Anania Sanahnetsi. On the Council of Chalcedon
Translation from Classical Armenian, introduction and notes by hierodeacon George (Ramazian)
DOI:
https://doi.org/10.31802/METAFRAST.2020.4.002Keywords:
Anania Sanahnetsi, Council of Chalcedon, Chalcedonites, anti-Chalcedonites, history of Armenia, Armenian-Byzantine dialogue, Armenian Church literatureAbstract
In this article is presented a translation of a little-known text in Classical Armenian «On the Council of Chalcedon», which is one of 15 chapters of a large doctrinal work of Anania Sanahnetsi, an author of the 11th century, «Words of objection against the Diphysites». This work is one of the most important sources of the Armenian-Byzantine theological polemics of the 11 th century, its main theme is the defense of the main doctrinal features of the Armenian Church and an attempt to convince its Orthodox opponent of the uselessness and unpopularity of the teachings of the Council of Chalcedon.
Downloads
References
Անանիա Սանահնեցի (ԺԱ դ.) // Ընտրանի հայ եկեղեցական մատենագրության / Աշխատասիրությամբ Պ. Խաչատրյանի եւ Հ. Քյոսեյանի. Էջմիածին: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, 2003. Էջ 378–390. [Анания Санахнеци (XI в.) // Избранное армянской церковной литературы / сост. и комм. П. Хачатряна и А. Кесеяна. Эчмиадзин: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 2003. С. 378–390].
Անանուն ժամանակագրութիւն խմբագիր յօրինեալ է դարու / հրատ. Բ. Սարգիսյան. Վենետիկ: Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու, 1904. [Анонимная компилятивная хроника, сочиненная в VII в. / изд. Б. Саргисян. Венеция: Тип. Св. Лазаря, 1904. С. 5–10].
Քյոսեյան Հ. Աստվածաբանական բնագրեր, ուսումնասիրություններ. Ա. Անանիա Սանահնեցի. Էջմիածին: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, 2000. [Кесеян А. Богословские тексты, исследования. Т. 1. Анания Санахнеци. Эчмиадзин: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 2000].
Մատթէոս Ուռհայեցի. Ժամանակագրութիւն. Վաղարշապատ: Մայր Աթոռոց Սրբոց Էջմիածին, 1898. [Матфей Эдесский. Хроника. Вагаршапат: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 1898].
Հովհաննու Իմաստասիրի Աւձնեցւոյ մատենագրութիւնք. Վենետիկ: Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու, 1833. [Творения Ованеса Одзнеци Философа. Венеция: Тип. Св. Лазаря, 1833].
Հովհաննէս Սարկավագ // Ընտրանի հայ եկեղեցական մատենագրության. Աշխատասիրությամբ Պ. Խաչատրյանի և Հ. Քյոսեանի. Էջմիածին: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, 2003. Էջ 408–420. [Ованнес Саркаваг // Избранное армянской церковной литературы / сост. и ком. П. Хачатряна и А. Кесеяна. Эчмиадзин: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 2003. С. 408–420].
Հովսեփյան Գ. Խոսրովիկ Թարգմանիչ եւ երկասիրութիւնք նորին. Վաղարշապատ: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, 1899. [Овсепян Г. Хосровик Переводчик и его сочинения. Вагаршапат: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 1899].
Պողոս Տարոնեցի. Թուղթ ընդդէմ Թէոփիստեայ հոռոմ փիլիսոփայի. Կոստանդնուպօլիս: Չնչին Հովհաննեսի, 1752. [Погос Таронеци. Послание против ромейского философа Феописта. Константинополь: Тип. Ованеса Младшего, 1756].
Սահակայ Հայոց կաթողիկոսի. Ընդդէմ երկաբնակաց նեստորականացն // Գիրք թղթոց. Թիֆլիս: տպ. Տ. Ռօտինեանց եւ Մ.Շարամէ, 1901. Էջ 413–482. [Саак, армянский католикос. Против диофизитов несториан // Книга Посланий. Тифлис: Тип. Т. Ротинеянц и М. Шараме, 1901. С. 413–482].
