Шестнадцатая Духовная Миссия (1879–1883): формирование основ для широкого издания православной литературы в Китае

Аннотация

Данная статья представляет собой научное исследование, посвященное изучению методологических основ миссионерской деятельности сотрудников Российской Духовной Миссии в Пекине в 1879–1883 гг., и является опытом системного исследования миссионерского наследия старейшей из отечественных зарубежных миссий. Шестнадцатая Духовная Миссия в Пекине, сыграла огромную роль в деле развития Православия в Китае. Многогранная и плодотворная научная деятельность русских миссионеров, основавших новую научную дисциплину – синологию, которая успешно развивалась и превосходила по качеству изыскания зарубежных ориенталистов, отодвинула на второй план изучение миссионерского опыта Российской Духовной Миссии. Такая расстановка акцентов в оценке деятельности Миссии несправедлива, поскольку научная деятельность ее членов была ориентирована на практическое применение в миссионерской деятельности, как-то: перевод Священного Писания на китайский язык, подготовка катехизаторов и миссионеров из числа местного населения и т.д. В течение всего времени существования Миссии ее сотрудники вели проповедь на территории Китайской империи, осуществляли работу по переводу богослужебных книг, занимались переводческой деятельностью. Методы, применяемые русскими миссионерами в рамках выполнения задач, порученных Российской Духовной Миссии со стороны правительства и Священного Синода, заметно влияли на общее развитие миссионерской и просветительской деятельности христиан в Китае, а также формировали положительное отношение к российской государственности и ее дипломатическим представителям со стороны китайского правительства.