Анания Санахнеци. О Халкидонском Соборе
перевод с древнеармянского, предисловие и примечания иерод. Георгия Рамазяна
DOI:
https://doi.org/10.31802/METAFRAST.2020.4.002Ключевые слова:
Анания Санахнеци, Халкидонский Собор, халкидониты, антихалкидониты, история Армении, армяно-византийский диалог, армянская церковная литератураАннотация
В настоящей статье вниманию читателя предлагается перевод малоизвестного древнеармянского текста «О Халкидонском Соборе», который является одной из 15и глав (или слов) большого вероучительного произведения автора XI в. Анании Санахнеци — «Слова возражения против диофизитов». Данное произведение является одним из важнейших источников армяновизантийской богословской полемики XI в., его основная тема — защита главных вероучительных особенностей Армянской Церкви и попытка убедить своего православного оппонента в ненужности и непопулярности учения Халкидонского Собора.
Скачивания
Библиографические ссылки
Անանիա Սանահնեցի (ԺԱ դ.) // Ընտրանի հայ եկեղեցական մատենագրության / Աշխատասիրությամբ Պ. Խաչատրյանի եւ Հ. Քյոսեյանի. Էջմիածին: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, 2003. Էջ 378–390. [Анания Санахнеци (XI в.) // Избранное армянской церковной литературы / сост. и комм. П. Хачатряна и А. Кесеяна. Эчмиадзин: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 2003. С. 378–390].
Անանուն ժամանակագրութիւն խմբագիր յօրինեալ է դարու / հրատ. Բ. Սարգիսյան. Վենետիկ: Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու, 1904. [Анонимная компилятивная хроника, сочиненная в VII в. / изд. Б. Саргисян. Венеция: Тип. Св. Лазаря, 1904. С. 5–10].
Քյոսեյան Հ. Աստվածաբանական բնագրեր, ուսումնասիրություններ. Ա. Անանիա Սանահնեցի. Էջմիածին: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, 2000. [Кесеян А. Богословские тексты, исследования. Т. 1. Анания Санахнеци. Эчмиадзин: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 2000].
Մատթէոս Ուռհայեցի. Ժամանակագրութիւն. Վաղարշապատ: Մայր Աթոռոց Սրբոց Էջմիածին, 1898. [Матфей Эдесский. Хроника. Вагаршапат: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 1898].
Հովհաննու Իմաստասիրի Աւձնեցւոյ մատենագրութիւնք. Վենետիկ: Ի Տպարանի Սրբոյն Ղազարու, 1833. [Творения Ованеса Одзнеци Философа. Венеция: Тип. Св. Лазаря, 1833].
Հովհաննէս Սարկավագ // Ընտրանի հայ եկեղեցական մատենագրության. Աշխատասիրությամբ Պ. Խաչատրյանի և Հ. Քյոսեանի. Էջմիածին: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, 2003. Էջ 408–420. [Ованнес Саркаваг // Избранное армянской церковной литературы / сост. и ком. П. Хачатряна и А. Кесеяна. Эчмиадзин: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 2003. С. 408–420].
Հովսեփյան Գ. Խոսրովիկ Թարգմանիչ եւ երկասիրութիւնք նորին. Վաղարշապատ: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, 1899. [Овсепян Г. Хосровик Переводчик и его сочинения. Вагаршапат: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 1899].
Պողոս Տարոնեցի. Թուղթ ընդդէմ Թէոփիստեայ հոռոմ փիլիսոփայի. Կոստանդնուպօլիս: Չնչին Հովհաննեսի, 1752. [Погос Таронеци. Послание против ромейского философа Феописта. Константинополь: Тип. Ованеса Младшего, 1756].
Սահակայ Հայոց կաթողիկոսի. Ընդդէմ երկաբնակաց նեստորականացն // Գիրք թղթոց. Թիֆլիս: տպ. Տ. Ռօտինեանց եւ Մ.Շարամէ, 1901. Էջ 413–482. [Саак, армянский католикос. Против диофизитов несториан // Книга Посланий. Тифлис: Тип. Т. Ротинеянц и М. Шараме, 1901. С. 413–482].
