 1. Louvain: Peeters Publishers, 1960. (CSCO; t. 200. Scriptores syri; t. 86). P. I–XVIII.
Manel N. Martyrios/Sahdona: alcuni aspetti del suo insegnamento cristologico // La grande stagione della mistica siro-orientale (VI–VIII secolo). Atti del 5° Incontro sull’Oriente cristiano di tradizione siriaca, Milano, Biblioteca ambrosiana, 26 maggio 2006 / ed. E. Vergani e S. Chialà. Milano: Centro Ambrosiano, 2009. P. 29–69.
Ovidiu I. Martyrius-Sahdona: la pensée christologique, clé de la théologie mystique // Les mystiques syriaques / éd. A. Desreumaux. Paris: Geuthner, 2011. (Études syriaques; t. 8). P. 45–61.
Smith R. P. Thesaurus syriacus. Vol. I. Oxonii: typ. Clarendoniano, 1879.
Smith R. P. Thesaurus syriacus. Vol. II. Oxonii: typ. Clarendoniano, 1901.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
