Четырнадцатитомное собрание сочинений протоиерея Георгия Флоровского: критические замечания
DOI:
https://doi.org/10.31802/2658-7491-2020-1-3-115-133Ключевые слова:
протоиерей Георгий Флоровский, переводы произведений Флоровского, проблемы редактирования, жанр «Собрание сочинений», Отцы Церкви, экуменизм, Е. Холмогоров, А. Кырлежев, И. И. ЕвлампиевАннотация
В статье рассматриваются две связанные между собой темы. В первой части даётся критический обзор многотомного англоязычного собрания сочинений православного богослова протоиерея Георгия Васильевича Флоровского (1893–1979), а во второй — ставится вопрос о влиянии, оказанном этим изданием на составление российских сборников трудов Флоров ско го. Собрание начало выходить в США в 1972 г., но с середины 1980-х гг. было перенесено в княжество Лихтенштейн, где печатание и остановилось в 1989 г. на 14-м томе. Помимо множества статей, изначально написанных по-английски, собрание содержит большое количество материала, переведенного с русского, включая перевод известной книги «Пути русского богословия». Качество редактирования собранного материала весьма неровно. После в целом удовлетворительных первых четырёх томов (несмотря на один серьёзный срыв в третьем томе) и отличного перевода «Путей» (тома 5 и 6) начинается спад текстуальной достоверности, выражающийся в неадекватности приведенных переводов и в резком отступлении от общепринятых редакционных норм. Эти отрицательные тенденции достигают максимума в последних четырёх томах, делая почти невозможным полагаться на представленный в них материал. Во второй части статьи рассматриваются четыре сборника трудов протоиерея Георгия Флоровского, изданные в России в конце 1990-х и начале 2000-х гг. Подбор материалов в этих сборниках ясно показывает, что 14-томное собрание послужило российским составителям очень существенным источником. Детальная проверка показывает, что использованы были только материалы, расположенные в первых четырёх — самых текстуально достоверных — томах многотомного издания.
Скачивания
Библиографические ссылки
Прот. Александр Шмеман. Прот. Георгий Флоровский: Письма 1947–1955 годов / сост., предисл. П. Л. Гаврилюка. М.: ПСТГУ, 2019.
Флоровский Г. В. Метафизические предпосылки утопизма // Путь. 1926. № 4. С. 27–53.
Флоровский Г. В. Вoсточные Отцы IV века. Из чтений в Православном Богословском Инсти ту те в Париже. Париж: YMCA-Press, 1931.
Флоровский Г., свящ. Византийские Отцы V–VIII [вв.]. Из чтений в Православном Бог ослов ском Институте в Париже. Париж: YMCA-Press, 1933.
Флоровский Г., свящ. Проблематика христианского воссоединения // Путь. 1933. № 37 (прил ож.). С. 1–15.
В примечаниях к сб. «Вера и культура» указано, что сверка почти всех тестов CW, использованных в сборнике, с первоисточниками публикаций показывает, что первичные тексты воспроизведены в CW без изменений. См.: Флоровский Г., прот. Вера и культура. С. 851–856.
Автор настоящей статьи пришёл к такому же выводу в результате собственной проверки.
Флоровский Г., прот. Пути русского богословия. Париж: YMCA-Press, 1937.
Флоровский Г., прот. Отцы первых веков // Вестник РХД. 1985. № 145. С. 5–31.
Флоровский Г., прот. Догмат и история / сост. Е. Холмогоров; ред. В. Писляков. М.: СвятоВладимирское Братство, 1998.
Флоровский Г., прот. Избранные богословские статьи / ред.-сост. А. Кырлежев. М.: Пробел, 2000.
Флоровский Г., прот. Вера и культура: Избранные труды по богословию и философии / сост. И. И. Евлампиев; примеч. И. И. Евлампиева, В. Л. Селиверстова. СПб.: РХГИ, 2002.
Флоровский Г., прот. Христианство и цивилизация: Избранные труды по богословию и философии / сост. И. И. Евлампиев; примеч. И. И. Евлампиева, В. Л. Селиверстова. СПб.: РХГА, 2005.
Florovsky G. The Eastern Orthodox Church and the Ecumenical Movement // Theology Today. 1950. Vol. 7. № 1. P. 68–79.
Florovsky G. The Resurrection of Life. Being the Ingersoll Lecture on the Immortality of Man for the Academic Year 1950–1951, Harvard University // Harvard Divinity School Bulletin. 1951–1952. Vol. XVII. P. 5–26.
Florovsky G. Christ and His Church: Suggestions and Comments // 1054–1954: L’Égise et les Églises. Études et travaux sur l’Unité chrétienne offerts à Dom Lambert Beauduin. T. 2. Chevetogne: Éd. de Chevetogne, 1955. P. 159–170.
Florovsky G. Togetherness in Christ // The Unity We Seek / ed. W. S. Morris. Toronto: Ryerson Press, 1962. P. 17–27.
Florovsky G. Primitive Tradition and the Traditions // The Unity We Seek / ed. W. S. Morris. Toronto: Ryerson Press, 1962. P. 28–38.
Florovsky G. Collected Works. Vol. 1–5. Belmont: Nordland, 1972–1979; Vol. 6–14. Vaduz: Bücher ver trieb san stalt, 1987–1989.
