Опыт современной поэтической транскрипции Божественных гимнов прп. Симеона Нового Богослова
DOI:
https://doi.org/10.31802/BSCH.2023.4.1.005Ключевые слова:
Симеон Новый Богослов, Свет истинный, Божественные гимны, венок сонетовАннотация
В работе содержится обзор непростого пути текстов прп.Симеона Нового Богослова (949–1022) к русскоязычному читателю.Радикализм устремленности преподобного к Богу,пламенность и дерзновенность его молитв стали причиной сдержанного и даже подозрительного к нему отношения как при жизни, так и, посмертно, к его текстам, что задержало на столетия их приход к читателю. При этом образное и метафорическое богатство языка прп. Симеона сочетает высокую художественность с догматической строгостью и богословской ответственностью.Автор предлагает собственный опыт литературной транскрипции Божественных гимнов прп. Симеона Нового богослова в поэтической форме венка сонетов. Опираясь на ключевые слова и образный строй текстов преподобного, автор решает таким образом задачу творческого «переизлучения» его пламенной устремленности и глубоко личностного обращения его к Богу.
Скачивания
Библиографические ссылки
Добротолюбие. Преподобный Симеон Новый Богослов. Святой Диадох. Илья пресвитер и Экдик. Феолипт митрополит Филадельфийский. М.: Альпина паблишер, 2002.
Симеон Новый Богослов, прп. Прииди, Свет истинный. Избранные гимны / Стихотв. пер. с греч. Игумен Иларион (Алфеев). СПб.: Алетейя, 2000.
Симеон Новый Богослов, прп. Творения. В 3-х т. Том 3. Загорск: Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1993.
Василий (Кривошеин), архиепископ. Преподобный Симеон Новый Богослов. Нижний Новгород: Изд. братства во имя святого князя Александра Невского, 1996.
Иларион (Алфеев), игумен. Преподобный Симеон Новый Богослов и Православное Предание. СПб.: Алетейя, 2001.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