Սամուէլ Կամրջաձորեցի // Գանձասար.2010.հտ․ Ը․ Էջ 314–318.[Самвел Камрджадзореци // Гандзасар. № 8. С. 314–318].
Ստեփանօս Օրբելեան. Յակաճառութիւն ընդդէմ երկաբնակաց. Կոստանդնուպօլիս: [առանց տպարանի հիշատակութ], 1756. Էջ 178–179. [Степанос Орбелян. Возражение против диофизитов. Константинополь: [Б. и.], 1756].
Анания Санахнеци. Об иконопочитателях / пер. с с древнеарм., вступ. ст., коммент. и примечания А. С. Рамазяна // БВ. 2017. № 24–25. С. 592–616.
Вртанес Кертог. Об иконоборцах / предисловие, перевод с древнеармянского и комментарий А. С. Рамазяна // БВ. 2017. № 18–19. С. 393–425.
Всеобщая история Вардана Великого / пер. Н. Эмина. М.: Тип. Лазаревск. инта вост. яз, 1861.
Всеобщая история Степаноса Таронского, Асохика по прозванию, писателя XI столетия / пер. с древнеарм. и коммент. Н. Эмин. М.: Тип. Лазар. инта вост. яз, 1864. С. 170–171.
Деяния Вселенских Соборов, изданные в русском переводе при Казанской духовной академии. В 7 томах. Издание 3е. Казань: Центральная типография, 1908–1909.
Исторические памятники вероучения Армянской Церкви, относящиеся к XII столетию / пер. А. Худобашева. СПб.: Изд. К. Я. Арутюняна, 2009.
Киракос Гандзакеци. История Армении / пер. Л. А. Ханларян. М.: [Б. и.], 1976.
Летопись византийца Феофана от Диоклетиана до царей Михаила и сына его Феофилакта / пер. В.И. Оболенского и Ф.А. Терновского. М.: Унив. тип, 1884.
Мовсес Каланкатуаци. История страны Алуанк / критич. текст и предисл. В. Д. Аракеляна. Ереван: АН АрмССР, 1984.
Никита Стифат, прп. Первое обличительное слово против армян / публикация греческого текста, перевод, вступительная статья и примечания игум. Дионисия (Шлёнова), публикация грузинского текста М. А. Рапава) // БВ. 2008. № 7. С. 39–104.
Никита Стифат, прп. Второе и третье обличительные слова против армян / публикация греческого текста, перевод, вступительная статья и примечания игум. Дионисия (Шлёнова), публикация грузинского текста М. А. Рапава) // БВ. 2010. № 10. С. 32–124.
Повествование вардапета Аристакеса Ластивертци / пер. с древнеарм., вступ. ст., коммент. и прил. К. Н. Юзбашяна. М.: Наука, 1968.
Смбат Спарапет. Летопись / пер. А. Г. Галстяна. Ереван: Айастан, 1974.
Фотий, патр. Константинопольский, свт. Окружное послание / пер. П. В. Кузенкова // Альфа и Омега. 1999. № 3 (21). С. 85–102.
Фотия, святейшего архиепископа Константинопольского. О гробе Господа нашего Иисуса Христа и другие малые творения // Православный палестинский сборник. 1892. Вып. 31. С. 227–279.
Хосровик Таргманич. Догматические сочинения / пер. с древнеарм. и предисловие Х. Григоряна. Ереван: Анкюнакар, 2016.
Арутюнова-Фиданян В. А. Армянехалкидониты // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2002. Т. 3. С. 326–329.
Арутюнова-Фиданян В. А. Повествование о делах армянских. VII век: источник и время. М.: Индрик, 2004.
Бозоян А. А., Юзбашян К. Н. Армянская Апостольская Церковь // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2002. Т. 3. С. 329–355.
