Списки русского перевода «Книги о Соборе» митрополита Газского Паисия Лигарида в собрании рукописей Московской духовной академии из Российской государственной библиотеки
DOI:
https://doi.org/10.31802/GB.2023.48.1.013Ключевые слова:
митрополит Газский Паисий Лигарид, русский перевод «Книги о соборе» в собрании МДА, А. Н. Муравьёв, Х. К. Максимов, У. Палмер, палеографическое и кодикологическое описание, текстологический анализАннотация
Статья посвящена палеографическому и кодикологическому описанию двух рукописей из библиотеки Московской духовной академии, содержащих русский перевод важнейшего в истории и полемической культуре России сочинения митрополита Газского Паисия Лигарида (1610–1678 гг.) о суде над патриархом Никоном (1605–1681 гг.). Датировка и качество бумаги, состав рукописей и пометы на полях, почерк и многие другие детали, связанные с исполнением манускриптов, а также пословная сверка списков сочинения Лигарида в двух московских рукописях позволили автору статьи сделать ряд важных выводов и предположений. Рассмотрены вопросы об обстоятельствах и времени появлении греческого оригинала русского перевода «Книги о Соборе» — так произведение Лигарида именуется в статье, о качестве и количестве её переводов в России; о самих переводчиках: Андрее Николаевиче Муравьёве (1806–1874 гг.) и протоиерее Христофоре Константиновиче Максимове (1851–1938); об интересе дореволюционных историков к «Книге о соборе» как историческому источнику и о характере их работы с русскими списками из рукописного собрания библиотеки Московской духовной академии. Детальный анализ манускриптов с русским переводом «Книги о Соборе» проводится впервые, поэтому статья наполнена фактологическим материалом, нарративными примерами и сопровождается широким библиографическим рядом.
Скачивания
Библиографические ссылки
ГИМ. Синодальное собр. греч. ркп. № 409 (1674–1675 гг.). НИОР РГБ. Ф. 172 (МДА. Архив). К. 491. № 22 (1850-е гг.).
НИОР РГБ. Ф. 172 (Московская духовная академия. Архив). К. 297. № 6 (1877 г.). НИОР РГБ. Ф. 173.IV (Собр. «Прочие» библиотеки МДА). № 64 (1850-е гг.).
НИОР РГБ. Ф. 173.IV (Собр. «Прочие» библиотеки МДА). № 69 (ок. 1858 г.). СПбИИ РАН. Ф. 261 (Бумаги В. Н. Бенешевича). Оп. 1. Д. 8 (XIX в.).
Выпускники Воронежской духовной семинарии. 1745–2015. Материалы к биографическому справочнику. Воронеж: Изд. отдел ВПДС, 2015.
Каптерев Н. Ф. Патриарх Никон и царь Алексей Михайлович. Т. 2. Сергиев Посад: Тип. Св.-Тр. Сергиевой Лавры, 1912.
Карташев А. Собр. соч.: в 2 т. Т. 2. Москва: Терра, 1992.
Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII–XX вв. Москва: Изд-во Всесоюзной Книжной палаты, 1959.
Лебедев А. Рукописи Церковно-археологического музея Императорской Киевской духовной академии. Саратов: Электро-тип. «Волга», 1916.
Макарий, митр. Московский и Коломенский. История Русской Церкви. Т. 12. Кн. 3. Санкт-Петербург: Тип.-литография поставщика Двора ЕИВ Р. Голике, 1883.
Памятная книжка Саратовской губернии. Адрес-календарь и статистическо-справочные сведения. Саратов: Тип. Губернского правления, 1880.
Победимова Г. А., Срединская Н. Б. Фонды и коллекции архива: Краткий справочник. Санкт-Петербург: Блиц, 1995.
Путеводитель по архиву Ленинградского отделения Института истории. Москва; Ленинград: Изд. АН СССР, 1958.
Романова А. А. Паисий Лигарид // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3. Ч. 3. Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин, 1998. С. 8–12.
Севастьянова С. К., Рылик П. А., Бондач А. Г. Сочинение Газского митрополита Паисия Лигарида о суде над патриархом Никоном: проблемы исследования и перевода // Сибирский филологический журнал. 2022. № 3. С. 65–78.
Сухова Н. Ю. У. Палмер в России // Филаретовский альманах. 2010. Вып. 6. С. 92–97.
Федотов С. П. История взаимоотношений Русской Православной церкви и Оксфордского движения Англиканской церкви в первой половине XIX века // Научное мнение. 2015. № 11. С. 73–76.
Фонкич Б. Л. Греческие рукописи А. Н. Муравьёва // Археографический ежегодник за 1984 год. Москва: Наука, 1986. С. 235–246.
Фонкич Б. Л. Греческие рукописи и документы в России в XIV — начале XVIII в. Москва: Индрик, 2003.
Фонкич Б. Л. Греческое книгописание в России в XVII в. // Книжные центры Древней Руси. XVII век. Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин, 1992. С. 18–63
Фонкич Б. Л., Поляков Ф. Б. Греческие рукописи Московской Синодальной библиотеки: Палеографические, кодикологические и библиографические дополнения к каталогу архимандрита Владимира (Филантропова). Москва: Синодальная библиотека Московского Патриархата; Мартис, 1993.
Ченцова В. Г. Паисий Лигарид в Киеве // Київська Академiя. 2021. № 18. С. 49–107.
Чеснокова Н. П. Газский митрополит в России: заметки к биографии // Вестник ПСТГУ. Сер. 2: История. История РПЦ. 2020. № 96. С. 11–28.
Чеснокова Н. П. Газский митрополит Паисий Лигарид в России в свете архивных документов // Каптеревские чтения. 2021. № 19. С. 141–152.
Чеснокова Н. П. Паисий Лигарид // ПЭ. 2019. Т. 54. С. 240–243.
Catalogue of Italian, Greek, Russian, Polish and Lithuanian manuscripts from the Celebrated Collection formed by Sir Thomas Phillipps. London: Sotheby & Co., 1975. (Bibliotheca Phillippica, New series: Fourteenth Part).
Palmer W. The Patriarch and the Tsar. Vol. 3: History of the Condemnation of the Patriarch Nicon by a Plenary Council of the Orthodox Catholic Eastern Church, Held at Moscow 1666–1667 / Written by Paisius Ligarides of Scio. London: Trübner and Co, 1873.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Категории
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