Սամուէլ Կամրջաձորեցի // Գանձասար.2010.հտ․ Ը․ Էջ 314–318.[Самвел Камрджадзореци // Гандзасар. № 8. С. 314–318].
Ստեփանօս Օրբելեան. Յակաճառութիւն ընդդէմ երկաբնակաց. Կոստանդնուպօլիս: [առանց տպարանի հիշատակութ], 1756. Էջ 178–179. [Степанос Орбелян. Возражение против диофизитов. Константинополь: [Б. и.], 1756].
Анания Санахнеци. Об иконопочитателях / пер. с с древнеарм., вступ. ст., коммент. и примечания А. С. Рамазяна // БВ. 2017. № 24–25. С. 592–616.
Вртанес Кертог. Об иконоборцах / предисловие, перевод с древнеармянского и комментарий А. С. Рамазяна // БВ. 2017. № 18–19. С. 393–425.
Всеобщая история Вардана Великого / пер. Н. Эмина. М.: Тип. Лазаревск. инта вост. яз, 1861.
Всеобщая история Степаноса Таронского, Асохика по прозванию, писателя XI столетия / пер. с древнеарм. и коммент. Н. Эмин. М.: Тип. Лазар. инта вост. яз, 1864. С. 170–171.
Деяния Вселенских Соборов, изданные в русском переводе при Казанской духовной академии. В 7 томах. Издание 3е. Казань: Центральная типография, 1908–1909.
Исторические памятники вероучения Армянской Церкви, относящиеся к XII столетию / пер. А. Худобашева. СПб.: Изд. К. Я. Арутюняна, 2009.
Киракос Гандзакеци. История Армении / пер. Л. А. Ханларян. М.: [Б. и.], 1976.
Летопись византийца Феофана от Диоклетиана до царей Михаила и сына его Феофилакта / пер. В.И. Оболенского и Ф.А. Терновского. М.: Унив. тип, 1884.
Мовсес Каланкатуаци. История страны Алуанк / критич. текст и предисл. В. Д. Аракеляна. Ереван: АН АрмССР, 1984.
Никита Стифат, прп. Первое обличительное слово против армян / публикация греческого текста, перевод, вступительная статья и примечания игум. Дионисия (Шлёнова), публикация грузинского текста М. А. Рапава) // БВ. 2008. № 7. С. 39–104.
Никита Стифат, прп. Второе и третье обличительные слова против армян / публикация греческого текста, перевод, вступительная статья и примечания игум. Дионисия (Шлёнова), публикация грузинского текста М. А. Рапава) // БВ. 2010. № 10. С. 32–124.
Повествование вардапета Аристакеса Ластивертци / пер. с древнеарм., вступ. ст., коммент. и прил. К. Н. Юзбашяна. М.: Наука, 1968.
Смбат Спарапет. Летопись / пер. А. Г. Галстяна. Ереван: Айастан, 1974.
Фотий, патр. Константинопольский, свт. Окружное послание / пер. П. В. Кузенкова // Альфа и Омега. 1999. № 3 (21). С. 85–102.
Фотия, святейшего архиепископа Константинопольского. О гробе Господа нашего Иисуса Христа и другие малые творения // Православный палестинский сборник. 1892. Вып. 31. С. 227–279.
Хосровик Таргманич. Догматические сочинения / пер. с древнеарм. и предисловие Х. Григоряна. Ереван: Анкюнакар, 2016.
Арутюнова-Фиданян В. А. Армянехалкидониты // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2002. Т. 3. С. 326–329.
Арутюнова-Фиданян В. А. Повествование о делах армянских. VII век: источник и время. М.: Индрик, 2004.
Бозоян А. А., Юзбашян К. Н. Армянская Апостольская Церковь // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2002. Т. 3. С. 329–355.