Florovsky G. The “Immortality” of the Soul // Collected Works. Vol. 3: Creation and Redemption. Belmont: Nordland, 1976. P. 213–240.
Florovsky G. Collected Works. Vol. 5: The Ways of Russian Theology, Part I. Belmont: Nordland, 1979.
Florovsky G. Collected Works. Vol. 6: The Ways of Russian Theology, Part II. Vaduz: Büc herver trieb san stalt, 1987.
Florovsky G. Collected Works. Vol. 7: The Eastern Fathers of the Fourth Century. Vaduz: Bücher ver trieb san stalt, 1987.
Florovsky G. Collected Works. Vol. 8: The Byzantine Fathers of the Fifth Century. Vaduz: Bücher ver trieb san stalt, 1987.
Florovsky G. Collected Works. Vol. 9: The Byzantine Fathers of the Sixth to the Eighth Century. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1987.
Florovsky G. Collected Works. Vol. 10: The Byzantine Ascetic and Spiritual Fathers. Vaduz: Bücher ver trieb san stalt, 1987.
Florovsky G. The Tortuous Religious Path of Gogol // Collected Works. Vol. 11: Theology and Literature. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1987. P. 57–66.
Florovsky G. The Evolution of Dostoevsky’s Conception of Human Freedom // Collected Works. Vol. 11: Theology and Literature. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1987. P. 82–89.
Florovsky G. Vladimir Soloviev and Dante // Collected Works. Vol. 11: Theology and Literature. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1987. P. 102–113.
Florovsky G. The Rationalistic Religion of Tolstoy // Collected Works. Vol. 11: Theology and Literature. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1987. P. 114–121.
Florovsky G. An Unpublished Letter by Goncharov // Collected Works. Vol. 11: Theology and Literature. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1987. P. 132–140.
Florovsky G. The Crisis of Faith in Turn-of-the-Century Russian Poetry // Collected Works. Vol. 11: Theology and Literature. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1987. P. 141–145.
Florovsky G. The Metaphysical Premises of Utopianism // Collected Works. Vol. 12: Philosophy: Philosophical Problems and Movements. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1989. P. 75–93.
Florovsky G. The Problematic of Christian Reunification. The Dangerous Path of Dogmatic
Minimalism // Collected Works. Vol. 13: Ecumenism I: A Doctrinal Approach. Vaduz: Bü cher ver trieb san stalt, 1989. P. 14–18.
Florovsky G. On the History of Ecclesiology // Collected Works. Vol. 14: Ecumenism II: A Historical Approach. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1989. P. 9–17.
Florovsky G. The Historical Problem of a Definition of the Church // Collected Works. Vol. 14: Ecumenism II: A Historical Approach. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1989. P. 29–37.
Florovsky G. The Greek and Latin Mind in the Early Ages of the Church // Collected Works. Vol. 14: Ecumenism II: A Historical Approach. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1989. P. 40–47.
Florovsky G. Rome, Reformation, and Orthodoxy // Collected Works. Vol. 14: Ecumenism II:
A Historical Approach. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1989. P. 52–58.
Блейн Э. Жизнеописание отца Георгия / пер. с англ. Д. Ханова // Георгий Флоровский:
священнослужитель, богослов, философ / общ. ред. Ю. П. Сенокосов. М.: ПрогрессКультура, 1995. С. 7–241.
Блейн Э. Библиография Г. В. Флоровского // Георгий Флоровский: священнослужитель, богослов, философ / общ. ред. Ю. П. Сенокосов. М.: Прогресс-Культура, 1995. С. 367–409.
Георгий Флоровский: священнослужитель, богослов, философ / общ. ред. Ю. П. Сенокосов; пер. с англ. Э. В. Расшивалова. М.: Прогресс-Культура, 1995.
About the Collected Works of Fr. Florovsky // Florovsky G. Collected Works. Vol. 1: Bible, Church, Tradition: An Eastern Orthodox View. Belmont: Nordland, 1972. P. 5.
Baker M. Bibliography of Literature on the Life and Work of Father George V. Florovsky // Transactions of the Association of Russian-American Scholars in the USA = Записки Русской академической группы в США. New York. 2011–2012. Vol. 37. P. 473–547.
Blane A. The Published Writings of Georges Florovsky // Georges Florovsky: Russian Intellectual and Orthodox Churchman / ed. A. Blane. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1993. P. 341–401.
Georges Florovsky: Russian Intellectual and Orthodox Churchman / ed. A. Blane. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1993.
Haugh R. A Critique of the Dostoevsky and Hawthorne Comparison // Florovsky G. Collected Works. Vol. 11: Theology and Literature. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1987. P. 153–173.
Haugh R. Dostoevsky’s Vision of the Golden Age and Human Freedom // Florovsky G. Collected Works. Vol. 11: Theology and Literature. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1987. P. 174–191.
Haugh R. The Correspondence Between Tolstoy and the American Shakers // Florovsky G. Collect ed Works. Vol. 11: Theology and Literature. Vaduz: Büchervertriebsanstalt, 1987. P. 192–200.
Haugh R. The Philosophical Foundations of Solzhenitsyn’s Vision of Art // Florovsky G. Collected Works. Vol. 12: Philosophy: Philosophical Problems and Movements. Vaduz: Büc herv ertrieb san stalt, 1989. P. 170–184.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Категории
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