Болотов В. В. Лекции по истории Древней Церкви. Т. 4 / под ред. А. Бриллиантова. СПб.: Тип. М. Меркушева, 1918.
Дашков С. Б. Императоры Византии. М.: Издательский дом «Красная площадь», «АПСкниги», 1996.
Дионисий (Шлёнов), игум. Время празднования Рождества и Крещения согласно древним свидетельствам и памятникам полемической письменности середины XI века // БВ. 2009. № 8. С. 226–278.
История Древней Церкви: Ч. 1. 33‒843 гг.: учебное пособие / под общ. ред. К. А. Максимовича. М.: ПСТГУ, 2012.
Ларше Ж.-К. Исторические основания антихалкидонизма и монофизитства Армянской церкви (V–VIII вв.) / пер. с франц. С. С. Кима // БВ. 2008. № 7. С. 144–199.
Рамазян А. С. Иконоборческие споры в Армении в конце VI — начале XIII века. Диссертация на соискание уч. степени канд. богосл. Сергиев Посад: МДА, 2016. С. 82–103.
Рамазян А. С. К вопросу о причинах иконоборчества в средневековой Армении // Вестник ПСТГУ III: Филология. 2013. Вып. 5 (35). С. 76–85.
Саркисян Г. X., Акопян Т. X. и др. История армянского народа: С древнейших времен до наших дней / под ред. М. Г. Нерсисяна. Ереван: Изд. Ереванского унта, 1980.
Тер-Саркисянц А. Е. История и культура армянского народа с древнейших времен до начала XIX в. М.: Восточная литература, 2008.
Ադոնց Ն. Պատկերների խնդիրը. Երեւան: Երևանի համալսարանի հրատ, 2003. [Адонц Н. Проблема икон. Ереван: Изд. Ереванского унта, 2003].
Անասյան Հ. Հայկական Մատենագիտություն. Հտ. Ա. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ ԳԱ հրատ., 1959. [Анасян А. Армянская библиография. Т. 1. Ереван: Изд. АН АрмССР, 1959].
Մելիքսէթ-Բէկ Լ. Վրաց աղբյուրները Հայաստանի եւ հայերի մասին. Հտ. Ա. Երեվան: Մելքոնյան ֆոնդի հրատ., 1934. [Меликсет-Бек. Л. Грузинские источники об Армении и армянах. Т. 1. Ереван: Изд. Фонда Мелконяна, 1934].
Պետրոսյան Ե., Ծ. վարդապետ. Հայ Եկեղեցու Քրիստոսաբանությունը. Էջմիածին: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, 1995. [Петросян Е., протоархимандрит. Христология Армянской Церкви. Св. Эчмиадзин: Первопрестольный Св. Эчмиадзин, 1995].
Սեդրակեան Ա., եպիսկոպոս. Հայաստանեաց եկեղեցու պատկերյարգութիւնը. Մասն առաջին. Ս.-Պետերբուրգ: Պուշկինեան Տպարան, 1904. [Седракян А., еп. Иконопочитание Армянской Церкви. Ч. 1. СПб.: Пушкинская Типография, 1904].
Խաչիկյան Լ. Հակոբ Սանահնեցի՝ Ժամանակագիր 11-րդ դարի // Բանբեր Երեւանի Համալսարանի. 1971. № 1. էջ 22–44. [Хачикян Л. Акоб Санахнеци, хронист XI в. // Вестник Ереванского университета. 1971. № 1. C. 22–48].
Darrouzès J. Deux lettres inédites de Photius aux Arméniens // Revue des études byzantines. 1971. Vol. 29 (1). P. 137–181.
Esbroeck M., van. Der armenishe Ikonoklasmus // Oriens christianus. 2003. Bd. 87. S. 144–153.
Karekin (Sarkissian), bishop. The Council of Chalcedon and the Armenian Church. New York: Armenian Church Prelacy, 1975.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Категории
Лицензия
Copyright (c) 2020 Георгий (Рамазян), иеродиакон
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