Болотов В. В. Лекции по истории Древней Церкви. Т. 4 / под ред. А. Бриллиантова. СПб.: Тип. М. Меркушева, 1918.
Дашков С. Б. Императоры Византии. М.: Издательский дом «Красная площадь», «АПСкниги», 1996.
Дионисий (Шлёнов), игум. Время празднования Рождества и Крещения согласно древним свидетельствам и памятникам полемической письменности середины XI века // БВ. 2009. № 8. С. 226–278.
История Древней Церкви: Ч. 1. 33‒843 гг.: учебное пособие / под общ. ред. К. А. Максимовича. М.: ПСТГУ, 2012.
Ларше Ж.-К. Исторические основания антихалкидонизма и монофизитства Армянской церкви (V–VIII вв.) / пер. с франц. С. С. Кима // БВ. 2008. № 7. С. 144–199.
Рамазян А. С. Иконоборческие споры в Армении в конце VI — начале XIII века. Диссертация на соискание уч. степени канд. богосл. Сергиев Посад: МДА, 2016. С. 82–103.
Рамазян А. С. К вопросу о причинах иконоборчества в средневековой Армении // Вестник ПСТГУ III: Филология. 2013. Вып. 5 (35). С. 76–85.
Саркисян Г. X., Акопян Т. X. и др. История армянского народа: С древнейших времен до наших дней / под ред. М. Г. Нерсисяна. Ереван: Изд. Ереванского унта, 1980.
Тер-Саркисянц А. Е. История и культура армянского народа с древнейших времен до начала XIX в. М.: Восточная литература, 2008.
Ադոնց Ն. Պատկերների խնդիրը. Երեւան: Երևանի համալսարանի հրատ, 2003. [Адонц Н. Проблема икон. Ереван: Изд. Ереванского унта, 2003].
Անասյան Հ. Հայկական Մատենագիտություն. Հտ. Ա. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ ԳԱ հրատ., 1959. [Анасян А. Армянская библиография. Т. 1. Ереван: Изд. АН АрмССР, 1959].
Մելիքսէթ-Բէկ Լ. Վրաց աղբյուրները Հայաստանի եւ հայերի մասին. Հտ. Ա. Երեվան: Մելքոնյան ֆոնդի հրատ., 1934. [Меликсет-Бек. Л. Грузинские источники об Армении и армянах. Т. 1. Ереван: Изд. Фонда Мелконяна, 1934].
Պետրոսյան Ե., Ծ. վարդապետ. Հայ Եկեղեցու Քրիստոսաբանությունը. Էջմիածին: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, 1995. [Петросян Е., протоархимандрит. Христология Армянской Церкви. Св. Эчмиадзин: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 1995].
Սեդրակեան Ա., եպիսկոպոս. Հայաստանեաց եկեղեցու պատկերյարգութիւնը. Մասն առաջին. Ս.-Պետերբուրգ: Պուշկինեան Տպարան, 1904. [Седракян А., еп. Иконопочитание Армянской Церкви. Ч. 1. СПб.: Пушкинская Типография, 1904].
Խաչիկյան Լ. Հակոբ Սանահնեցի՝ Ժամանակագիր 11-րդ դարի // Բանբեր Երեւանի Համալսարանի. 1971. № 1. էջ 22–44. [Хачикян Л. Акоб Санахнеци, хронист XI в. // Вестник Ереванского университета. 1971. № 1. C. 22–48].
Darrouzès J. Deux lettres inédites de Photius aux Arméniens // Revue des études byzantines. 1971. Vol. 29 (1). P. 137–181.
Esbroeck M., van. Der armenishe Ikonoklasmus // Oriens christianus. 2003. Bd. 87. S. 144–153.
Karekin (Sarkissian), bishop. The Council of Chalcedon and the Armenian Church. New York: Armenian Church Prelacy, 1975.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2020 George (Ramazian), hierodeacon
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
